| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a gold medal is given to the dux of the Aberdeen grammar school | первому ученику средней школы в Абердине выдана золотая медаль |
| gen. | all grammar and spelling has been left unedited | орфография и пунктуация автора сохранены (4uzhoj) |
| progr. | ambiguity in the grammar for expressions | неоднозначность в грамматике для выражений (ssn) |
| ed. | basic grammar and vocabulary | грамматический и лексический минимум (Maria Klavdieva) |
| patents. | block diagram of a call session enhanced by a grammar engine in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема сеанса вызова, усовершенствованного посредством механизма грамматики в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| progr. | call session enhanced by a grammar engine | сеанс вызова, усовершенствованный посредством механизма грамматики (ssn) |
| gen. | comparative grammar of Indo-European languages | сравнительная грамматика индоевропейских языков |
| ling. | complete reference guide to the grammar of modern written Arabic | полный справочник по грамматике современного арабского литературного языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | comprehensive reference grammar of literary Arabic | полный справочник по грамматике арабского литературного языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | comprehensive reference grammar of Modern Standard Arabic | полный справочник по грамматике современного арабского литературного языка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | constituency grammar parser | синтаксический анализатор на основе грамматики составляющих (ssn) |
| progr. | constituency grammar parsing | синтаксический анализ на основе грамматики составляющих (ssn) |
| progr. | context-free grammar notation | система записи контекстно-свободных грамматик (ssn) |
| progr. | definite clause grammar rules | правила грамматики определённых дизъюнктов грамматика определённых дизъюнктов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency grammar parser | синтаксический анализатор на основе грамматики зависимостей (ssn) |
| progr. | dependency grammar parsing | синтаксический анализ на основе грамматики зависимостей (ssn) |
| ling. | direct grammar teaching | непосредственное преподавание грамматических правил (Alex_Odeychuk) |
| gram. | essential grammar in use | основы практической грамматики (Logofreak) |
| gram. | essential grammar in use | базовая грамматика на практике (sophistt) |
| math. | finite-state grammar without homonymy | грамматика с конечным числом состояний без омонимии |
| progr. | for formal definitions the set-theoretical and graph grammar-based approaches are used | для формальных определений используются теоретико-множественный и структурно-лингвистический подходы |
| proverb | free wheeling grammar and spelling | пишет как Бог на душу положит |
| Makarov. | free-wheeling grammar and spelling | пишет как бог на душу положит |
| gen. | German grammar is said to be more difficult than English grammar | немецкая грамматика считается более трудной, чем английская |
| progr. | grammar ambiguity | грамматическая неоднозначность (ssn) |
| gram. | grammar area | область грамматики (maystay) |
| Gruzovik, gram. | grammar book | грамматика |
| gen. | grammar book | грамматика |
| gen. | grammar book | учебник грамматики |
| progr. | grammar checker | программа проверки грамматических ошибок (программа, проверяющая грамматическую правильность предложения. Может находить, подчёркивать и рекомендовать изменить неудачные обороты, орфографические ошибки, пропущенные запятые, ошибки склонения и т. п. Имеется в большинстве развитых текстовых процессоров ssn) |
| progr. | grammar checker | блок проверки грамматических ошибок (ssn) |
| comp.sl. | grammar checker | проф. спелчекер (программа, проверяющая грамматическую правильность предложения. Может находить, подчёркивать и рекомендовать изменить неудачные обороты, орфографические ошибки, пропущенные запятые, ошибки склонения и т. п. Имеется в большинстве развитых текстовых процессоров ssn) |
| progr. | grammar checker | синтаксический корректор (ssn) |
| AI. | grammar checker | грамматический корректор (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | grammar checker | орфографический корректор |
| progr. | grammar checker | программа проверки грамматики (ssn) |
| progr. | grammar checker | модуль проверки грамматических ошибок (ssn) |
| comp. | grammar checker | программа грамматического контроля |
| IT | grammar checking | проверка грамматики |
| IT | grammar checking | проверка правописания |
| ling. | grammar coach | репетитор по грамматике (Alex_Odeychuk) |
| math. | grammar-definable language | язык, определяемый грамматикой |
| IT | grammar-driven | управляемый грамматическими правилами |
| IT | grammar-driven | синтаксически управляемый |
| progr. | grammar engine | механизм грамматики (ssn) |
| progr. | grammar for expressions | грамматика выражений (ssn) |
| math. | grammar-generated language | язык, порождаемый грамматикой |
| comp. | grammar graph | граф грамматики |
| gen. | grammar knowledge | знание грамматики (МДА) |
| Makarov. | grammar lectures spread over into the next term | лекции по грамматике продолжались и в следующем семестре |
| gen. | grammar lesson | урок грамматики |
| gen. | grammar lessons are a real fag! | уроки грамматики просто мучение! |
| ed. | grammar manual | практикум по грамматике (напр., какого-либо иностранного языка; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | grammar mistake | грамматическая ошибка (Юрий Гомон) |
| neol. | grammar nazi | педант-аккуратист (в вопросах грамматики и орфографии 4uzhoj) |
| slang | grammar nazi | формалист (VLZ_58) |
| slang | grammar nazi | буквоед (VLZ_58) |
| neol. | grammar nazi | орфочекист (новояз Boeing) |
| slang | grammar nazi | педант (VLZ_58) |
| slang | grammar nazi | казуист (VLZ_58) |
| slang | grammar nazi | крючкотвор (VLZ_58) |
| gen. | grammar nazi | орфографическая полиция (Anglophile) |
| gen. | Grammar Nazism | граммарнацизм (Artjaazz) |
| gen. | Grammar Nazism | граммар-нацизм (Artjaazz) |
| progr. | grammar node | грамматический узел (конечного автомата ssn) |
| progr. | grammar node the UM FSM | грамматический узел конечного автомата унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | grammar node the UM FSM | грамматический узел конечного автомата системы UM (UM – unified messaging ssn) |
| ling. | grammar norm | грамматическая норма (алешаBG) |
| gram. | grammar note | грамматическое примечание (sophistt) |
| progr. | grammar of a program | грамматика программы (ssn) |
| progr. | grammar of C# | грамматика C# (ssn) |
| progr. | grammar of program | грамматика программы (ssn) |
| ling. | grammar of the Arabic language | грамматика арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Grammar pane | область "Грамматика" (A pane that provides functionality to correct grammar errors in your document) |
| gen. | grammar pedant | орфографическая полиция (Anglophile) |
| gram. | grammar point | грамматический момент (maystay) |
| ed. | grammar point | грамматическая тема (Each grammar point has graded practice
exercises.. OLGA P.) |
| idiom. | grammar police | грамматическая полиция (Andy) |
| gen. | grammar policeman | орфографическая полиция (Anglophile) |
| gen. | grammar policeman | Орфочекист (Artjaazz) |
| gen. | grammar policeman | национал-лингвист (Artjaazz) |
| gen. | Grammar Policeman | грамматический нацист (Artjaazz) |
| gen. | grammar policeman | лингвофашист (Artjaazz) |
| gen. | grammar policeman | грамотей-опричник (Artjaazz) |
| IT | grammar power | область действия грамматического правила |
| ed. | grammar practice | грамматические занятия (goroshko) |
| ed. | grammar practice | практика грамматики (в изучении языков maystay) |
| AI. | grammar-processing capabilities | средства грамматической обработки естественных языков (Alex_Odeychuk) |
| AI. | grammar-processing capabilities | средства грамматической обработки (Alex_Odeychuk) |
| AI. | grammar-processing capabilities | средства грамматической обработки естественного языка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | grammar production | правило грамматики (ssn) |
| progr. | grammar production | грамматическое правило (ssn) |
| ling. | grammar reference | грамматический справочник (Alex_Odeychuk) |
| ling. | grammar reference | справочник по грамматике (Alex_Odeychuk) |
| gen. | grammar reference | учебник по грамматике (ssn) |
| gen. | grammar rule | грамматическое правило |
| IT | grammar schema | схема грамматики |
| gen. | grammar-school | средняя классическая школа |
| busin. | grammar school | пятый-восьмой классы средней школы (США) |
| gen. | grammar school | общеобразовательная школа для одарённых детей (для поступления детям нужно сдать вступительные тесты по окончании начальной школы (обычно в 11 лет, отсюда 11-plus exam) matchin) |
| gen. | grammar school | школа с углублённым изучением предметов (1 (archaic) A school that teaches its pupils the grammar system of a European language, especially Latin and Greek. 2 (chiefly Britain) A secondary school that stresses academic over practical or vocational education, until recent times open to those pupils who had passed the 11-plus examination. 3 (US, rare, regional) Elementary school. WT Alexander Demidov) |
| gen. | grammar school | гимназия (или грамматическая школа) – в Великобритании средняя школа, окончание которой дает право на поступление в университет 4uzhoj) |
| amer., Makarov. | grammar school | классы 5-8 средней школы |
| ed. | grammar school | сша-начальная школа (US another term for elementary school /  thefreedictionary.com fanny_aron) |
| amer. | grammar-school 5-8 | классы средней школы |
| busin. | grammar school | средняя классическая школа (Великобритания) |
| hist. | grammar-school | школа латинской грамматики (в Англии) |
| brit. | grammar school | школа для детей с повышенными способностями (для тех, кто сдал выпускные экзамены с отличием KIDDIE) |
| brit. | grammar-school | средняя школа с гуманитарным уклоном (Anglophile) |
| amer. | grammar-school | старшие классы средней школы |
| amer. | grammar school | общеобразовательная школа (с 5 по 8 класс; In American usage, a grammar school is an elementary school (usually grades 1-5). Grades 6-9 are usually in a middle school. SusanWelsh) |
| gen. | grammar school | средняя школа |
| gen. | grammar school | школа латинской грамматики |
| gen. | grammar school | классическая гимназия |
| gen. | grammar school | старшие классы средней школы |
| gen. | grammar-school boy | гимназист (Anglophile) |
| ed. | grammar-school leaver who has the right to enter the university | бакалавр (выпускник средней школы с правом поступления в университет, напр. во Франции) |
| obs. | grammar school leaving certificate | аттестат зрелости |
| humor. | grammar slammer | грамматический справочник (VLZ_58) |
| humor. | grammar slammer | учебник грамматики (VLZ_58) |
| progr. | grammar specification | грамматическая спецификация (предметно-ориентированного языка конфигурирования ssn) |
| progr. | grammar splitting | расщепление грамматики (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| ling. | grammar state | состояние грамматики |
| psychol. | grammar surface structure | грамматика поверхностных структур |
| ling. | grammar tactics | грамматическая тактика |
| ling. | grammar teaching | преподавание грамматических правил (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | grammar template | грамматический шаблон (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, gram. | grammar-translation | грамматико-переводной |
| gen. | grammar-translation | грамматико-переводной |
| ed. | grammar translation method | метод грамматического перевода (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| gen. | grammar-translation method | грамматико-переводной метод (TaniaTs) |
| hist. | grammar treatise | грамматический справочник (Alex_Odeychuk) |
| math. | grammar with finite states | грамматика с конечным числом состояний |
| progr. | graph grammar-based | структурно-лингвистический (ssn) |
| progr. | graph grammar-based approach | структурно-лингвистический подход (ssn) |
| Makarov. | grind grammar into someone's head | вдалбливать кому-либо грамматику |
| gen. | grind grammar into head | вдалбливать кому-либо грамматику |
| Makarov. | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | он, наверно, гораздо дольше изучал основы своего искусства |
| gen. | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | ему, возможно, надо было гораздо дольше изучать основы своего искусства |
| gen. | he speaks fluently but his grammar is very bad | он говорит бегло, но делает очень много грамматических ошибок |
| Makarov. | her bad grammar pipped her | незнание грамматики подвело её |
| inf. | his grammar is poor | у него грамматика страдает |
| gen. | his grammar is terrible | он делает много грамматических ошибок |
| Makarov. | his vocabulary was sound and his grammar excellent | у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики |
| gen. | his vocabulary was sound and his grammar excellent | у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| progr. | introducing the context-free grammar notation informally | неформальное представление контекстно-свободных грамматик (ssn) |
| gen. | learn the grammar of a subject | овладеть основами предмета |
| gen. | learn the grammar of a subject | овладеть началами предмета |
| progr. | lexical grammar of C# | лексическая грамматика C# (ssn) |
| progr. | lexical grammar production | правило лексической грамматики (ssn) |
| progr. | lexical grammar production | лексическое грамматическое правило (ssn) |
| progr. | link grammar parser | синтаксический анализатор на основе грамматики связей (ssn) |
| progr. | link grammar parsing | синтаксический анализ на основе грамматики связей (ssn) |
| gen. | Manchester Grammar School | Манчестерская классическая школа (Великобритания) |
| ling. | practical grammar of the Arabic language | практическая грамматика арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | reference grammar of Egyptian Arabic | справочник по грамматике египетского диалекта арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | reference grammar of Iraqi Arabic | справочник по грамматике иракского диалекта арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | reference grammar of Syrian Arabic | справочник по грамматике сирийского диалекта арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | regular grammar rule | правило регулярной грамматики (ssn) |
| school | Royal Grammar School | королевская гимназия (Vadim Rouminsky) |
| school | Royal Grammar School | государственная классическая гимназия (Vadim Rouminsky) |
| school | Royal Grammar School | государственная классическая средняя школа (Vadim Rouminsky) |
| school | Royal Grammar School | государственная гимназия (Vadim Rouminsky) |
| school | Royal Grammar School | королевская классическая средняя школа (Vadim Rouminsky) |
| school | Royal Grammar School | королевская классическая гимназия (Vadim Rouminsky) |
| gram. | self-study grammar book | самоучитель по грамматике (Dollie) |
| gram. | self-study grammar book | самоучитель грамматики (Dollie) |
| ling. | short grammar reference | краткий справочник по грамматике (Alex_Odeychuk) |
| ling. | short grammar reference | краткий грамматический справочник (Alex_Odeychuk) |
| progr. | syntactic grammar of a C# program | синтаксическая грамматика программы C# (ssn) |
| progr. | syntactic grammar of a program | синтаксическая грамматика программы (ssn) |
| progr. | syntactic grammar of C# | синтаксическая грамматика C# (ssn) |
| progr. | syntactic grammar production | синтаксическое грамматическое правило (ssn) |
| progr. | syntactic grammar production | правило синтаксической грамматики (ssn) |
| psychol. | Test for Reception of Grammar, TROG | Тест восприятия грамматики (elenak2507) |
| gen. | the best students were creamed off by the grammar schools | классические средние школы отобрали лучших учеников |
| Makarov. | the grammar lectures spread over into the next term | лекции по грамматике продолжались и в следующем семестре |
| cultur. | the grammar of culture | культурная грамматика (d1ve) |
| Makarov. | the grammar of the film was established | были определены основные принципы фильма |
| progr. | tree grammar with substitution and adjoining | грамматика деревьев с подстановкой и присоединением (ssn) |
| progr. | tree grammar with substitution and adjoining as the two composition operations | грамматика деревьев с подстановкой и присоединением, как двумя составляющими операциями (ssn) |