| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced lightweight grenade launcher | перспективный лёгкий станковый автоматический гранатомёт |
| mil. | aerial grenade launcher | вертолётный гранатомёт |
| mil. | antipersonnel grenade launcher | противопехотный гранатомёт |
| mil. | antipersonnel grenade launcher | гранатомёт для полицейских действий |
| mil. | antisaboteur grenade launcher | гранатомёт для борьбы с диверсантами (Гранатомет для борьбы с диверсантами ДП-64 предназначен для защиты портовых сооружений, кораблей и береговых объектов от неприятельских аквалангистов.) |
| mil. | anti-tank grenade launcher | противотанковый реактивный гранатомёт |
| mil. | anti-tank grenade launcher | реактивный противотанковый гранатомёт |
| mil. | anti-tank grenade launcher | противотанковый гранатомёт |
| mil. | anti-tank rocket grenade launcher | реактивный противотанковый гранатомёт (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| mil. | armed with a rocket propelled grenade launcher | вооружённый РПГ (Reuters Alex_Odeychuk) |
| weap. | assault rifle grenade launcher system | стрелково-гранатомётный комплекс |
| mil. | AT grenade launcher | ПТ гранатомёт |
| mil. | AT mounted grenade launcher | станковый ПТ гранатомёт |
| mil. | automatic grenade launcher | автоматический гранатомёт |
| mil. | buckshot grenade launcher round | дробовой гранатометный выстрел |
| mil. | buckshot grenade launcher round | дробовой гранатомётный выстрел |
| mil. | caliber grenade launcher round | гранатометный выстрел с калиберной гранатой |
| mil. | caliber grenade launcher round | гранатомётный выстрел с калиберной гранатой |
| mil. | canister grenade launcher round | гранатометный выстрел с картечным патроном |
| mil. | canister grenade launcher round | гранатомётный выстрел с картечным патроном |
| mil., arm.veh. | carbine grenade launcher | карабиновая ракетница (для пиротехнических сигналов) |
| radioeng. | chaff grenade launcher | реактивный гранатомёт для выстреливания гранат с зарядами дипольных отражателей |
| mil. | chaff grenade launcher | установка для выстреливания гранат с дипольными отражателями |
| mil. | chaff grenade launcher | гранатомёт для выстреливания гранат с дипольными отражателями |
| mil. | coaxial grenade launcher | СПГ (спаренный гранатомёт Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | coaxial grenade launcher | сапог (спаренный гранатомёт, напр., СПГ-9 Alex_Odeychuk) |
| mil. | coaxial grenade launcher | спаренный гранатомёт (WiseSnake) |
| mil. | Colt grenade launcher | гранатомёт Кольта |
| mil. | double-shot AT grenade launcher | ПТ гранатомёт двухразового применения |
| mil., avia. | enhanced grenade launcher module | модуль усовершенствованного гранатомёта |
| mil. | extended-barrel grenade launcher | гранатомёт с разъёмным стволом |
| mil. | fin-stabilized grenade launcher round | гранатометный выстрел с оперённой гранатой |
| mil. | fin-stabilized grenade launcher round | гранатомётный выстрел с оперённой гранатой |
| mil. | folding barrel grenade launcher | гранатомёт со складывающимся стволом |
| mil. | folding tube grenade launcher | гранатомёт со складывающимся стволом |
| mil. | four-barrel grenade launcher | четырёхствольный реактивный гранатомёт |
| mil. | four-tube grenade launcher | четырёхствольный реактивный гранатомёт |
| mil. | fragmentation/HEAT grenade launcher round | ПТ осколочно-кумулятивный гранатометный выстрел |
| mil. | fragmentation/HEAT grenade launcher round | ПТ осколочно-кумулятивный гранатомётный выстрел |
| mil. | grenade launcher | активный противопехотный гранатомёт (Киселев voen38 voen40) |
| tech. | grenade launcher | винтовочный гранатомёт |
| astronaut. | grenade launcher | реактивный гранатомёт |
| gen. | grenade launcher | гранатомёт |
| mil., artil. | grenade launcher | реактивный противотанковый гранатомёт |
| mil. | grenade launcher | активный гранатомёт (Киселев voen38 voen40) |
| weap. | grenade launcher | приспособление для метания гранат (ABelonogov) |
| mil. | grenade launcher | подствольный гранатомёт (a lightweight, single-shot, breech-loaded 40mm attachement to a personal weapon Val_Ships) |
| mil. | grenade launcher | ружейная мортирка |
| mil. | grenade launcher | Автоматический станковый гранатомёт (Alex_Yuzko) |
| mil. | grenade launcher | ружейный гранатомёт |
| mil. | grenade launcher | противотанковое ружьё |
| mil. | grenade launcher attachment | съёмный гранатомёт (к стрелковому оружию) |
| mil. | grenade launcher attachment development | разработка мортировочного гранатомёта |
| mil. | grenade launcher firer | гранатомётчик |
| mil. | grenade launcher fragmentation round | выстрел осколочный гранатомётный |
| mil., avia. | grenade launcher module | модуль гранатомёта |
| mil. | grenade launcher operator | гранатомётчик |
| mil. | grenade launcher round | гранатометный выстрел |
| mil. | grenade-launcher attachment | подствольник (Val_Ships) |
| mil. | grenade-launcher attachment | подствольный гранатомёт (Val_Ships) |
| mil. | grenade-launcher squad | гранатомётное отделение (e.g., 1 corporal and 3 solders with 1 50mm grenade launcher; гранатометное отделение в обороне действует в составе взвода, а на закрытой и пересеченной местности может придаваться одной из мотострелковых рот первого эшелона. Гранатометное отделение занимает огневую позицию до 20 м. по фронту. Огневая позиция отделения включает основные и запасные позиции огневых средств) |
| gen. | grenade-launcher squad | гранатомётное отделение (e.g, 1 corporal and 3 solders with 1 50mm gre) |
| mil. | hand-held anti-tank grenade launcher | ручной противотанковый гранатомёт |
| mil. | hand-held AT grenade launcher | ручной ПТ гранатомёт |
| mil. | hand-held AT grenade launcher | РПГ |
| mil. | hand-held grenade launcher | ручной гранатомёт (напр., M79) Не путать с ручным противотанковым гранатомётом, который использует реактивный боеприпас, т.е. rocket launcher (напр., RPG, bazooka)!) |
| mil. | heavy AT grenade launcher | тяжёлый ПТ гранатомёт |
| mil. | heavy mounted grenade launcher | станковый гранатомёт |
| mil. | HE/fragmentation grenade launcher round | осколочно-фугасный гранатометный выстрел |
| mil. | HE/fragmentation grenade launcher round | осколочно-фугасный гранатомётный выстрел |
| mil. | helicopter grenade launcher | вертолётный гранатомёт |
| mil. | high-rate-of-fire under barrel grenade launcher | винтовочный подствольный гранатомёт повышенной скорострельности |
| mil. | high-velocity grenade launcher | ручной гранатомёт с высокой начальной скоростью гранаты |
| mil., avia. | high-velocity grenade launcher | РПГ с высокой начальной скоростью |
| mil. | high-velocity grenade launcher | ручной гранатой с высокой начальной скоростью гранаты |
| mil. | incendiary rocket grenade launcher | реактивный гранатомёт, стреляющий зажигательными гранатами |
| mil. | individual semi-automatic grenade launcher | индивидуальный полуавтоматический гранатомёт |
| mil. | instantaneous grenade launcher armored vehicle smoke system | гранатомёт БМ для быстрой постановки дымовой завесы |
| mil. | light anti-tank grenade launcher | ручной противотанковый гранатомёт |
| mil. | light AT grenade launcher | РПГ |
| mil. | light AT grenade launcher | лёгкий ПТ гранатомёт |
| tech. | mechanical grenade launcher | механический гранатомёт |
| mil. | 40mm underbarrel grenade launcher | 40-мм подствольный гранатомёт (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mounted grenade launcher | станковый гранатомёт |
| mil. | mounted grenade launcher section | отделение станковых гранатомётов |
| mil. | Multi-Grenade Launcher | многозарядный гранатомёт (WiseSnake) |
| mil. | multibarrel AT grenade launcher | многоствольный ПТ гранатомёт |
| radioeng. | multi-magazine chaff grenade launcher | многозарядный реактивный гранатомёт для выстреливания гранат с зарядами дипольных отражателей |
| mil. | multiple grenade launcher | многоствольный гранатомёт |
| mil. | multiple multishot grenade launcher | РПГ многоразового применения |
| mil. | multiple shot grenade launcher | РПГ многоразового применения |
| mil. | multishot grenade launcher | РПГ многоразового действия |
| sec.sys. | pneumatic grenade launcher | пневматический гранатомёт |
| mil. | portable anti-tank rocket grenade launcher | переносной реактивный противотанковый гранатомёт (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| mil. | recoilless AT grenade launcher | безоткатный ПТ гранатомёт |
| mil. | revolving double-barrel grenade launcher | автоматический двухствольный гранатомёт револьверного типа |
| weap. | rifle-grenade launcher | ружейная мортирка (ABelonogov) |
| weap. | rifle-grenade launcher | винтовочный гранатомёт (ABelonogov) |
| mil. | rifle grenade launcher | винтовочный гранатомёт |
| mil. | rifle-attached grenade launcher | подствольный гранатомёт (yevsey) |
| mil. | rifled grenade launcher | нарезной гранатомёт |
| mil. | rocket grenade launcher | реактивный гранатомёт |
| mil. | rocket-assisted grenade launcher | активно-реактивный гранатомёт |
| mil. | rocket-propelled assault grenade launcher | реактивная штурмовая граната (РШГ; hand-held Val_Ships) |
| sec.sys. | rocket-propelled grenade launcher | реактивный гранатомёт |
| gen. | rocket-propelled grenade launcher | ручной противотанковый гранатомёт (РПГ Дмитрий_Р) |
| mil. | self-loading grenade launcher | самозарядный гранатомёт |
| mil. | semiautomatic rocket grenade launcher | реактивный полуавтоматический гранатомёт |
| mil. | separate loading grenade launcher round | гранатометный выстрел раздельного заряжания |
| mil. | separate loading grenade launcher round | гранатомётный выстрел раздельного заряжания |
| mil. | silent grenade launcher | бесшумный гранатомёт (Не исключено, что бесшумный гранатомет БС-1 может даже использовать бесшумный патрон СП-4 к пистолету ПСС-1, однако по немногочисленным фотографиям невозможно определить это точно.) |
| mil. | single-shot AT grenade launcher | РПГ одноразового применения |
| mil. | six-barreled smoke grenade launcher | шестиствольный гранатомёт для стрельбы дымовыми гранатами (Киселев) |
| mil. | six-barreled smoke grenade launcher | шестиствольный дымовой гранатомёт (Киселев) |
| mil. | six-barreled smoke grenade launcher | шестиствольный гранатомёт для постановки дымовых завес (Киселев) |
| mil. | smoke grenade launcher | гранатомётная установка дымовой завесы |
| mil. | smoke grenade launcher | гранатомёт для стрельбы дымовыми гранатами (Киселев) |
| mil. | smoke grenade launcher | пусковая установка дымовых гранат (qwarty) |
| mil., arm.veh. | smoke grenade launcher | гранатомёт постановки дымовых завес (Alex_Odeychuk) |
| mil. | smoke grenade launcher | гранатомёт для постановки дымовых завес (Киселев) |
| mil. | smoothbore grenade launcher | гладкоствольный гранатомёт |
| mil. | spin-stabilized grenade launcher round | гранатометный выстрел с вращающейся гранатой |
| mil. | spin-stabilized grenade launcher round | гранатомётный выстрел с вращающейся гранатой |
| mil., avia. | super lightweight automatic grenade launcher | сверхлёгкий станковый автоматический гранатомёт |
| mil. | supercaliber grenade launcher round | гранатометный выстрел с надкалиберной гранатой |
| mil. | supercaliber grenade launcher round | гранатомётный выстрел с надкалиберной гранатой |
| mil. | suppressed grenade launcher | бесшумный гранатомёт (Необычной чертой АКС-74У является то, что этот автомат может оснащаться бесшумным гранатометом БС-1.) |
| mil. | triple projectile grenade launcher | гранатомёт под трёхснарядный выстрел |
| mil. | triple round grenade launcher | гранатомёт под трёхснарядный выстрел |
| mil. | underbarrel grenade launcher | подствольный гранатомёт |
| mil., avia. | under-barrel grenade launcher | подствольный гранатомёт |
| mil. | under-barrel-rifle grenade launcher attachment | подствольная винтовочная гранатометная мортирка |
| mil. | under-barrel-rifle grenade launcher attachment | подствольная винтовочная гранатомётная мортирка |
| mil., avia. | underslung grenade launcher | подвесной гранатомёт |