| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, gram. | abstract-grammatical | абстрактно-грамматический (относящийся к грамматической абстракции) |
| ling. | antinomies in grammatical structure | антиномии грамматической структуры (ssn) |
| ling. | Arabic grammatical tradition | арабская грамматическая традиция (as elaborated by the eleventh century grammarian Abdul Qahir al-Jurjani Alex_Odeychuk) |
| ling. | autonomous grammatical process | автономный грамматический процесс (ssn) |
| gram. | be the same grammatical type | принадлежать к одному и тому же грамматическому типу (We use either… or… to connect items which are the same grammatical type, e.g. words, phrases, clauses. Alex_Odeychuk) |
| ling. | Classical Arabic grammatical and lexicographical traditions | традиционные подходы к грамматике и лексикографии классического арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | communicative-grammatical function | коммуникативно-грамматическая функция |
| Gruzovik, gram. | constructive-grammatical | конструктивно-грамматический |
| gen. | constructive-grammatical | конструктивно-грамматический |
| ling. | develop grammatical accuracy | вырабатывать грамматическую точность (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | explanation of grammatical rules | объяснение грамматических правил |
| ling. | explanations of grammatical features | объяснение грамматических явлений (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, gram. | formal-grammatical | формально-грамматический |
| gen. | formal-grammatical | формально-грамматический |
| ling. | grammatical accuracy | грамматическая точность (Alex_Odeychuk) |
| busin. | grammatical accuracy | грамматическая правильность |
| ling. | grammatical alternation | грамматическое чередование |
| ling. | grammatical alternation | внутренняя флексия |
| progr. | grammatical ambiguity | грамматическая неоднозначность (ssn) |
| automat. | grammatical analysis | грамматический анализ (предложений) |
| gen. | grammatical and lexical meanings are rolled into one here | здесь выступают одновременно грамматическое и лексическое значения |
| gen. | grammatical and lexical meanings are rolled into one here | здесь совмещаются грамматическое и лексическое значения |
| ling. | grammatical aspect | вид (напр., глагола Alex_Odeychuk) |
| polygr. | grammatical blunder | грамматическая ошибка |
| IT | grammatical category | категория грамматическая |
| IT | grammatical category | грамматическая категория |
| ling. | grammatical category of time correlation | грамматическая категория временной соотнесённости (murad1993) |
| ling. | grammatical causative | грамматический каузатив (Guilietta) |
| math. | grammatical class | грамматический класс |
| IT | grammatical coding | кодирование грамматической информации |
| ling. | grammatical competence | грамматическая компетенция |
| ling. | grammatical correctness | грамматическая правильность (Arwen Eleniel) |
| Gruzovik, gram. | grammatical correctness | грамотность |
| gen. | grammatical correctness | грамотность (грамматическая правильность) |
| ling. | grammatical dependency | грамматическая зависимость |
| ling. | grammatical deviant | грамматическое отклонение |
| gram. | grammatical difference | грамматическое различие (maystay) |
| gram. | grammatical difference | грамматическое отличие (maystay) |
| gen. | grammatical error | грамматическая ошибка (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, gram. | grammatical expression | грамматическое оформление |
| gen. | grammatical expression | грамматическое оформление |
| polygr. | grammatical flaw | грамматическая ошибка |
| ling. | grammatical form | грамматическая форма |
| math. | grammatical function | грамматическая функция |
| ling. | grammatical gender | грамматический род |
| gen. | grammatical grasp | знание грамматики (Olga Fomicheva) |
| math. | grammatical homonymy | грамматическая омонимия |
| IT | grammatical inference | грамматический вывод |
| progr. | grammatical inference | индуктивное умозаключение (ssn) |
| ling. | grammatical interpretation | грамматическая интерпретация |
| law | grammatical interpretation | грамматическое толкование |
| gen. | grammatical irregularities | грамматические неточности (sankozh) |
| ling. | grammatical kernel | грамматическое ядро (Yanamahan) |
| ling. | grammatical marker | грамматический маркёр |
| ling. | grammatical meaning | реляционное значение |
| ling. | grammatical meaning | грамматическое значение |
| ed. | grammatical mistake | языковая ошибка |
| ling. | grammatical nomenclature | грамматическая номенклатура (Sergei Aprelikov) |
| ling. | grammatical norm | грамматическая норма |
| ling. | grammatical notes | грамматические пояснения (Alex_Odeychuk) |
| gram. | grammatical pattern | грамматическая модель (dkozyr) |
| progr. | grammatical pattern classification | грамматическая классификация образов (ssn) |
| robot. | grammatical pattern recognition | структурное распознавание образов |
| robot. | grammatical pattern recognition | грамматическое распознавание образов |
| ling. | grammatical presupposition | грамматическая пресуппозиция |
| ling. | grammatical process | грамматический процесс (ssn) |
| ling. | grammatical range and accuracy | разнообразие, сложность и точность грамматических конструкций (Alex_Odeychuk) |
| ling. | grammatical replacement | грамматическая замена (bigmaxus) |
| ling. | grammatical rule | грамматическое правило |
| math. | grammatical sentence | грамматическое предложение |
| gen. | grammatical sentence | грамматически правильное предложение (The second sentence is still grammatical, but it isn’t logical.
ArcticFox) |
| gen. | grammatical speech | правильная речь |
| ling. | grammatical structure | грамматическая структура |
| adv. | grammatical structure | грамматическая конструкция |
| ling. | grammatical subject | грамматическое подлежащее |
| ling. | grammatical subject | грамматический субъект |
| Gruzovik, gram. | grammatical system | грамматический строй |
| ling. | grammatical system | грамматическая система (существующая в том или ином языке Alex_Odeychuk) |
| gen. | grammatical system | грамматический строй |
| gen. | grammatical system of a language | грамматический строй языка |
| gen. | grammatical system of the language | грамматический строй языка (Anglophile) |
| gram. | grammatical tense | время как грамматическая категория (Alex_Odeychuk) |
| ling. | grammatical theory | теория грамматики |
| ling. | grammatical theory | грамматическая теория |
| ling. | grammatical tradition | грамматическая традиция (Alex_Odeychuk) |
| gen. | grammatical transformation | грамматическая трансформация (приём перевода , заключающийся в изменении структуры или форм подлинника в переводном тексте Taras) |
| ling. | grammatical transposition | метабазис |
| ling. | grammatical transposition | транспозиция |
| ling. | grammatical transposition | гипостазирование |
| ling. | grammatical transposition | грамматическая транспозиция |
| SAP.tech. | grammatical type | грамматический тип |
| ling. | grammatical unit | грамматическая единица |
| ling. | grammatical universals | грамматические универсалии |
| ling. | grammatical word | неполнозначное слово |
| ling. | grammatical word | функциональное слово |
| ling. | grammatical word | служебное слово |
| ling. | grammatical word | пустое слово |
| ling. | grammatical word | грамматическое слово |
| Makarov. | in the grammatical meaning of a verb | в грамматическом значении глагола |
| ling. | lexical and grammatical annotation | лексико-семантическая и грамматическая разметка (в ходе лексико-семантической разметки слова текста, как правило, полнозначные, соотносятся с заданной ограниченной базой дескрипторов, которые обозначают определенные смыслы, описанные в тезаурусе или онтологии; в целях грамматической разметки предложения текста представляются в виде деревьев, в узлах которых располагаются слова с приписанными им метками об их морфологической форме, либо дерево может представлять собой абстрактную конструкцию, в которой лишь узлы-листья заполнены словами, остальные же узлы предоставляют информацию о свойствах соответствующих листьев. Обобщенная структура такого дерева и предоставляемая в узлах или пометках дуг информация (о синтаксической функции, части речи узлов дерева и т.д.) определяется схемой разметки. Деревья могут отображать глубинно-синтаксический или поверхностно-синтаксический уровень предложения. Грамматическая разметка предложения также может содержать информацию о тема-рематических отношениях Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ling. | lexical-grammatical | лексико-грамматический |
| gen. | lexical-grammatical | лексико-грамматический |
| gen. | lexico-grammatical | лексико-грамматический (Anglophile) |
| Gruzovik, logic | logical-grammatical | логико-грамматический |
| gen. | logical-grammatical | логико-грамматический |
| ling. | method of developing grammatical accuracy | метод выработки грамматической точности (Alex_Odeychuk) |
| ling. | non-grammatical | неграмматический |
| ling. | non-grammatical | грамматически неправильный |
| ling. | non-grammatical | аграмматический |
| Gruzovik, ling. | semantical-grammatical | семантико-грамматический |
| gen. | semantical-grammatical | семантико-грамматический |
| Gruzovik, gram. | structural-grammatical | структурно-грамматический |
| gen. | structural-grammatical | структурно-грамматический |
| ling. | stylistic and grammatical usages typically seen in intelligence reports | стилистические и грамматические особенности текста разведывательных сводок (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation | словарь в основном сохраняется, в то время как грамматические формы деградируют |
| Makarov. | the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation | словарный состав в основном сохраняется, в то время как грамматические формы утрачиваются |
| inf. | very gross grammatical errors | прегрубые грамматические ошибки |