| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a gold medal is given to the dux of the Aberdeen grammar school | первому ученику средней школы в Абердине выдана золотая медаль |
| gen. | a good grounding in English grammar | хорошая подготовка по основам английской грамматики |
| gen. | a modern English grammar | учебник грамматики современного английского языка |
| progr. | abstract grammar | абстрактная грамматика (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| relig. | accepted religious grammar | застывшие формы религиозной риторики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | accuracy of grammar | хорошая грамматика (DramaRepublic) |
| ling. | adaptive grammar | адаптивная грамматика (Alex_Odeychuk) |
| progr. | adjunction grammar | грамматика присоединения (ssn) |
| Makarov. | Advanced English Grammar | "Английская грамматика для совершенствующихся" (название книги) |
| gen. | Advanced English Grammar | Английская грамматика для совершенствующихся (название книги) |
| gen. | all grammar and spelling has been left unedited | орфография и пунктуация автора сохранены (4uzhoj) |
| Makarov. | all of you know your grammar | грамматику все вы знаете (в нужном вам объёме) |
| Makarov. | all of you know your grammar | грамматику в нужном вам объёме все вы знаете |
| gen. | all of you know your grammar | грамматику в нужном вам объёме все вы знаете |
| progr. | ambiguity in the grammar for expressions | неоднозначность в грамматике для выражений (ssn) |
| math. | analytic grammar | аналитическая грамматика |
| ling. | applicational grammar | аппликативная грамматика |
| progr. | arbitrary grammar | произвольная грамматика (ssn) |
| progr. | associative grammar | ассоциативная грамматика (ssn) |
| el. | ATN grammar | АТН-грамматика |
| el. | ATN grammar | грамматика, заданная в виде расширенной сети переходов |
| ling. | ATN-grammar | РСП-грамматика |
| math. | attribute grammar | атрибутивная грамматика |
| tech. | attribute grammar | атрибутная грамматика |
| progr. | attribute grammars | атрибутивные грамматики (ssn) |
| el. | augmented transition network grammar | АТН-грамматика |
| el. | augmented transition network grammar | грамматика, заданная в виде расширенной сети переходов |
| Makarov. | bad grammar | неграмотная речь |
| Makarov. | bad grammar | грамматическая ошибка |
| psychol. | base structure grammar | грамматика базовых структур |
| ed. | basic grammar and vocabulary | грамматический и лексический минимум (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | be well grounded in grammar | хорошо знать основы грамматики |
| Makarov. | be well grounded in grammar | хорошо знать основные правила грамматики |
| Makarov. | be well grounded in grammar | хорошо знать грамматику |
| gen. | be well grounded in grammar | хорошо знать основы грамматики |
| math. | bidirectional grammar | двунаправленная грамматика |
| patents. | block diagram of a call session enhanced by a grammar engine in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема сеанса вызова, усовершенствованного посредством механизма грамматики в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| tech. | bounded-context grammar | грамматика с ограниченным контекстом |
| progr. | call session enhanced by a grammar engine | сеанс вызова, усовершенствованный посредством механизма грамматики (ssn) |
| math. | capacity of grammar | ёмкость грамматики |
| ling. | case grammar | ролевая грамматика |
| ling. | case grammar | падежная |
| tech. | case grammar | падежная грамматика |
| automat. | categorical grammar | категориальная грамматика |
| ling. | Chomsky grammar | порождающая грамматика Н. Хомского |
| math. | Chomsky grammar | грамматика Хомского |
| gen. | class in grammar | урок грамматики (OLGA P.) |
| progr. | coded context-free grammar | закодированная КС-грамматика (ssn) |
| progr. | coded context-free grammar | закодированная контекстно-свободная грамматика (ssn) |
| progr. | code-generation grammar | грамматика генерации кода (ssn) |
| ling. | cognitive grammar | когнитивная грамматика (Alex_Odeychuk) |
| ling. | communicative grammar | коммуникативная грамматика (ad_notam) |
| ling. | comparative grammar | сравнительная грамматика |
| gen. | comparative grammar of Indo-European languages | сравнительная грамматика индоевропейских языков |
| progr. | compilation-unit production of the syntactic grammar | правило "единица-компиляции" синтаксической грамматики (ssn) |
| ling. | complete reference guide to the grammar of modern written Arabic | полный справочник по грамматике современного арабского литературного языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | comprehensive grammar | подробная грамматика (ssn) |
| ling. | comprehensive reference grammar | полный грамматический справочник (Alex_Odeychuk) |
| ling. | comprehensive reference grammar of literary Arabic | полный справочник по грамматике арабского литературного языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | comprehensive reference grammar of Modern Standard Arabic | полный справочник по грамматике современного арабского литературного языка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | concrete grammar | конкретная грамматика (напр., языка программирования Alex_Odeychuk) |
| ling. | condensed grammar | краткая грамматика (Alex_Odeychuk) |
| ling. | condensed grammar | грамматика в кратком изложении (Alex_Odeychuk) |
| ling. | constituency grammar | НС-грамматика |
| progr. | constituency grammar | грамматика составляющих (ssn) |
| ling. | constituency grammar | конституентная грамматика |
| progr. | constituency grammar parser | синтаксический анализатор на основе грамматики составляющих (ssn) |
| progr. | constituency grammar parsing | синтаксический анализ на основе грамматики составляющих (ssn) |
| comp. | constituent grammar | грамматика составляющих |
| ling. | constituent structure grammar | НС-грамматика |
| ling. | constituent structure grammar | конституентная грамматика |
| ling. | constraint grammar | грамматика ограничений (ssn) |
| ling. | construction grammar | грамматика конструкций (ssn) |
| math. | constructional grammar | конструкционная грамматика |
| progr. | context free grammar | бесконтекстная грамматика (ssn) |
| progr. | context grammar | грамматика непосредственно составляющих (ssn) |
| progr. | context grammar | грамматика составляющих (ssn) |
| math. | context grammar | контекстная грамматика |
| progr. | context sensitive grammar | контекстно-зависимая грамматика (ssn) |
| ling. | context- sensitive grammar | несвободная грамматика |
| math. | context-bounded grammar | контекстно-ограниченная грамматика |
| progr. | context-dependent grammar | контекстно-зависимая грамматика (ssn) |
| progr. | context-dependent grammar | грамматика с контекстуальными ограничениями (ssn) |
| progr. | contextfree grammar | бесконтекстная грамматика (ssn) |
| tech. | context-free grammar | контекстно-свободная грамматика |
| progr. | context-free grammar | грамматика без контекстуальных ограничений (ssn) |
| tech. | context-free grammar | бесконтекстная грамматика |
| progr. | context-free grammar notation | система записи контекстно-свободных грамматик (ssn) |
| progr. | context-free grammars | контекстно-свободные грамматики (ssn) |
| progr. | context-free grammars and BNF | контекстно-свободная грамматика и БНФ (ssn) |
| progr. | context-free grammars versus regular expressions | контекстно-свободные грамматики и регулярные выражения (ssn) |
| math. | context-free graph grammar | контекстно-свободная графовая грамматика (сокр. CFGG alexeyaxim) |
| tech. | context-insensitive grammar | контекстно-свободная грамматика |
| tech. | context-insensitive grammar | бесконтекстная грамматика |
| math. | context-restricted grammar | контекстно ограниченная грамматика |
| tech. | context-sensitive grammar | контекстно-зависимая грамматика |
| progr. | context-sensitive grammar | грамматика с контекстуальными ограничениями (ssn) |
| progr. | context-sensitive grammar | контекстно-связанная грамматика (ssn) |
| tech. | context-sensitive grammar | грамматика непосредственных составляющих |
| tech. | context-sensitive matrix grammar | контекстная матричная грамматика |
| ling. | contrastive grammar | сопоставительная грамматика |
| ling. | contrastive grammar | контрастивная грамматика |
| arabic | conversation grammar | грамматика обиходно-разговорного диалекта (Alex_Odeychuk) |
| arabic | conversation grammar | грамматика разговорного диалекта (Alex_Odeychuk) |
| ling. | core grammar | ядерная грамматика |
| ling. | corepresentational grammar | корепрезентационная грамматика |
| ling. | co-representational grammar | корепрезентационная грамматика |
| ling. | corpus grammar | корпусная грамматика (описание грамматики, опирающееся на данные корпуса того или иного естественного языка Alex_Odeychuk) |
| gen. | correct bad grammar | исправлять грамматические ошибки (Анна Ф) |
| ling. | CS-grammar | конституентная грамматика |
| ling. | daughter-dependency grammar | грамматика "дочерних узлов" |
| ling. | deep grammar | глубинная грамматика |
| progr. | definite clause grammar | грамматика определённых дизъюнктов (ssn) |
| progr. | definite clause grammar rules | правила грамматики определённых дизъюнктов грамматика определённых дизъюнктов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | definition of grammars | определения грамматик (ssn) |
| progr. | definition of property grammar | определение грамматики свойств (ssn) |
| gen. | dependancy grammar | грамматика зависимостей |
| ling. | dependency based grammar | грамматика зависимостей (ssn) |
| tech. | dependency grammar | грамматика зависимостей |
| progr. | dependency grammar parser | синтаксический анализатор на основе грамматики зависимостей (ssn) |
| progr. | dependency grammar parsing | синтаксический анализ на основе грамматики зависимостей (ssn) |
| Gruzovik, gram. | descriptive grammar | идиосинхрония |
| ling. | descriptive grammar | дескриптивная грамматика |
| ling. | descriptive grammar | описательная грамматика (ssn) |
| gen. | descriptive grammar | идиосинхрония |
| ling. | developed grammar | развитая грамматика (ssn) |
| ling. | direct grammar teaching | непосредственное преподавание грамматических правил (Alex_Odeychuk) |
| ling. | discontinuous grammar | разрывная грамматика (ssn) |
| ling. | discourse grammar | дискурсивная грамматика |
| ling. | discourse grammar | грамматика дискурса |
| el. | double-level grammar | грамматика Ван Вейгартена |
| tech. | double-level grammar | двухуровневая грамматика |
| gen. | drill in grammar | натаскать по грамматике |
| Makarov. | drill in grammar | практические занятия по грамматике |
| Makarov. | drill in grammar | натаскивать кого-либо по грамматике |
| Makarov. | drill in grammar | натаскать кого-либо по грамматике |
| gen. | drill in grammar | натаскивать по грамматике |
| Makarov. | drill someone on grammar | натаскивать кого-либо по грамматике |
| progr. | encoding of context-free grammars | способ кодировки контекстно-свободных грамматик (ssn) |
| gen. | encyclopedia Of Arabic grammar | энциклопедия грамматики арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| comp. | equivalence grammar | эквивалентная грамматика |
| ling. | essential grammar | основы грамматики (Alex_Odeychuk) |
| gram. | essential grammar in use | основы практической грамматики (Logofreak) |
| gram. | essential grammar in use | базовая грамматика на практике (sophistt) |
| ling. | essentials of grammar | основы грамматики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | explanatory grammar | объяснительная грамматика (1) грамматика, ставящая целью объяснение внутреннего механизма, функций и причин возникновения грамматических явлений; 2) грамматика как совокупность порождающих моделей; 3) то же, что грамматика историческая ssn) |
| tech. | finite-state grammar | автоматная грамматика |
| math. | finite-state grammar without homonymy | грамматика с конечным числом состояний без омонимии |
| progr. | for formal definitions the set-theoretical and graph grammar-based approaches are used | для формальных определений используются теоретико-множественный и структурно-лингвистический подходы |
| progr. | formal definition of a context-free grammar | формальное определение контекстно-свободной грамматики (ssn) |
| tech. | formal grammar | формальная грамматика |
| math. | formalized grammar | формализованная грамматика |
| proverb | free wheeling grammar and spelling | пишет как Бог на душу положит |
| Makarov. | free-wheeling grammar and spelling | пишет как бог на душу положит |
| tech. | functional grammar | функциональная грамматика |
| math. | fuzzy grammar | нечёткая грамматика |
| ling. | fuzzy grammars | размытые грамматики |
| ling. | general grammar | грамматика универсальных категорий |
| ling. | general grammar | универсальная грамматика |
| ling. | general grammar | грамматика универсалий |
| ling. | generalised grammar | обобщённая грамматика (ssn) |
| ling. | generalised phrase structure grammar | обобщённая грамматика непосредственных составляющих (ssn) |
| ling. | generalized phrase structure grammar | обобщённая грамматика непосредственных составляющих (ssn) |
| tech. | generative grammar | порождающая грамматика |
| gen. | generative grammar | генеративная грамматика |
| gen. | German grammar is said to be more difficult than English grammar | немецкая грамматика считается более трудной, чем английская |
| gen. | give me a good Russian grammar | дайте мне какую-нибудь хорошую русскую грамматику |
| gen. | Gothic grammar | грамматика готского языка |
| progr. | grammar ambiguity | грамматическая неоднозначность (ssn) |
| gram. | grammar area | область грамматики (maystay) |
| gen. | grammar book | учебник грамматики |
| progr. | grammar checker | программа проверки грамматических ошибок (программа, проверяющая грамматическую правильность предложения. Может находить, подчёркивать и рекомендовать изменить неудачные обороты, орфографические ошибки, пропущенные запятые, ошибки склонения и т. п. Имеется в большинстве развитых текстовых процессоров ssn) |
| progr. | grammar checker | блок проверки грамматических ошибок (ssn) |
| progr. | grammar checker | программа проверки грамматики (ssn) |
| progr. | grammar checker | модуль проверки грамматических ошибок (ssn) |
| comp. | grammar checker | программа грамматического контроля |
| ling. | grammar coach | репетитор по грамматике (Alex_Odeychuk) |
| math. | grammar-definable language | язык, определяемый грамматикой |
| progr. | grammar engine | механизм грамматики (ssn) |
| progr. | grammar for expressions | грамматика выражений (ssn) |
| math. | grammar-generated language | язык, порождаемый грамматикой |
| comp. | grammar graph | граф грамматики |
| gen. | grammar knowledge | знание грамматики (МДА) |
| Makarov. | grammar lectures spread over into the next term | лекции по грамматике продолжались и в следующем семестре |
| gen. | grammar lesson | урок грамматики |
| gen. | grammar lessons are a real fag! | уроки грамматики просто мучение! |
| ed. | grammar manual | практикум по грамматике (напр., какого-либо иностранного языка; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | grammar mistake | грамматическая ошибка (Юрий Гомон) |
| gen. | Grammar Nazism | граммар-нацизм (Artjaazz) |
| ling. | grammar norm | грамматическая норма (алешаBG) |
| gram. | grammar note | грамматическое примечание (sophistt) |
| progr. | grammar of a program | грамматика программы (ssn) |
| progr. | grammar of C# | грамматика C# (ssn) |
| progr. | grammar of program | грамматика программы (ssn) |
| ling. | grammar of the Arabic language | грамматика арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Grammar pane | область "Грамматика" (A pane that provides functionality to correct grammar errors in your document) |
| ed. | grammar point | грамматическая тема (Each grammar point has graded practice
exercises.. OLGA P.) |
| idiom. | grammar police | грамматическая полиция (Andy) |
| gen. | grammar policeman | национал-лингвист (Artjaazz) |
| gen. | grammar policeman | грамотей-опричник (Artjaazz) |
| ed. | grammar practice | грамматические занятия (goroshko) |
| ed. | grammar practice | практика грамматики (в изучении языков maystay) |
| AI. | grammar-processing capabilities | средства грамматической обработки (Alex_Odeychuk) |
| AI. | grammar-processing capabilities | средства грамматической обработки естественных языков (Alex_Odeychuk) |
| AI. | grammar-processing capabilities | средства грамматической обработки естественного языка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | grammar production | правило грамматики (ssn) |
| progr. | grammar production | грамматическое правило (ssn) |
| ling. | grammar reference | справочник по грамматике (Alex_Odeychuk) |
| gen. | grammar reference | учебник по грамматике (ssn) |
| gen. | grammar rule | грамматическое правило |
| amer. | grammar-school | старшие классы средней школы |
| brit. | grammar-school | средняя школа с гуманитарным уклоном (Anglophile) |
| brit. | grammar school | школа для детей с повышенными способностями (для тех, кто сдал выпускные экзамены с отличием KIDDIE) |
| amer. | grammar-school 5-8 | классы средней школы |
| amer., Makarov. | grammar school | классы 5-8 средней школы |
| amer. | grammar school | общеобразовательная школа (с 5 по 8 класс; In American usage, a grammar school is an elementary school (usually grades 1-5). Grades 6-9 are usually in a middle school. SusanWelsh) |
| gen. | grammar school | школа с углублённым изучением предметов (1 (archaic) A school that teaches its pupils the grammar system of a European language, especially Latin and Greek. 2 (chiefly Britain) A secondary school that stresses academic over practical or vocational education, until recent times open to those pupils who had passed the 11-plus examination. 3 (US, rare, regional) Elementary school. WT Alexander Demidov) |
| gen. | grammar school | классическая гимназия |
| hist. | grammar-school | школа латинской грамматики (в Англии) |
| busin. | grammar school | средняя классическая школа (Великобритания) |
| gen. | grammar school | средняя школа |
| gen. | grammar school | школа латинской грамматики |
| gen. | grammar school | общеобразовательная школа для одарённых детей (для поступления детям нужно сдать вступительные тесты по окончании начальной школы (обычно в 11 лет, отсюда 11-plus exam) matchin) |
| ed. | grammar school | сша-начальная школа (US another term for elementary school /  thefreedictionary.com fanny_aron) |
| gen. | grammar-school | средняя классическая школа |
| gen. | grammar school | старшие классы средней школы |
| gen. | grammar-school boy | гимназист (Anglophile) |
| ed. | grammar-school leaver who has the right to enter the university | бакалавр (выпускник средней школы с правом поступления в университет, напр. во Франции) |
| obs. | grammar school leaving certificate | аттестат зрелости |
| humor. | grammar slammer | учебник грамматики (VLZ_58) |
| progr. | grammar specification | грамматическая спецификация (предметно-ориентированного языка конфигурирования ssn) |
| progr. | grammar splitting | расщепление грамматики (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| ling. | grammar state | состояние грамматики |
| psychol. | grammar surface structure | грамматика поверхностных структур |
| ling. | grammar tactics | грамматическая тактика |
| ling. | grammar teaching | преподавание грамматических правил (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, gram. | grammar-translation | грамматико-переводной |
| gen. | grammar-translation | грамматико-переводной |
| ed. | grammar translation method | метод грамматического перевода (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| gen. | grammar-translation method | грамматико-переводной метод (TaniaTs) |
| math. | grammar with finite states | грамматика с конечным числом состояний |
| progr. | graph and network grammars | графовые и сетевые грамматики (ssn) |
| math. | graph grammar | графовая грамматика |
| progr. | graph grammar-based | структурно-лингвистический (ssn) |
| progr. | graph grammar-based approach | структурно-лингвистический подход (ssn) |
| progr. | graph grammars | графовые грамматики (ssn) |
| comp. | graphic grammar | графическая грамматика |
| Makarov. | grind grammar into someone's head | вдалбливать кому-либо грамматику |
| gen. | grind grammar into head | вдалбливать кому-либо грамматику |
| gen. | grind smb. in grammar | натаскивать кого-л. по грамматике (in mathematics, in biology, etc., и т.д.) |
| Makarov. | grind someone in grammar | "натаскивать" кого-либо по грамматике |
| gen. | grind in grammar | натаскивать кого-либо по грамматике |
| Makarov. | grounding in English grammar | хорошая подготовка по основам английской грамматики |
| gen. | having a clear grasp of the grammar | имея ясное представление о грамматике (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | he doesn't have mastery of the basic rules of grammar | он не знал основных правил грамматики |
| Makarov. | he has problems with grammar | у него проблемы с грамматикой |
| Makarov. | he has problems with grammar | у него нелады с грамматикой |
| gen. | he is not too strong on grammar | он не дружит с грамматикой |
| Makarov. | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | он, наверно, гораздо дольше изучал основы своего искусства |
| gen. | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | ему, возможно, надо было гораздо дольше изучать основы своего искусства |
| gen. | he plodded away at Greek grammar | он упорно работал над греческой грамматикой |
| gen. | he slips in his grammar | он делает грамматические ошибки |
| gen. | he slips now and then in his grammar | он иногда по небрежности делает грамматические ошибки |
| gen. | he slips now and then in his grammar | он иногда делает грамматические ошибки |
| gen. | he speaks fluently but his grammar is very bad | он говорит бегло, но делает очень много грамматических ошибок |
| gen. | he sticks at grammar | он не в ладах с грамматикой |
| humor. | he was innocent of grammar | он не обременял себя грамматикой |
| Makarov. | her bad grammar pipped her | незнание грамматики подвело её |
| hist. | higher grammar | академическая грамматика (Alex_Odeychuk) |
| inf. | his grammar is poor | у него грамматика страдает |
| gen. | his grammar is terrible | он делает много грамматических ошибок |
| Makarov. | his vocabulary was sound and his grammar excellent | у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики |
| gen. | his vocabulary was sound and his grammar excellent | у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики |
| Makarov. | his will is an extraordinary mash of grammar | его завещание – это поразительная каша из слов и предложений |
| gen. | his will is an extraordinary mash of grammar | его завещание – это поразительно запутанный текст |
| Gruzovik, gram. | historical grammar | идиодиахрония |
| ling. | historical grammar | историческая грамматика |
| ling. | historical grammar | объяснительная грамматика (explanatory grammar ssn) |
| ling. | historical grammar | диахроническая грамматика (ssn) |
| gen. | historical grammar | идиодиахрония |
| gram. | hold up to the laws of English grammar | соответствовать законам грамматики английского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I know my grammar | грамматику в нужном мне объёме я знаю |
| math. | identification grammar | отождествляющая грамматика |
| gen. | idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar | идиоматические выражения иногда противоречат общепринятым правилам грамматики |
| tech. | immediate-constituent grammar | грамматика непосредственных составляющих |
| progr. | implementation of property grammars | реализация грамматик свойств (ssn) |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| math. | index grammar | индексная грамматика |
| libr. | information retrieval language grammar | грамматика информационно-поискового языка |
| gen. | initiate a pupil into the elements of grammar | познакомить ученика с основами грамматики |
| gen. | initiate a pupil into the elements of grammar | обучить ученика основам грамматики |
| progr. | input production of the lexical grammar | правило "исходный-текст" лексической грамматики (ssn) |
| progr. | introducing the context-free grammar notation informally | неформальное представление контекстно-свободных грамматик (ssn) |
| math. | irreducible grammar | неприводимая грамматика |
| ling. | lambda categorial grammar | лямбда-категориальная грамматика |
| progr. | language generated by a grammar | язык, сгенерированный грамматикой (ssn) |
| gram. | learn English grammar | учить английскую грамматику (sophistt) |
| gen. | learn the grammar of a subject | овладеть основами предмета |
| gen. | learn the grammar of a subject | овладеть началами предмета |
| ling. | left- linear grammar | левая линейная грамматика |
| gen. | left unedited for spelling or grammar | орфография и пунктуация автора сохранены (presented, provided, etc. 4uzhoj) |
| ling. | left-associative grammar | грамматика с анализом слева-направо |
| math. | left-categorial grammar | левая категориальная грамматика |
| math. | left-linear grammar | леволинейная грамматика |
| el. | left-recursive grammar | левокурсивная грамматика |
| comp. | left-recursive grammar | леворекурсивная грамматика |
| progr. | lexical functional grammar | лексико-функциональная грамматика (ssn) |
| progr. | lexical grammar | лексическая грамматика (ssn) |
| progr. | lexical grammar of C# | лексическая грамматика C# (ssn) |
| progr. | lexical grammar production | правило лексической грамматики (ssn) |
| progr. | lexical grammar production | лексическое грамматическое правило (ssn) |
| progr. | lexical-functional grammar | лексико-функциональная грамматика (ssn) |
| tech. | linear grammar | линейная грамматика |
| ling. | link grammar | грамматика связей (elite) |
| progr. | link grammar parser | синтаксический анализатор на основе грамматики связей (ssn) |
| progr. | link grammar parsing | синтаксический анализ на основе грамматики связей (ssn) |
| gen. | making many mistakes in grammar | неграмотно |
| gen. | Manchester Grammar School | Манчестерская классическая школа (Великобритания) |
| tech. | matrix grammar | матричная грамматика |
| progr. | mechanical generation of Floyd-Evans parsers for weak precedence grammars | механическое построение анализаторов Флойда-Эванса для грамматик слабого предшествования (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| math. | metalinear grammar | металинейная грамматика |
| progr. | metamorphosis grammar | метаморфозная грамматика (ssn) |
| math. | metric grammar | метрическая грамматика |
| hist. | Middle Egyptian grammar | грамматика среднеегипетского языка (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Middle Egyptian grammar | среднеегипетская грамматика (Alex_Odeychuk) |
| math. | minimal grammar | минимальная грамматика |
| ling. | monostratal grammar | одноуровневая грамматика |
| ling. | Montague grammar | грамматика Монтегю |
| ling. | narrative grammar | нарративная грамматика |
| comp. | network grammar | сетевая грамматика |
| progr. | network grammars | сетевые грамматики (ssn) |
| ling. | non-discrete grammar | недискретная грамматика |
| progr. | normal forms for context-free grammars | нормальные формы контекстно-свободных грамматик (ssn) |
| ling. | normative grammar | нормативная грамматика |
| ling. | normatively-given grammar | нормативная грамматика (современного литературного языка Alex_Odeychuk) |
| math. | one-sided grammar | односторонняя грамматика |
| math. | parenthesis grammar | скобочная грамматика |
| progr. | parsing expression grammar | грамматика, разбирающая выражение (ssn) |
| ling. | pattern grammar | грамматика образов (ssn) |
| math. | pattern grammar | грамматика образа |
| ling. | performance grammar | грамматика употребления |
| ling. | performance grammar | грамматика речи |
| progr. | phrase structure grammar | грамматика с фразовой структурой (ssn) |
| comp. | phrase structure grammar | трансформационная грамматика |
| math. | phrase-structure grammar | контекстная грамматика |
| math. | phrase-structure grammar | грамматика непосредственно составляющих |
| progr. | phrase-structure grammar | грамматика структуры непосредственных составляющих (ssn) |
| progr. | phrase-structure grammar | грамматика с фразовой структурой (ssn) |
| tech. | phrase-structure grammar | грамматика составляющих |
| ling. | phrase-structure grammar | фразово-структурная грамматика (Sergei Aprelikov) |
| tech. | phrase-structure grammar | грамматика непосредственных составляющих |
| math. | pivot grammar | осевая грамматика |
| math. | polynomial grammar | полиномиальная грамматика |
| comp. | position grammar | позиционная грамматика |
| ling. | practical grammar of the Arabic language | практическая грамматика арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| tech. | precedence grammar | грамматика с предшествованием |
| comp. | precedence grammar | грамматика предшествования |
| ling. | prescriptive grammar | прескриптивная грамматика |
| ling. | prescriptive grammar | нормативная грамматика |
| ling. | probabilistic grammar | вероятностная грамматика (ssn) |
| ling. | procedural grammar | процедурная грамматика |
| progr. | production grammar | порождающая грамматика (метод определения формального языка, в виде исчисления, позволяющего получить (породить) все цепочки определяемого языка L и только их, а также придать цепочкам ("предложениям") языка полезную структуру, которая может использоваться, напр., для придания смысла предложениям языка ssn) |
| progr. | production of the lexical grammar | правило лексической грамматики (ssn) |
| progr. | production of the syntactic grammar | правило синтаксической грамматики (ssn) |
| math. | programmed grammar | программная грамматика |
| tech. | proper grammar | приведённая грамматика |
| progr. | property grammar | грамматика свойств (ssn) |
| progr. | property grammars | грамматики свойств (ssn) |
| ling. | PS-grammar | НС-грамматика |
| ling. | rational grammar | грамматика универсальных категорий |
| ling. | rational grammar | универсальная грамматика |
| gen. | read in a grammar | прочитать что-либо в учебнике грамматики |
| ling. | realization grammar | реализационная грамматика |
| comp. | recognising grammar | распознающая грамматика |
| math. | recognition grammar | распознающая грамматика |
| math. | reduced grammar | приведённая грамматика |
| comp. | reduced grammar | ограниченная грамматика |
| math. | reducible grammar | приводимая грамматика |
| ling. | reference book to Swedish grammar | справочник по грамматике шведского языка (This is the best reference book to Swedish grammar you’ll find in English. Alex_Odeychuk) |
| gen. | reference grammar | справочная грамматика (ssn) |
| ling. | reference grammar of Egyptian Arabic | справочник по грамматике египетского диалекта арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | reference grammar of Iraqi Arabic | справочник по грамматике иракского диалекта арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | reference grammar of Syrian Arabic | справочник по грамматике сирийского диалекта арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | reference work of Arabic grammar | справочник по арабской грамматике (Alex_Odeychuk) |
| ling. | regular grammar | линейная грамматика |
| el. | regular grammar | автоматная грамматика |
| tech. | regular grammar | регулярная грамматика |
| progr. | regular grammar rule | правило регулярной грамматики (ssn) |
| ling. | relational grammar | реляционная грамматика |
| progr. | representative grammars | образцы грамматик (ssn) |
| math. | restricted categorial grammar | ограниченная категориальная грамматика |
| progr. | right regular grammar | правая регулярная грамматика (ssn) |
| math. | right-categorial grammar | правая категориальная грамматика |
| ling. | right-linear grammar | правая линейная грамматика |
| math. | right-linear grammar | праволинейная грамматика |
| comp. | right-recursive grammar | праворекурсивная грамматика |
| ling. | scale-and-category grammar | грамматика шкал и категорий |
| math. | scattered context grammar | грамматика с рассеянным контекстом |
| libr. | school grammar | элементарная грамматика |
| libr. | school grammar | грамматика |
| ling. | school grammar | школьная грамматика |
| math. | self-embedding grammar | грамматика с самовставлением |
| gram. | self-study grammar book | самоучитель по грамматике (Dollie) |
| gram. | self-study grammar book | самоучитель грамматики (Dollie) |
| tech. | semantic grammar | семантическая грамматика |
| ling. | sentence grammar | грамматика предложения |
| math. | sentence-generating grammar | порождающая предложения грамматика |
| math. | sequential grammar | последовательностная грамматика |
| ling. | short grammar reference | краткий справочник по грамматике (Alex_Odeychuk) |
| ling. | short grammar reference | краткий грамматический справочник (Alex_Odeychuk) |
| ling. | simplified grammar | краткая учебная грамматика (краткое описание грамматического строя того или иного языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | situational grammar | ситуативная грамматика |
| tech. | slot grammar | слот-грамматика |
| tech. | source grammar | исходная грамматика |
| progr. | spatial grammar | визуальный синтаксис (языка программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| gen. | speak bad grammar | говорить с ошибками |
| gen. | speak grammar | говорить по правилам грамматики |
| ling. | specialist in Arabic grammar | специалист по грамматике арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | stratificational grammar | стратификационная грамматика |
| progr. | strong grammar | сильная грамматика (грамматика, обладающая предсказуемостной силой и способная не только объяснить существующее предложение, но и предсказать структуру нового предложения ssn) |
| math. | strongly equivalent grammars | строго эквивалентные грамматики |
| math. | structural grammar | структурная грамматика |
| Gruzovik, inf. | study grammar | проходить грамматику |
| inf. | study grammar | пройти грамматику |
| ling. | surface grammar | грамматика поверхностных структур |
| ling. | surface grammar | поверхностный уровень |
| tech. | surface grammar | поверхностная грамматика |
| gen. | swot up grammar | подзубрить грамматику |
| progr. | syntactic grammar | синтаксическая грамматика (ssn) |
| progr. | syntactic grammar of a C# program | синтаксическая грамматика программы C# (ssn) |
| progr. | syntactic grammar of a program | синтаксическая грамматика программы (ssn) |
| progr. | syntactic grammar of C# | синтаксическая грамматика C# (ssn) |
| progr. | syntactic grammar production | синтаксическое грамматическое правило (ssn) |
| progr. | syntactic grammar production | правило синтаксической грамматики (ssn) |
| math. | syntagmatic grammar | синтагматическая грамматика (ssn) |
| gram. | syntax grammar | СиГ (ssn) |
| gram. | syntax grammar | синтаксическая грамматика (классическая грамматика естественного (напр., русского) языка, которая даёт правила построения слов, словосочетаний и предложений ssn) |
| math. | systemic grammar | системная грамматика |
| gen. | tagmemic grammar | тагмемная грамматика |
| ling. | taxonomic grammar | таксономическая грамматика |
| progr. | terminal symbol of the lexical grammar | терминальный символ лексической грамматики (ssn) |
| progr. | terminal symbol of the syntactic grammar | терминальный символ синтаксической грамматики (ssn) |
| progr. | terminal symbols of the lexical grammar | терминальные символы лексической грамматики (ssn) |
| progr. | terminal symbols of the syntactic grammar | терминальные символы синтаксической грамматики (ssn) |
| psychol. | Test for Reception of Grammar, TROG | Тест восприятия грамматики (elenak2507) |
| ling. | text grammar | грамматика связного текста |
| ling. | text grammar | изучение связного текста |
| ling. | text grammar | грамматика текста |
| gen. | that's not good grammar | так не говорят |
| gen. | the basic rules at grammar | основные правила грамматики |
| gen. | the basics of French grammar | азы французской грамматики |
| gen. | the best students were creamed off by the grammar schools | классические средние школы отобрали лучших учеников |
| Makarov. | the grammar lectures spread over into the next term | лекции по грамматике продолжались и в следующем семестре |
| Makarov. | the grammar of the film was established | были определены основные принципы фильма |
| Makarov. | the subject falls under the head of grammar | эта темя относится к грамматике |
| gen. | the subject falls under the head of grammar | эта тема относится к грамматике |
| ling. | theoretical grammar | теоретическая грамматика |
| ling. | theory of grammar | грамматическая теория |
| ling. | theory of grammar | теория грамматики |
| gen. | this sentence is bad grammar | это неграмотная фраза |
| progr. | token defined by the lexical grammar | лексема, определяемая лексической грамматикой (ssn) |
| progr. | tokens defined by the lexical grammar | лексемы, определяемые лексической грамматикой (ssn) |
| ling. | traditional grammar | традиционная грамматика |
| ling. | transformational generative grammar | трансформационно-генеративная грамматика (Sergei Aprelikov) |
| tech. | transformational grammar | трансформационная грамматика |
| progr. | transformed abstract grammar | преобразованная абстрактная грамматика (ssn) |
| ling. | transition network grammar | грамматика сети переходов |
| Gruzovik, gram. | translation-grammar | переводно-грамматический |
| gen. | translation-grammar | переводно-грамматический |
| tech. | tree grammar | грамматика деревьев |
| progr. | tree grammar with substitution and adjoining | грамматика деревьев с подстановкой и присоединением (ssn) |
| progr. | tree grammar with substitution and adjoining as the two composition operations | грамматика деревьев с подстановкой и присоединением, как двумя составляющими операциями (ssn) |
| progr. | tree-adjoining grammar | грамматика присоединения деревьев (ssn) |
| progr. | tree-adjoining grammar | грамматика соединения деревьев (ssn) |
| media. | type 0 1, 2, 3 grammar | грамматика типа 0 1, 2, 3 (т.е., соответственно, произвольная, контекстно-зависимая, бесконтекстная, регулярная — по иерархии Хомски) |
| progr. | typed feature structure grammar | грамматика структуры типизированных свойств (ssn) |
| progr. | typed feature structure grammar | грамматика структуры типизированных признаков (грамматика, представляющая информацию о синтаксических, семантических, фонологических и (в отдельных случаях) прагматических/контекстных признаках фразы в виде графа, узлы которого являются признаками (или наборами признаков) заданных типов. Признак в определенном узле графа включает другие признаки (или их наборы) в тех узлах, над которыми он непосредственно доминирует по значениям ssn) |
| math. | unidirectional categorial grammar | однонаправленная категориальная грамматика |
| ling. | universal grammar | грамматика универсалий |
| ling. | universal grammar | грамматика универсальных категорий |
| math. | universal grammar | универсальная грамматика |
| ling. | valency grammar | теория валентности |
| ling. | valency grammar | грамматика валентностей |
| progr. | verifying the language generated by a grammar | проверка языка, сгенерированного грамматикой (ssn) |
| progr. | vicinity grammar | окрестностная грамматика (ssn) |
| el. | VW-grammar | грамматика Ван Вейгартена |
| el. | VW-grammar | двухуровневая грамматика |
| gen. | we know our grammar | грамматику мы знаем |
| progr. | weak grammar | слабая грамматика (грамматика, обладающая слабой объясняющей силой, способной объяснить только имеющиеся предложения ssn) |
| progr. | weak precedence grammar | грамматика слабого предшествования (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| progr. | weak precedence grammars | грамматики слабого предшествования (ssn) |
| ling. | weakness in Arabic grammar | слабые знания грамматики арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| media. | Wijgaarden grammar | грамматика Вийнгаардена (в теории формальных языков: обобщение понятия бесконтекстных грамматик, позволяющее определить небесконтекстные аспекты языка) |
| media. | Wijgaarden grammar | двухуровневая грамматика |
| ling. | word grammar | грамматика слов |
| gen. | write bad grammar | писать с ошибками |
| gen. | write grammar | писать по правилам грамматики |
| progr. | writing a grammar | разработка грамматики (ssn) |
| gen. | you know your grammar | грамматику в полагающемся тебе объёме ты знаешь |
| Makarov. | your essay contains many faults in grammar | в вашем сочинении много грамматических ошибок |