| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a plot of anode current against grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| comp. | adjacent grid cell | смежная ячейка сетки (ssn) |
| mil., avia. | aerodynamics grid and paneling system | система сеточных и панельных методов расчёта аэродинамических характеристик |
| avia. | algebraic grid generation | построение сетки алгебраическим методом |
| antenn. | aligned-grid valve | лампа с совмещёнными сетками |
| Makarov. | aligned-grid valve | электронная лампа с совмещёнными стенками |
| energ.ind. | allied grid company | смежная сетевая компания (sixthson) |
| mil., avia. | average grid heading | среднее значение курса относительно координатной сетки |
| energ.ind. | be connected to the national grid system | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| mil. | bearing grid angle | дирекционный угол |
| Makarov. | behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| mil. | by grid coordinates | по квадратам координатной сетки (4uzhoj) |
| comp. | cellular grid concept | сотовый принцип |
| comp. | cellular grid concept | принцип соприкасающихся ячеек |
| tech. | chain-and-grid cooling table | цепной холодильник с решётками |
| geol. | complete grid of seismic data | законченность съёмочной сети |
| tech. | corotron voltage and grid bias circuit | напряжение коротрона и схема подачи напряжения смещения сетки |
| tech. | critical grid current | критическое значение сеточного тока |
| tech. | critical grid current | критический ток сетки |
| antenn. | critical grid current | критический сеточный ток |
| tech. | critical grid voltage | сеточное напряжение сетки возникновения разряда (газоразрядного прибора) |
| tech. | critical grid voltage | критическое напряжение на сетке лампы |
| antenn. | critical grid voltage | критическое сеточное напряжение |
| refrig. | cross-grid air cooler | поперечноточный воздухоохладитель |
| Makarov. | cubic-grid Gaussian basis sets | кубические базисные наборы гауссова типа |
| mil. | discrete grid mesh | дискретная сетка |
| energ.ind. | Distribution Grid Code | кодекс распределительных сетей (Andy) |
| forens. | do a grid search | прочёсывать (место происшествия группой людей "по сетке" с перекрытием проходов 4uzhoj) |
| tech. | double-grid injection frequency conversion | двухсеточное преобразование частоты |
| Makarov. | double-grid-injection mixer | двухсеточный смеситель |
| tech. | double-grid tube | двухсеточная лампа |
| avia. | double grid valve | двухсеточная лампа |
| energ.ind. | electric grid company | электросетевая компания (можно без "electric" ВВЗ) |
| gen. | electric grid construction company | компания, занимающаяся строительством энергосетей (sankozh) |
| gen. | electrical grid industry | электроэнергетика (sankozh) |
| gen. | electrical grid industry | отрасль электроэнергетики (sankozh) |
| energ.ind. | electrical grid infrastructure | электросетевая инфраструктура (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electricity grid operating company | компания, поставляющая электроэнергию в сеть |
| Makarov. | electroluminescent crossed-grid panel display | электролюминесцентная индикаторная панель с двумерной сеткой управляющих проводников |
| avia. | elliptic grid generation | построение расчётной сетки с использованием эллиптических уравнений |
| gen. | error grid analysis | анализ погрешностей с использованием зон категорий разной клинической достоверности (julchik) |
| Makarov. | faint grid lines | координатная масштабная сетка |
| energ.ind. | Federal Grid Company of the Unified Energy System of Russia | ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России (ADENYUR) |
| gen. | Federal Grid Company of Unified Energy System | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы (FGC UES (Federal Grid Company of Unified Energy System; traded as: MCX: FEES) is the largest electricity transmission company grid in Russia. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Grid Company of Unified Energy System OJSC | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы (rechnik) |
| avia. | fine grid model | конечноэлементная модель с мелкой сеткой |
| avia. | fine grid simulation | моделирование с использованием мелкой сетки |
| Makarov. | finite-element multi-grid method | многосеточный метод конечных элементов (FEM-MG) |
| Makarov. | fixed-grid layout | проектирование топологии по координатной сетке с фиксированным шагом |
| Makarov. | Fourier grid Hamiltonian approach | приближение гамильтониана Фурье-решётки |
| Makarov. | Fourier grid preconditioner | сеточный Фурье-ограничитель |
| nautic. | fuel grid plate | решётка для крепления топливных стержней |
| gen. | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit | геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | global information grid architecture | архитектура глобальной информационно-управляющей сети |
| mil., avia. | global information grid-bandwidth expansion | расширение частотного диапазона глобальной информационно-управляющей сети |
| antenn. | grid A. C. voltage | переменное сеточное напряжение |
| mil. | grid adjustment | пристрелка по НЗР (WiseSnake) |
| avia. | grid algorithm | алгоритм построения расчётной сетки |
| antenn. | grid antenna | сетчатая антенна (с элементами, изготовленными из сеток) |
| tech. | grid antenna | сетчатая антенна |
| gen. | grid antenna | решётчатая антенна (Alex Lilo) |
| tech. | grid area | область координатной решётки (anadyakov) |
| tech. | grid area | область отображения (сканерная техника bookworm) |
| energ.ind. | grid assembly | дистанционирующая решётка (ядерного реактора) |
| avia. | grid backlash potential | обратное сеточное напряжение |
| mil., avia. | grid bandwidth expansion | расширение полосы растра |
| tech. | grid bar | полоса решётки |
| Makarov. | grid-based quadrature schemes | основанные на сетках методы интегрирования |
| nautic. | grid battery | сеточная аккумуляторная батарея |
| nautic. | grid bearing | пеленг относительно норда картографической сетки |
| mil. | grid bearing | азимут по карте (алешаBG) |
| mil. | grid bearing | пеленг по сетке |
| avia. | grid bearing | пеленг по координатной сетке |
| Makarov. | grid bearing angle | квазипеленг |
| tech. | grid bias | смещение на сетке лампы |
| Makarov. | grid bias | сдвиг сетки |
| shipb. | grid bias | смещение напряжения на сетке |
| Makarov. | grid bias | смещение сетки |
| tech. | grid bias | напряжение сеточного смещения |
| Makarov. | grid bias | потенциал сетки |
| tech. | grid bias battery | батарея смещения |
| tech. | grid-bias battery | сеточная батарея |
| tech. | grid bias battery | сеточная батарея |
| Makarov. | grid-bias battery | батарея сеточного смещения |
| tech. | grid bias modulation | модуляция сеточным смещением |
| tech. | grid bias modulation | модуляция напряжением смещения на сетке |
| shipb. | grid-bias modulation | модуляция сеточным смещением |
| tech. | grid bias voltage | напряжение сеточного смещения |
| nautic. | grid bias voltage | смещающееся напряжение |
| comp. | grid board | плата с координатной сеткой |
| mil. | grid box | квадрат сетки |
| comp. | grid button | бутон растра |
| antenn. | grid cap | вывод сетки |
| tech. | grid capacitance | ёмкость сетки |
| Makarov. | grid-to-cathode potential difference | сеточное смещение |
| Makarov. | grid-to-cathode potential difference | разность потенциалов между катодом и сеткой |
| ecol. | grid cell | квадрат сетки |
| Makarov. | grid cell | ячейка сетки |
| med. | grid cell culture | культивирование выращивание клеток на плёнках-подложках для исследования методом электронной микроскопии (KatyaAkm) |
| biol. | Grid cells | клетки решётки (кора головного мозга Тантра) |
| Makarov. | grid circuit | цепь сетка-катод |
| tech. | grid clip | зажим для сеточного колпачка |
| avia. | grid clustering | сгущение узлов расчётной сетки |
| energ.ind. | Grid Code | электросетевые стандарты (MichaelBurov) |
| shipb. | grid conductance | активная проводимость сетки |
| tech. | Grid-Connect Operating Mode | Режим эксплуатации с подсоединением к энергосистеме (Juls!) |
| energ.ind. | grid-connected electricity generation | выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к сети энергосистему |
| energ.ind. | grid-connected electricity generation | выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к входящих в энергосистему |
| tech. | grid-connected photovoltaic station | фотоэлектрическая станция, соединённая с электросетью |
| tech. | grid-connected photovoltaic system | фотоэлектрическая система с питанием от сети |
| tech. | grid connected photovoltaic system | фотоэлектрическая система, соединённая с электросетью |
| energ.ind. | grid-connected photovoltaic system | фотоэлектрическая система, соединённая с электрической сетью |
| energ.ind. | grid-connected reactors | ядерные реакторы, подсоединённые к энергосистеме |
| energ.ind. | grid connected solar power system | система солнечных батарей, подсоединённая к общей электросети (Millie) |
| antenn. | grid connecting ring | сеточное соединительное кольцо |
| energ.ind. | grid connection | подключение потребителей к энергосистеме |
| energ.ind. | grid connection | подключение потребителей к энергосети |
| energ.ind. | grid connection agreement | соглашение о подключении к сети (MichaelBurov) |
| energ.ind. | grid-connection one-time payment | одноразовая плата например, потребителей за подключение к сети |
| mil. | grid construction | сеточная конструкция (WiseSnake) |
| energ.ind. | grid control center | ЦУС (Alexey Lebedev) |
| shipb. | grid controller rectifier | тиратрон |
| nautic. | grid convergence | угол между нордом картографической сетки и истинным нордом |
| nautic. | grid convergence | сближение меридианов (на картографической сетке) |
| geol. | grid convergence | сближение меридианов |
| mil. | grid coordinate method | метод целеуказания по координатной сетке (of target location; карты) |
| mil. | grid coordinate system | система плоских прямоугольных координат |
| nautic. | grid coordinates | плоские прямоугольные координаты |
| tech. | grid coordinates | плоские прямоугольные координаты |
| mil. | grid coordinates | прямоугольные координаты |
| mil. | grid coordinates | координаты по координатной сетке (напр., карты) |
| nautic. | grid coordinates | координаты по координатной сетке карты |
| gen. | grid coupling | муфта со змеевидными пружинами (Анастасия Сергиенко) |
| nautic. | grid course | курс относительно картографической сетки |
| Makarov. | grid course angle | квазикурс |
| tech. | grid current | ток сетки |
| mil. | grid declination | угол сближения меридианов |
| nautic. | grid declination | сближение меридианов |
| shipb. | grid deviation | компасная девиация |
| avia. | grid deviation | девиация магнитного компаса |
| mil., avia. | grid digital terrain model | сеточная цифровая модель земной поверхности |
| mil., topogr. | grid direction | дирекционное направление |
| nautic. | grid direction | направление относительно севера картографической сетки |
| Makarov. | grid dissipation | мощность, рассеиваемая сеткой |
| gen. | grid distribution company | распределительная сетевая компания (Alexander Demidov) |
| med. | grid drive | привод растра |
| tech. | grid-drive characteristic | анодно-сеточная характеристика (электронной лампы) |
| tech. | grid-drive characteristic | зависимость от сеточного напряжения |
| tech. | grid-drive characteristic | модуляционная характеристика (ЭЛТ) |
| CRT | grid-drive characteristic | модуляционная характеристика |
| antenn. | grid-driving power | мощность возбуждения цепи сетки |
| energ.ind. | grid electricity | электроэнергия, отпускаемая от основной сети энергосистемы |
| energ.ind. | grid electricity | электроэнергия, получаемая из энергосистемы |
| gen. | grid electricity | энергия из электросети (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | grid electricity supplier | сетевая компания, поставляющая электроэнергию (Alexander Demidov) |
| Makarov. | grid element | ячейка сетки |
| ecol. | grid element | квадрат сетки |
| Makarov. | grid element | элемент сетки |
| tech. | grid emitter | эмиттер ячеистого типа |
| Makarov. | grid encoder | датчик с сетчатой измерительной шкалой |
| nautic. | grid equator | экватор картографической сетки |
| Makarov. | grid expansion | разложение по сетке |
| Makarov. | grid extinguishing | сеточное запирание (дуги) |
| biol. | grid-eye fishes | батиптеровые (Bathypteroidae) |
| therm.eng. | grid feeding hopper | загрузочная воронка с решёткой |
| Makarov. | grid filler | активная масса для заполнения решётки (аккумулятора) |
| Makarov. | grid filling | заполнение решёток активной массой |
| Makarov. | grid filling | заполнение решёток аккумулятора активной массой |
| mil., tech. | grid fire | рамные козлы с сетчатыми полками под горючий материал (для имитации горящих стен зданий) |
| mil., tech. | grid fire | пламеимитационная решётка (для имитации горящих стен зданий) |
| avia. | grid flight | полёт по условным меридианам |
| avia. | grid-focused | с сеточной фокусировкой |
| Makarov. | grid focusing | сеточная фокусировка |
| gen. | grid for the frosting | глазировочная сетка (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | grid-free density functional theory approach | приближение без использование сеток теории функционала плотности |
| Makarov. | grid function | сеточная функция |
| Makarov. | grid-generated turbulence | генерируемая решёткой турбулентность |
| avia. | grid generation | формирование расчётной сетки |
| Makarov. | grid generation | построение сетки |
| Makarov. | grid generation | генерация сетки |
| avia. | grid generation | построение расчётной сетки |
| avia. | grid generation equations | уравнения для построения расчётной сетки |
| avia. | grid generation technique | метод построения расчётной сетки |
| energ.ind. | grid hanging-up | зависание решётки в активной зоне ядерного реактора |
| nautic. | grid heading | курс корабля относительно картографической сетки |
| mil. | grid heading | курс по координатной сетке |
| nautic. | grid heading | курс относительно картографической сетки |
| tech. | grid horizontal line | горизонтальная линия сетки |
| antenn. | grid hum | фон переменного тока в цепи сетки |
| energ.ind. | grid-induced turbulence | возбуждаемая решёткой турбулентность |
| energ.ind. | grid infrastructure | электросетевая инфраструктура (MichaelBurov) |
| Makarov. | grid input power | мощность на входе сеточной цепи |
| tech. | grid input voltage | управляющее напряжение сетки |
| tech. | grid input voltage | входное напряжение сетки (управляющее) |
| mil., avia. | grid interval | расстояние по координатной сетке |
| mil. | grid interval | расстояние между линиями координатной сетки |
| mil. | grid interval | величина стороны квадрата (координатной сетки) |
| nautic. | grid interval | расстояние между линиями сетки координат |
| radiat. | grid ionization chamber | ионизационная камера с сеткой Фриша |
| mil., tech. | grid iron | комплект запасных частей и инструментов |
| med. | Grid-Iron Incision | Мак-Бернея разрез (Мак-Бернея разрез (Ch. McBurney; син.: Волковича разрез, Мак-Бернея – Волковича – Дьяконова разрез) – косой разрез в правой подвздошной области между наружной и средней третью линии, проводимой от правой верхней передней ости к пупку, с раздвиганием волокон внутренней косой и поперечных мышц; наиболее распространенный доступ при аппендэктомии Red_Bear) |
| radiogr. | grid irradiation | облучение через решётку |
| Makarov. | grid is connected across the whole of the input circuit | полная связь входного контура с управляющей сеткой |
| mil. | grid junction | граница между двумя зонами координатной сетки |
| tech. | grid keying | манипуляция на сетку |
| med. | Grid Laser | секторальная лазерная коагуляция (amatsyuk) |
| tech. | grid lathe | автомат навивки сеток |
| avia. | grid latitude | условная широта |
| Makarov. | grid leak | смещающее сеточное сопротивление |
| Makarov. | grid leak | сопротивление в цепи управляющей сетки |
| Makarov. | grid leak | сеточная утечка |
| Makarov. | grid leak | резистор в цепи управляющей сетки |
| Gruzovik | grid-leak resistor | сопротивление утечки |
| tech. | grid length | расстояние по координатной сетке |
| gen. | grid light | светильники в форме сетки (LiudmilaLy) |
| shipb. | grid limiting | ограничение по сетке |
| Makarov. | grid limiting | ограничение за счёт последовательно включённого в цепь управляющей сетки резистора |
| avia. | grid line | сеточная линия |
| Makarov. | grid lines | линии координатной сетки |
| tech. | grid location | расположение решётки |
| mil. | grid lock | привязка к координатной сетке |
| mil. | grid magnetic azimuth adjustment | поправка на магнитное склонение |
| mil. | grid map | карта с координатной сеткой |
| mil. | grid map | карта с прямоугольной координатной сеткой |
| avia. | grid map | карта с навигационной сеткой |
| gen. | grid marks | cледы решётки гладильной доски на вещах (Такие следы появляются на вещах, если под покрывалом доски отсутствует прокладка или если она слишком тонкая VLZ_58) |
| tech. | grid mask | шаблон для электронно-лучевой проекционной литографии |
| avia. | grid mesh | координатная сетка |
| Makarov. | grid method | метод сеток |
| tech. | grid method | метод перспективных сеток |
| tech. | grid method | метод графического трансформирования |
| avia. | grid method | метод построения расчётной сетки |
| Makarov. | grid method for Wigner functions | метод сеток для функций Вигнера |
| Makarov. | grid-modulated amplifier | усилитель с сеточной модуляцией (в передатчиках) |
| tech. | grid modulation | сеточная модуляция |
| med. | grid movement | движение растра |
| Makarov. | grid navigation | навигация посредством управляющей сетки (напр., на полу, где курсируют тележки) |
| nautic. | grid navigation | кораблевождение с использованием сеток изолиний |
| mil., avia. | grid navigation | навигация по координатной сетке |
| avia. | grid navigation | навигация по условным координатам |
| avia. | grid navigation | аэронавигация по условным координатам |
| nautic. | grid navigation | кораблевождение с использованием квазинаправлений (относительно условной сетки координат) |
| nautic. | grid navigation | плавание с ведением прокладки на планшете (особенно в полярных районах) |
| avia. | grid navigation | навигация по карте |
| tech. | grid neutralization | сеточная нейтрализация |
| quant.el. | grid node | пересечение сетки |
| energ.ind. | grid node | узловая точка расчётной схемы |
| antenn. | grid noise resistance | сопротивление сеточного шума |
| mil., obs. | grid north | север системы координат |
| mil., topogr. | grid-north angle | сближение меридианов |
| mil. | grid-north base line | полярная ось дирекционного угла |
| Gruzovik | grid-numbering system | счёт |
| Makarov. | grid of a wire strain gauge | решётка тензодатчика |
| quant.el. | grid of qubits | сеть кубитов (dwavesys.com, habr.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | grid of qubits and couplers | сеть кубитов и соединителей (dwavesys.com, habr.com, shalaginov.com Alex_Odeychuk) |
| nautic. | grid of reference | сетка прямоугольных координат |
| gen. | grid operator | оператор энергосистемы (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | grid operator | сетевая организация (Alexander Demidov) |
| gen. | grid operator | сетевая компания (An entity that oversees the delivery of electricity over the grid to the customer, ensuring reliability and safety. A grid operator potentially could be independent of electric utilities or other suppliers. See Independent System Operator.  expertglossary.com Alexander Demidov) |
| avia. | grid orientation | ориентация расчётной сетки |
| avia. | grid overlapping scheme | схема пересекающихся сеток |
| tech. | grid packing | хордовая насадка (массообменного аппарата) |
| tech. | grid packing | решётчатая насадка (массообменного аппарата) |
| mil. | grid lock pad value | корректирующая поправка для привязки к координатной сетке |
| mil. | grid lock pad value | корректирующая величина для привязки к координатной сетке |
| gen. | grid paper | разлинованная бумага (часто миллиметровка iwona) |
| tech. | grid parabola | решётчатое параболическое зеркало |
| Makarov. | grid parabola | решётчатая параболическая антенна |
| energ.ind. | grid-parallel mode | режим работы параллельно с внешней сетью (John White) |
| avia. | grid pattern | координатная сетка |
| avia. | grid pattern | изображение на координатной сетке (дисплея) |
| gen. | grid pattern | сетчатая структура (Agnis87) |
| gen. | grid pattern | узор в виде сетки (create a 3D grid pattern ART Vancouver) |
| energ.ind. | grid pitch | шаг сетки (напр., расчётной схемы) |
| tech. | grid plate | стол с сеткой крепёжных и установочных отверстий |
| tech. | grid plate | отсадочное решето |
| tech. | grid plate | плита с сеткой крепёжных и установочных отверстий |
| shipb. | grid plate capacitance | ёмкость анодной сетки |
| tech. | grid-plate characteristic | анодно-сеточная характеристика (электронной лампы) |
| tech. | grid-plate characteristic | сеточно-анодная характеристика |
| tech. | grid-plate characteristic | характеристика лампы |
| avia. | grid point | узловая точка расчётной сетки |
| comp. | grid point | точка растра |
| Makarov. | grid point | узловая точка |
| comp. | grid point | элемент растра |
| comp. | grid point | растровая точка |
| avia. | grid-point data | данные в узлах координатной сетки (на полётной карте) |
| comp. | grid polarizer | поляризационная плёнка (в ЖК-дисплеях Cheater) |
| Makarov. | grid potential | напряжение пластины |
| Makarov. | grid power dissipation | мощность, рассеиваемая сеткой |
| refrig. | grid pressure drop | падение давления в змеевике |
| refrig. | grid pressure drop | падение давления в батарее |
| energ.ind. | grid price | цена электроэнергии в системе |
| energ.ind. | grid price | цена электроэнергии в основной сети энергосистемы |
| Makarov. | grid price | цена электроэнергии в основной сети энергосистемы |
| antenn. | grid priming voltage | напряжение сеточного смещения |
| tech. | grid-pulse modulation | импульсная сеточная модуляция |
| shipb. | grid pulsing | подача импульса на сетку |
| Makarov. | grid quality | качество решётки |
| energ.ind. | grid-quality electricity | электрическая энергия, соответствующая требованиям сети |
| radiat. | grid ratio | отношение площадки отверстий к площадке растра (hole area-to-grid area ratio) |
| tech. | grid rectification | сеточное детектирование |
| mil., tech. | grid reference | указание квадрата карты |
| mil., tech. | grid reference | привязка к координатной сетке карты |
| mil. | grid reference | координаты по координатной сетке (карты) |
| avia. | grid reference | узлы координатной сетки |
| mil. | grid reference code | кодированная координатная сетка |
| avia. | grid refinement | измельчение расчётной сетки |
| antenn. | grid reflector | сетчатое зеркало |
| antenn. | grid resistance | сопротивление смещения |
| antenn. | grid resistance | сопротивление сетки |
| Makarov. | grid resolution | разрешающая способность сетки |
| mil., tech. | grid roller | дорожный каток с сетчатыми вальцами |
| gen. | grid ruler | прозрачная линейка с миллиметровой / сантиметровой разметкой |
| mil. | grid scale | масштаб сетки |
| forens. | grid search | поиск по перекрывающимся полосам (AlexanderKayumov) |
| mil. | grid sheet survey | привязка по карте |
| antenn. | grid shielding can | экран сетки |
| gen. | grid sights | прицельная сетка (Рина Грант) |
| comp. | grid size | шаг расположения растровых точек |
| avia. | grid size | шаг сетки |
| comp. | grid size | шаг растра |
| comp. | grid size | расстояние между элементами растра |
| comp. | grid size | расстояние между точками изображения на экране |
| mil., topogr. | grid south | юг координатной сетки |
| energ.ind. | grid-spaced bundle | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с дистанционирующей решёткой |
| energ.ind. | grid spacer | дистанционирующая решётка |
| energ.ind. | grid spacing | расстояние между дистанционирующими решётками |
| energ.ind. | grid spacing | шаг расчётной сетки |
| comp. | grid element spacing | расстояние между элементами растра |
| comp. | grid element spacing | шаг расположения растровых точек |
| comp. | grid element spacing | шаг сетки |
| comp. | grid element spacing | шаг растра |
| comp. | grid element spacing | расстояние между точками изображения на экране |
| mil. | grid square | квадрат координатной сетки карты |
| mil. | grid square | квадрат сетки (оперативной карты Val_Ships) |
| ecol. | grid square | квадрат сетки |
| mil. | grid square color code | код цветных сигналов для указания квадратов координатной сетки |
| mil. | grid-square numbering system | система нумерации квадратов координатной сетки карты |
| tech. | grid station | геодезическая станция |
| energ.ind. | grid step | шаг сетки (напр., расчётной схемы) |
| antenn. | grid stretcher | оправка для растяжки сетки |
| quant.el. | grid stroke | штрих решётки |
| Makarov. | grid structure | сетчатая конструкция |
| Makarov. | grid structure | конфигурация сетки |
| tech. | grid suppressor | антипаразитное сопротивление сетки |
| tech. | grid swing | амплитуда сигнала на сетке |
| antenn. | grid swing | напряжение на сетке |
| tech. | grid swing | амплитуда переменного напряжения на сетке |
| antenn. | grid swing | размах сигнала на сетке |
| energ.ind. | grid system | объединённая энергосистема (ОЭС) |
| avia. | grid system | система координат |
| therm.eng. | grid system | высоковольтная сеть |
| quant.el. | grid target | сеточная мишень |
| psychiat. | grid technique | методика матричного теста |
| psychiat. | grid technique | техника матричного теста |
| tech. | grid test | определение адгезии методом решётчатого надреза |
| med. | grid therapy | растровая терапия |
| radiogr. | grid therapy | терапия с применением решётки |
| radiogr. | grid therapy | терапия с облучением через решётку |
| med. | grid therapy | растровая лучевая терапия |
| Makarov. | grid-to-cathode capacitance | ёмкость сетка-катод |
| Makarov. | grid-to-ground capacitance | ёмкость сетка-земля |
| Makarov. | grid-to-plate capacitance | ёмкость сетка-анод |
| avia. | grid topology | топология расчётной сетки |
| avia. | grid track | линия пути относительно координатной сетки |
| energ.ind. | Grid Trade Master Agreement | Главное соглашение о сетевой торговле |
| therm.eng. | grid transmission system | энергосистема |
| therm.eng. | grid transmission system | высоковольтная сеть |
| tech. | grid tray | решётчатая тарелка |
| antenn. | grid tube | рентгеновская трубка с сеткой (между катодом и мишенью) |
| mil. | grid-type accumulator | аккумуляторная батарея с решётчатыми пластинами |
| ecol. | grid unit | квадрат сетки |
| Makarov. | grid valve | поворотная диафрагма (в водозаборном сооружении) |
| tech. | grid-valve control | регулирование поворотной диафрагмой |
| avia. | grid variation | условное склонение |
| tech. | grid variation | гривация |
| nautic. | grid variation | магнитное склонение по картографической сетке (вк) |
| mil. | grid variation | магнитное склонение координатной сетки |
| avia. | grid variation | условное магнитное склонение |
| tech. | grid vertical line | вертикальная линия сетки |
| comp. | grid view | табличное представление (sankozh) |
| tech. | grid voltage | напряжение сетки (в радиолампах) |
| med. | grid voltage | напряжение на сетке |
| Makarov. | grid voltage | напряжение пластины |
| tech. | grid-voltage supply | источник сеточного напряжения |
| tech. | grid water flood | площадное заводнение |
| tech. | grid water flooding | площадное заводнение |
| shipb. | grid winding | сеточная обмотка |
| antenn. | grid winding machine | станок для намотки сеток |
| antenn. | grid-wire spacing | шаг проволочной сетки |
| mil., tech. | grid-work | решётчатая конструкция |
| mil. | grid zone | зона координатной сетки |
| energ.ind. | gross revenue requirement of a grid company | НВВ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gross revenue requirement of a grid company | необходимая валовая выручка сетевой компании (MichaelBurov) |
| antenn. | hexagonal grid antenna array | антенная решётка с шестиугольными ячейками |
| antenn. | hexagonal grid array | антенная решётка с шестиугольными ячейками |
| comp. | inhibit grid subdivision | запретить подразделение сетки (комп. графика Yanick) |
| energ.ind. | Interregional Distribution Grid Company | Межрегиональная Распределительная Сетевая Компания (mrsk-sib.ru mixor) |
| mil. | interval of grid lines | величина стороны квадрата координатной сетки |
| Makarov. | inverse grid-anode characteristic | сеточно-анодная характеристика |
| Makarov. | inverse grid-plate characteristic | сеточно-анодная характеристика |
| energ.ind. | irregular-grid model | модель с нерегулярной расчётной сеткой |
| mil. | Joint Army-Navy grid system | общая координатная сетка для СВ и ВМС |
| mil. | laying by grid azimuth | наводка орудия по дирекционному углу |
| energ.ind. | Main Grid Code | кодекс магистральных сетей (Andy) |
| Makarov. | manner in which anode current varies with grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| mil., tech. | map-grid reference | привязка к координатной сетке карты |
| mil. | map grid square | квадрат координатной сетки карты |
| mil. | map match grid reference point bombing | бомбометание по вынесенной точке прицеливания с использованием картографической сетки |
| avia. | marching grid generation | построение сетки маршевым методом |
| geol. | mean grid north | средняя вертикальная линия |
| mil., avia. | military grid reference system | система узлов координатной сетки для военного картографирования |
| mil. | military grid reference system | военная система прямоугольных координат |
| mil. | military grid system | система плоских прямоугольных координат |
| gen. | Moscow City Power Grid Company | МГЭСК (Московская городская электросетевая компания rechnik) |
| energ.ind. | Moscow United Electric Grid Company | MUEGC Московская объединённая электросетевая компания (МОЭСК; годовой отчёт МОЭСК snku) |
| energ.ind. | Moscow United Power Grid Company | МОЭСК (MUEGC; годовой отчёт МОЭСК snku) |
| tech. | multiple-grid method | метод кратных сеток |
| tech. | multiple grid method | метод кратных сеток |
| avia. | multiple grid method | многосеточный метод |
| avia. | multiple-grid scheme | многосеточная схема |
| energ.ind. | multiply grid method | метод кратных сеток (для ускорения итерационного процесса путём изменения шага сетки) |
| energ.ind. | National Grid Code | электросетевые стандарты (MichaelBurov) |
| energ.ind. | National Grid Code | сетевой кодекс (MichaelBurov) |
| energ.ind. | National Grid Code | национальный электросетевой кодекс (MichaelBurov) |
| energ.ind. | National Grid Code | национальный сетевой стандарт (MichaelBurov) |
| energ.ind. | National Grid Code | электросетевой кодекс (MichaelBurov) |
| energ.ind. | National Grid Company | Национальная Компания сетей высокого напряжения (в диапазоне 275-400 кВт, Великобритания) |
| shipb. | negative grid current | обратный сеточный ток |
| energ.ind. | off-grid buildings | здания с автономным производством электроэнергии (ambassador) |
| gen. | off-grid PV system | автономная фотовольтаическая система (Bill) |
| energ.ind. | off-grid system | источники энергии, не входящие в энергосистему (напр., солнечные энергетические установки) |
| Makarov. | one-grid valve | односеточная лампа |
| mil., tech. | open-grid deck tread | решётчатая колея |
| mil., tech. | open-grid deck tread | решётчатый колейный настил |
| antenn. | parallelogram grid antenna array | антенная решётка с ячейками в форме параллелограмма |
| antenn. | parallelogram grid array | антенная решётка с ячейками в форме параллелограмма |
| mil., avia. | pig-grid array | корпус с матрицей штырьковых выводов |
| Gruzovik, comp. | pin grid array | матрица штырьковых контактов (abbr. PGA) |
| Makarov. | plane grid system | плоская пространственная сетчатая система |
| tech. | plate-grid characteristic spread | раствор анодно-сеточной характеристики |
| Makarov. | plot of anode current against grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| mil. | position grid angle | дирекционный угол |
| Makarov. | positive-grid oscillator | генератор с тормозящим полем |
| gen. | power grid company | электросетевая компания (Alexander Demidov) |
| gen. | power grid facilities | объект электросетевого хозяйства (D Cassidy) |
| gen. | power grid infrastructure | объекты электросетевого хозяйства (Alexander Demidov) |
| gen. | power grid operator | электросетевая организация (Alexander Demidov) |
| Makarov. | radial grid is applied to molecular density-functional theory | радиальная сетка применена в молекулярной теории функционала плотности |
| antenn. | rectangular grid antenna array | антенная решётка с прямоугольными ячейками |
| antenn. | rectangular grid array | антенная решётка с прямоугольными ячейками |
| gen. | regional grid company | РСК (региональная сетевая компания rechnik) |
| Makarov. | relative-grid symbolic layout | символическое проектирование топологии по относительной сетке |
| med. | repertory grid interview | репертуарное интервью (just4lp) |
| tech. | reverse grid current | обратный сеточный ток |
| shipb. | reversed grid current | обратный сеточный ток |
| shipb. | reversed grid current | обратный ток сетки |
| tech. | run a triode with the grid positive | работать при положительном напряжении на сетке триода |
| tech. | run a tube with the grid positive | работать при положительном напряжении сетки |
| antenn. | screen-grid bias | отрицательный потенциал экранирующей сетки |
| antenn. | screen-grid current | ток экранирующей сетки |
| Makarov. | simple-grid symbolic layout | символическое проектирование топологии по простой сетке |
| antenn. | sliding screen-grid voltage | регулируемое напряжение экранирующей сетки |
| gen. | smart grid rate | тариф "smart grid" (основан на применении цифровых технологий в энергетике Millie) |
| HR | smart grid systems engineer | системный инженер интеллектуальных энергосетей (hotcourses.ru Alex_Odeychuk) |
| mil. | snail grid reference | "улитка" (в отличие от принятой на западе системы с т. н. numpad/keypad grid reference; дисклеймер: английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) Англ. пояснение по поводу нашей "улитки" • When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell)) |
| med. | specimen-grid holder | сетка |
| med., microbiol. | specimen-grid holder | держатель образца (подложка) |
| Makarov. | specimen-grid holder | подложка образца |
| energ.ind. | spring clip grid assembly | дистанционирующая решётка ядерного реактора с пружинным зажимом |
| antenn. | square-grid antenna array | антенная решётка с квадратными ячейками |
| antenn. | square-grid array | антенная решётка с квадратными ячейками |
| mil. | sub-grid scale | в масштабе меньше шага сетки |
| mil. | sub-grid scale process | процесс в масштабе меньше шага сетки |
| mil., avia. | suppressor grid of vacuum tube | антидинатронная сетка электровакуумной лампы |
| mil. | tactical air designation grid system | система координат для целеуказания самолётам ТА |
| mil. | Tactical Information Grid Infrastructure | инфраструктура системы тактической информации (WiseSnake) |
| mil. | target grid adjustment | корректирование стрельбы по артиллерийской координатной сетке карты |
| mil. | terminal grid heading | курс по координатной сетке на конечном участке траектории |
| Makarov. | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| gen. | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that | ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| Makarov. | the grid is connected across the whole of the input circuit | полная связь входного контура с управляющей сеткой |
| Makarov. | the grid where the fish were being smoked | решётка, на которой коптилась рыба |
| Makarov. | the manner in which anode current varies with grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| Makarov. | three-grid valve | трёхсеточная лампа |
| energ.ind. | trading grid administrator | администратор торговой сети (напр., на рынке электроэнергии, мощности, продаж квот на выбросы парниковых газов) |
| Gruzovik | transparent grid overlay | целлулоидная координатная мерка |
| antenn. | triangular-grid antenna array | антенная решётка с треугольными ячейками |
| antenn. | triangular-grid array | антенная решётка с треугольными ячейками |
| brit. | tuned-grid oscillator | генератор с колебательным контуром в цепи анода и сетки |
| nautic. | tuned-plate/tuned-grid oscillator | генератор с настроенным анодом и сеткой |
| gen. | Unified grid of Southern Ukraine | Объединённая энергосистема Юга Украины (Yuliya13) |
| mil. | using grid coordinates | по квадратам координатной сетки (4uzhoj) |
| mil. | wheel grid towing | буксировка с использованием приспособления для подъёма автомобиля за колеса (qwarty) |
| mil. | wind grid azimuth | дирекционный угол ветра |
| antenn. | wire grid lens | линза из проволочной сетки |
| mil. | wire-grid lens antenna | линзовая антенна из проволочной сетки |
| quant.el. | wire-grid polarizer | проволочный анализатор |
| quant.el. | wire-grid polarizer | сеточный анализатор |