| Subject | English | Russian |
| post | aero-gram | аэрограмма (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| biol. | Bengal gram | бараний горох (Cicer arietinum) |
| biol. | Bengal gram | турецкий горох (Cicer arietinum) |
| bot. | Bengal gram | турецкий горох (Cicer arientinum) |
| bot. | Bengal gram | нут культурный (Cicer arietinum) |
| bot. | Bengal gram | бараний горох (Cicer arietinum) |
| bot. | Bengal gram | нут (wikipedia.org 'More) |
| biol. | Bengal gram | нут обыкновенный (Cicer arietinum) |
| pharma. | bile tolerant gram-negative bacteria | устойчивые к действию жёлчи жёлчных кислот грамотрицательные бактерии (ochernen) |
| microbiol. | bile-tolerant gram-negative bacteria | энтеробактерии и другие грамотрицательные бактерии (ГФРФ-XII, раздел 32: "Микробиологическая чистота", с. 160 такой перевод приведен academic.ru kat_j) |
| microbiol. | bile-tolerant gram-negative bacteria | грамотрицательные бактерии, устойчивые к действию жёлчи (Andy) |
| med. | bile-tolerant gram-negative bacteria | толерантные к жёлчи грамотрицательные бактерии (Morning93) |
| bacteriol. | bile-tolerant gram-negative bacterium | грамотрицательная энтеробактерия (igisheva) |
| Makarov. | black gram | урд (Vigna mungo, also known as black gram, urad bean, urid bean, mash kalai, uzhunnu parippu, ulundu paruppu, minapa pappu, uddu, or black matpe, is a bean grown in South Asia. Like its relative, the mung bean, it has been reclassified from the Phaseolus to the Vigna genus. The product sold as black lentil is usually the whole urad bean, whereas the split bean (the interior being white) is called white lentil. It should not be confused with the much smaller true black lentil (Lens culinaris). • Урд, или маи, в просторечии чёрный маш (лат. Vígna múngo) — вид растений из рода Вигна семейства Бобовые (Fabaceae). Используется человеком в пищу, подобно ряду других бобовых культур, например — бобам мунг (Vigna radiata). wikipedia.org) |
| agric. | black gram | фасоль урд |
| Makarov. | black gram | фасоль мунга |
| agric. | black gram | фасоль мунго |
| agric. | black gram | маи (Phaseolus mungo) |
| Gruzovik, bot. | black gram | мунго (Phaseolus mungo) |
| railw. | centi meter-gram-second unit | CGS-единица |
| mil., avia. | centimeter-gram-second | система сантиметр-грамм-секунда |
| construct. | centimeter-gram-second | сантиметр-грамм-секунда |
| tech. | centimeter-gram-second | система СГС |
| avia. | centimeter-gram-second | сантиметр-грамм-секунд |
| tech. | centimeter-gram-second electromagnetic system | абсолютная электромагнитная система единиц |
| tech. | centimeter-gram-second electromagnetic system | система СГСМ |
| mil., avia. | centimeter-gram-second electromagnetic system | электромагнитная система сантиметр-грамм-секунда |
| mil., avia. | centimeter-gram-second electromagnetic system | электромагнитная система СГС |
| mil., avia. | centimeter-gram-second electrostatic system | электростатическая система сантиметр-граммсекунда |
| tech. | centimeter-gram-second electrostatic system | система СГСЕ |
| tech. | centimeter-gram-second electrostatic system | абсолютная электростатическая система единиц |
| mil., avia. | centimeter-gram-second electrostatic system | электростатическая система СГС |
| geophys. | centimeter-gram-second system | абсолютная система мер |
| metrol. | centimeter-gram-second system | система СГС |
| med. | centimeter-gram-second system | система СГС единиц (сантиметр- грамм-секунда) |
| el. | centimeter-gram-second system | система сантиметра-грамма-секунды |
| Makarov. | centimeter-gram-second system | система единиц СГС |
| tech. | centimeter-gram-second unit | единица системы СГС |
| Makarov. | centimeter-gram-second unit | единица системы СГС |
| cartogr. | centimetre-gram-second | абсолютная система единиц сантиметр-грамм-секунда (system) |
| tech. | centimetre-gram-second electromagnetic system | система единиц СГСМ |
| tech. | centimetre-gram-second electrostatic system | система единиц СГСЭ |
| astr. | centimetre-gram-second system | CGS-система |
| astr. | centimetre-gram-second system | система сантиметр-граммсекунда |
| tech. | centimetre-gram-second system | система единиц СГС |
| Makarov. | centimetre-gram-second CGS systems of units | системы единиц СГС |
| leath. | cracking of the gram | ломкость лица |
| telecom. | data gram | датаграмма (oleg.vigodsky) |
| polym. | deciliter/gram | децилитр грамм (единица истинной характеристической вязкости) |
| oil | disintegrations per minute per gram | дезинтеграция в минуту на грамм |
| foreig.aff. | effective gram | эффективный грамм (plutonium; плутония) |
| parasitol. | egg per gram | яйцо на грамм (igisheva) |
| med. | eggs per gram | число яиц гельминтов на 1 г (фекалий) |
| med. | Facultative gram-negative bacteria | условно грам-отрицательные бактерии (bigmaxus) |
| tech. | frequency shift per gram | смещение частоты на грамм нагрузки |
| mil., avia. | frequency shift per gram | снижение резонансной частоты кристалла кварца на грамм нагрузки |
| tech. | full-gram leather | лицевая кожа |
| railw. | g gram | грамм |
| biol. | golden gram | маш (Vigna radiata) |
| biol. | golden gram | фасоль золотистая (Phaseolus aureus) |
| Makarov. | golden gram | маш |
| Makarov. | golden gram | золотистая фасоль |
| biol. | golden gram | фасоль золотистая |
| Makarov. | gram amounts | граммовые количества |
| phys., chem. | gram-atom | грамм-атом |
| chem. | gram atom | грамм-атом |
| phys. | gram-atomic | грамм-атомный |
| oil | gram-atomic volume | грамм-атомный объём |
| chem. | gram-atomic weight | грамм-атомный вес |
| chem. | gram-atomic weight | грамм-атом |
| met. | gram-atomic weight | атомный вес |
| med. | Gram- bacteria | грамотрицательные бактерии (makhno) |
| med. | Gram+ bacteria | грамположительные бактерии (makhno) |
| gen. | gram calorie | малая калория |
| nautic. | gram calorie | калория (кал) |
| phys. | gram-calorie | калория |
| phys. | gram-calorie | грамм-калория |
| refrig. | gram me calorie | малая калория |
| mining. | gramme-calorie | грамм-калория |
| tech. | gram-calorie | кал |
| chem. | gram-calorie | малая калория |
| tech. | gram calorie | кал |
| refrig. | gram me calorie | грамм-калория |
| gen. | gram calorie | грамм-калория |
| combust. | gram-calory | грамм-калория |
| railw. | gram-centimeter | грамм-сантиметр (единица момента инерции) |
| mil., avia. | gram-centimeter | грамм-сантиметр |
| med. | gramme-centimetre | грамм-сантиметр |
| gen. | Gram-Charlier series | ряд Грама-Шарлье |
| math. | Gram-Charlier series type A | ряды А-типа Грэма-Чарлиера |
| math. | Gram-Charlier series type B | ряды Б-типа Грэма-Чарлиера |
| math. | Gram-Charlier series type C | ряды С-типа Грэма-Чарлиера |
| math. | Gram-Charlier system | система Грама-Шарлье |
| bot. | gram-chick pea | пузырник (Stasy_B) |
| bot. | gram-chick pea | нахат (Stasy_B) |
| bot. | gram-chick pea | горох шиш (Stasy_B) |
| bot. | gram-chick pea | бараний горох (Stasy_B) |
| bot. | gram-chick pea | турецкий горох (Stasy_B) |
| bot. | gram-chick pea | хумус (Stasy_B) |
| bot. | gram-chick pea | нут (Stasy_B) |
| agric. | gram chickling | гороховник (Cicer arietinum) |
| agric. | gram chickling | турецкий горох |
| agric. | gram chickling | нут |
| agric. | gram chickling | горох бараний |
| bot. | gram chik-pea | бараний горох |
| bot. | gram chik-pea | нут |
| bot. | gram chik-pea | гороховник |
| bot. | gram chik-pea | турецкий горох |
| microbiol. | Gram coloration | окрашивание по граму (go_bro) |
| leath., Makarov. | gram cracks | разрывы лица |
| math., stat. | Gram criterion | критерий Грэма |
| explan. | 100-gram daily ration of vodka | фронтовые сто грамм (тж. "наркомовские сто грамм"; неправильная форма "грамм" в данном случае является устоявшейся 4uzhoj) |
| med. | gram/decilitre | грамм/децилитр |
| automat. | Gram determinant | детерминант Грама |
| math. | Gram determinant | определитель Грама |
| Makarov. | Gram determinantal inequalities | детерминантные неравенства Грама |
| Makarov. | gram electric | электрическая часть ЭПУ |
| nucl.pow. | gram-element specific activity | удельная активность элемента (belinna-tc) |
| Makarov. | gram-equivalent | грамм-эквивалент (внесистемная единица массы) |
| phys. | gram equivalent | г-экв (RD3QG) |
| phys. | gramme equivalent | грамм-эквивалент |
| chem. | gram-equivalent | валь |
| polym. | gram equivalent | грамм-эквивалент |
| chem. | gram-equivalent | грамм-эквивалент |
| tech. | gram equivalent | граммэквивалент |
| tech. | gram-equivalent solution | грамм-эквивалентный раствор |
| tech. | gram-equivalent weight | грамм-эквивалентный вес |
| el. | gram fader | регулятор уровня сигнала в ЭПУ |
| cook. | Gram Flour | нутовая мука (Besan Yets) |
| tech. | gram-force | гс |
| phys. | gram-force | грамм-сила |
| food.ind. | gram-force | г / см |
| Makarov. | gram-force | грамм-сила (внесистемная единица силы) |
| med. | gram/force | гс |
| nautic. | gram-force | грамм-сила (гс) |
| phys. | gram-force | грамм-вес |
| med. | gram/force | грамм-сила |
| tech. | gram gage | граммометр |
| tech. | gram gauge | граммометр |
| pulp.n.paper | GRAM glyoxalated polyacrylamide | глиоксалатный полиакриламид (Anna Zagorulko) |
| oil | gram/gramme | грамм |
| energ.ind. | gram-gray | грамм-грей |
| energ.ind. | gram-gray | г-Гр (10~3 Дж) |
| chem. | gram-ion | грамм-ион |
| tech. | gram ion | грамм-ион |
| tech. | gram leather | лицевая кожа |
| polym. | gram/liter | грамм / литр |
| med. | gram/litre | грамм/литр |
| Makarov. | Gram matrix | матрица Грама |
| el. | gram mechanics | механическая часть электропроигрывающего устройства |
| electr.eng. | gram mechanics | механическая часть электропроигрывателя |
| chem. | gram-mol | грамм-молекула |
| chem. | gram-mol | грамм-моль |
| chem. | gram-mol | моль |
| anal.chem. | gram mole | моль |
| anal.chem. | gram mole | грамм-молекула |
| polym. | gram-mole | грамм-моль |
| anal.chem. | gram mole | грамм-моль |
| polym. | gram-molecular | грамммолекулярный |
| phys. | gram-molecular | молярный |
| Makarov. | gram-molecular | грамм-молекулярный |
| tech. | gram-molecular solution | грамм-молекулярный раствор |
| tech. | gram-molecular volume | молекулярный объём |
| Makarov. | gram-molecular volume | молярный объём |
| polym. | gram-molecular volume | грамм-молекулярный объём |
| oil | gram-molecular volume | грамммолекулярный объём |
| chem. | gram-molecular volume | граммолекулярный объём |
| med. | gramme-molecular volume | молярный объём |
| anal.chem. | gram-molecular weight | моль |
| med. | gram-molecular weight | молярная масса (выраженная в грамм-молекулах, или молях) |
| tech. | gram-molecular weight | грамм-молекула |
| chem. | gram-molecular weight | грамммолекулярный вес |
| chem. | gram-molecular weight | граммэквивалентный вес |
| anal.chem. | gram-molecular weight | грамм-моль |
| construct. | gram-molecular weight | моль (масса соединения в граммах, численно равная молекулярному весу) |
| polym. | gram-molecular weight | грамм-молекулярный вес |
| biotechn. | gram molecular weight | грамм-молекулярный вес (вес одного моля или вес вещества в граммах, равного его молекулярной массе) |
| tech. | gram-molecular weight | молекулярная масса |
| anal.chem. | gram-molecular weight | грамм-молекула |
| chem. | gram molecule | моль |
| Gruzovik, chem. | gram molecule | грамм-моль |
| tech. | gram-molecule | моль |
| chem. | gram-molecule | грамм-молекула |
| aerohydr. | gram-molecule | грам-молекула |
| biol. | gram-molecule | г-моль |
| chem. | gram molecule | грамм-молекула |
| gen. | gram molecule | грамм-моль |
| alum. | gram-molecule/mole | грамм-молекула / моль |
| gen. | gram-negative | грамотрицательный |
| biotechn. | gram-negative | не прокрашиваемый по Граму (о бактериях) |
| hydrobiol. | gram-negative | отрицательно окрашивающийся по Граму |
| biotechn. | gram-negative | грам-отрицательный (непрокрашиваемый по Грамму) |
| med. | gram-negative | грамотрицательный (непрокрашиваемый по Граму) |
| med. | gram-negative | грам-отрицательный |
| med. | gram-negative bacilli | грамотрицательные бациллы (Millie) |
| ecol. | Gram-negative bacillus | грамотрицательная бацилла |
| biotechn. | Gram negative bacteria | грамотрицательные бактерии |
| med. | gram-negative bacteria | грамотрицательные бактерии |
| bacteriol. | Gram-negative bacteria | грамнегативные бактерии (не рек. MichaelBurov) |
| genet. | Gram-negative bacteria | грам-отрицательные бактерии (бактерии, не окрашивающиеся по Граму, к ним относятся более 180 родов бактерий (а также риккетсии); в основном Г. б. вырабатывают эндотоксины (в отличие от грам положительных бактерий, вырабатывающих гл. обр. экзотоксины) dimock) |
| bacteriol. | Gram-negative bacteria | грам-негативные бактерии (не рек. MichaelBurov) |
| med. | gram-negative bacterial sepsis | бактериальный грамнегативный сепсис |
| tech. | gram-negative bacterium | грамотрицательная бактерия |
| biol. | gram-negative bacterium | грамотрицательная бактерия |
| biol. | Gram-negative cell | грамотрицательная клетка |
| med. | gram-negative diplococci | грамотрицательные диплококки |
| med. | gram-negative, gram-positive | грамотрицательный, грамположительный (о микрофлоре) |
| med. | gram-negative intracellular diplococci | грамотрицательные внутриклеточные диплококки |
| med. | Gram-negative nonfermentable bacteria | НГОБ (Dalilah) |
| bacteriol. | gram-negative pathogen | грамотрицательный возбудитель инфекции (Andy) |
| biochem. | Gram-negative prokaryote | грамотрицательный прокариот (VladStrannik) |
| med. | gram-negative rods | грамотрицательные палочки (бактерии Asya.Avetyan) |
| media. | gram operator | оператор, селектирующий музыкальные фрагменты с диска или ленты |
| bot. | gram pea | бараний горох (Cicer arietinum) |
| bot. | gram pea | нут культурный (Cicer arietinum) |
| tech. | gram per brake horsepower hour | грамм за тормозной лошадсилочас |
| phys. | gram per cubic centimeter | грамм на кубический сантиметр (MichaelBurov) |
| phys. | gram per cubic centimeter | грамм/см.куб (MichaelBurov) |
| phys. | gram per cubic centimeter | г/см3 (MichaelBurov) |
| phys. | gram per cubic centimeter | г / куб.см (плотность) |
| phys. | gram per cubic centimeter | грамм/куб.см (MichaelBurov) |
| phys. | gram per cubic centimeter | грамм на куб. см. (MichaelBurov) |
| textile | gram per denier | грамм на 1 денье |
| tech. | gram per kilowatt hour | грамм за киловатточас |
| polym. | gram per liter | г / л |
| polym. | gram per liter | количество граммов на 1 литр |
| tech. | gram per liter | грамм на литр |
| tech. | gram per second | г / с |
| tech. | gram per second | грамм в секунду |
| tech. | gram pieces | разновес граммового номинала |
| math. | Gram polynomial | многочлен Грэма |
| med. | gram-positive | грамположительный |
| house. | Gram-positive | грам-положительный (прокрашиваемый по Граму) |
| gen. | Gram-positive | грамположительный |
| biotechn. | gram-positive | грамм-положительный (прокрашенный по Граму) |
| biotechn. | gram-positive | прокрашиваемый по Граму (о бактериях) |
| biotechn. | gram-positive | грам-положительный (прокрашенный по Граму) |
| microbiol. | gram-positive | положительно окрашивающийся по Граму (MichaelBurov) |
| med. | gram-positive | грам-положительный |
| med. | gram-positive bacilli | грамположительные бациллы |
| ecol. | Gram-positive bacillus | грамположительная бацилла |
| bacteriol. | Gram-positive bacteria | грам-позитивные бактерии (не рек. MichaelBurov) |
| biotechn. | Gram positive bacteria | грамположительные бактерии |
| genet. | Gram-positive bacteria | грам-положительные бактерии (бактерии, окрашивающиеся по Граму (их клеточные стенки способны связывать основные красители), к ним относятся представители более чем 80 родов dimock) |
| med. | gram-positive bacteria | грамположительные бактерии |
| bacteriol. | Gram-positive bacteria | грампозитивные бактерии (не рек. MichaelBurov) |
| genet. | gram-positive bacterial polypeptide | полипептид грамположительных бактерий (VladStrannik) |
| biol. | gram-positive bacterium | грамположительная бактерия |
| tech. | Gram-positive bacterium | грам-положительная бактерия |
| biol. | Gram-positive cell | грамположительная клетка |
| microbiol. | gram-positive cocci | грамположительные кокки (MichaelBurov) |
| med. | gram-positive organisms | грамположительные микроорганизмы (Andy) |
| med. | Gram-positive organisms | грамположительные микроорганизмы (Andy) |
| bacteriol. | gram-positive pathogen | грамположительный возбудитель инфекции (Andy) |
| biochem. | Gram-positive prokaryote | грамположительный прокариот (VladStrannik) |
| med. | Gram-positive rods | грамположительные палочки (kat_j) |
| nucl.phys., unit.meas. | gram-rad | рад-г |
| nucl.phys., unit.meas. | gram-rad | г-рад |
| phys. | gram-rad | грамм-рад |
| nucl.phys., unit.meas. | gram-rad | рад-грамм |
| el. | gram radium equivalent | граммрадиевый эквивалент |
| bacteriol. | gram-reaction | окраска бактерий по граму |
| biol. | Gram reaction | метод окраски бактерий по Граму |
| gen. | gram reaction | окраска бактерий по граму |
| phys. | gram-roentgen | грамм-рентген |
| phys. | gramme-roentgen | грамм-рентген |
| nucl.phys., unit.meas. | gram-roentgen | грамм-рентген (= 2,58· 10⁻7 C) |
| med. | gram roentgen | грамм-рентген |
| nautic. | gram-roentgen | грамм-рентген (г аР) |
| energ.ind. | gram-roentgen | грамм-рентген (единица интегральной дозы, соответствующая облучению 1г ткани дозой рентгеновского или гамма-излучения в 1 рентген) |
| math. | Gram's criterion | критерий Грэма |
| phys. | Gram's determinant | определитель Грама |
| med. | Gram's iodine | раствор йодистого калия для окраски по Граму |
| biotechn. | Gram's method | метод окраски бактерий по Граму |
| Makarov. | Gram's method | метод окраски по Граму (микроорганизмов) |
| immunol. | Gram's method | метод окраски бактерий по Граму |
| Makarov. | Gram's method | метод окрашивания по Граму |
| microbiol. | Gram's stain | окрашивание по Граму (MichaelBurov) |
| med. | Gram's stain | окраска по Граму |
| fish.farm. | Gram's staining | окраска по Граму (dimock) |
| biol. | Gram's technique | метод окрашивания по Граму |
| math. | Gram-Schmidt biorthogonalization | метод ортогонализации Грама-Шмидта |
| math. | Gram-Schmidt mapping | отображение Грама-Шмидта |
| math. | Gram-Schmidt orthogonalization | ортогонализация Грама-Шмидта |
| Makarov. | Gram-Schmidt orthogonalization | ортогонализация по Граму-Шмидту |
| math. | Gram-Schmidt otrhonormalization | ортонормализация Грэма-Шмидта |
| math.anal. | Gram-Schmidt process | ортогонализация Грама-Шмидта (Ying) |
| math. | Gram-Schmidtorthogonalization procedure | процесс ортогонализации Грама–Шмидта (Alex Lilo) |
| mining. | gram-size analysis | ситовый анализ |
| mining. | gram-size analysis | анализ гранулометрического состава |
| biotechn. | Gram stain | окраска по Граму (специальная система окраски бактерий, позволяющая дифференцировать строение бактериальной стенки) |
| med. | Gram stain | метод Грама (метод обнаружения возбудителей инфекции в препаратах из биологических тканей Павел Журавлев) |
| biol. | Gram stain | краситель Грама |
| genet. | Gram stain | окрашивание по Граму (метод окрашивания микробиологических препаратов, разработанный Хансом Грамом (1853-1938, Дания) и позволяющий идентифицировать две группы бактерий – грам-положительные и грам-отрицательные ; различия в окраске обусловлены особенностями биохимического состава бактериальных мембран dimock) |
| acl. | Gram stain | краситель Грама (для определения штамма бактерий) |
| med. | Gram stain | окраска по Граму (MichaelBurov) |
| nat.res. | Gram stain | грамин |
| microbiol. | Gram stain procedure | окраска по методике Грам (iwona) |
| chem. | Gram stained | окрашенный по Граму (wikipedia.org) |
| med. | Gram-stained smear | мазок, окрашенный по Граму |
| med. | Gram-stained smear | Мазок по Грамму (YelenaBella) |
| biotechn. | Gram staining | окраска по Граму (дифференцирующая окраска, при которой бактерии классифицируются как грамположительные или грамотрицательные в зависимости от их способности сохранять или терять первичный краситель продуцент-– кристаллвиолет после обработки окрашенного образца обесцвечивающим агентом) |
| med. | Gram staining | окраска по Граму (MichaelBurov) |
| microbiol. | Gram staining | окрашивание по Граму (igisheva) |
| microbiol., Makarov. | Gram staining | окрашивание по методу Грама |
| chem. | Gram stains | красители Грама |
| textile | gram system | система нумерации пряжи на базе веса в гранах |
| med. | Gram-variable | грамвариабельные (kat_j) |
| biol. | gram-variable bacterium | грамвариабельная бактерия |
| med. | Gram-variable cocci | грамотрицательные кокки (kat_j) |
| phys. | gram weight | грамм-вес |
| phys. | gram-weight | грамм-вес |
| phys. | gram-weight | грамм-сила |
| el.chem. | gram weight | вес в граммах кубического дюйма пасты |
| el.chem. | gram weight | граммовый вес |
| phys. | gram weight | грамм-сила |
| Gruzovik, chem. | gram weight | грамм-масса |
| tech. | gram-weight | гс (9,80665 x 103 H) |
| gen. | gram weight | грамм-масса |
| tech. | gram-wheel | полевое колесо жатки |
| oil | gramme, gram | грамм |
| oil | grams-calorie | грамм-калория |
| Makarov. | Grams method | метод окраски по Граму |
| biol. | Grams method | метод окрашивания по Граму |
| oil | grams of fuel | г.у.т. (грамм условного топлива Сузанна Ричардовна) |
| gen. | grams per cubic centimeter | граммов на кубический сантиметр |
| med. | grams per cubic centimetre | г/см3 г/мл |
| med. | grams per cubic centimetre | столько-то граммов на кубический сантиметр или на миллилитр |
| polym. | grams per denier | число граммов на денье |
| polym. | grams per denier | число граммов на 1 денье |
| polym. | grams per hour | число граммов в час |
| mil., WMD | grams per liter | грамм на литр (г/л) |
| alum. | grams per liter | г/л |
| alum. | grams per liter | грамм на литр |
| oil | grams per liter | граммов на литр |
| mining. | grams per litre | граммов на литр |
| polym. | grams per meter | вес в граммах квадратного метра |
| polym. | grams per minute | количество граммов в минуту |
| med. | grams per minute | столько-то граммов в минуту |
| tech. | grams per second | число грамм в секунду |
| polym. | grams per second | количество граммов в секунду |
| gen. | grams per second | граммов в секунду (ABelonogov) |
| geol. | grams per ton | граммов на тонну (Eugene_Chel) |
| biol. | green gram | маш (Vigna radiata) |
| cook. | green gram | бобы мунг (ValyaAnt) |
| biol. | green gram | фасоль золотистая (Phaseolus aureus) |
| agric. | horse gram | долихос двухцветковый (Dolichos fiflorus) |
| Gruzovik | hundred-gram | стограммовый |
| chem. | Iron has 56 AMU, so 56 grams. | в железе содержится 56 атомных единиц массы по углеродной шкале, так что это 56 грамм (Ольга Матвеева) |
| gen. | it weighs bare 10 grams | он весит каких-то несчастных 10 граммов |
| Makarov. | it weights bare 10 grams | весит каких-то несчастных десять граммов |
| gen. | it's no wonder he's in bits, he's had two tabs of acid, four grams of coke and smoked an ounce of draw | неудивительно, что у него поехала крыша, ведь он принял две таблетки кислоты, четыре грамма кокаина и выкурил унцию травы |
| gen. | I.U. per gram | МЕ / г (international units per gram) |
| nano | joules per gram deposition | удельное поглощение энергии Дж/г |
| nano | joules per gram deposition | удельное поглощение энергии Дж / г |
| O&G | keep getting nasty grams on it | всё ещё получаю напоминание по данному действию (we will need to close the Sphera-Cloud risk (keep getting nasty grams on it). Burkitov Azamat) |
| nano | kilojoules per gram deposition | удельное поглощение энергии кДж/г |
| nano | kilojoules per gram deposition | удельное поглощение энергии кДж / г |
| brit. | kissоgram | приветствие / поздравление клиента поцелуем (bbc.co.uk) |
| tech. | latent heat per gram | скрытая теплота на грамм |
| med. | line-a-gram | рентгеноконтрастное исследование сосудов ("In a line-a-gram, dye is injected into the bloodstream or into the line and an X-ray is taken" pediatriccardiacinquest.mb.ca vdengin) |
| magn. | magnetic moment per gram | удельная намагниченность (the magnetic moment of a mass unit dratm) |
| goldmin. | 20 meters grading 1.1. grams AU/t | 20-метровый интервал с содержанием золота 1 г / т |
| tech. | milligram-equivalents per 100 grams of soil | миллиграмм-эквивалентов на 100 г почвы (me/100 g) |
| el. | modified Gram-Schmidt | модифицированный алгоритм ортогонализации Грама-Шмидта (algorithm) |
| progr. | modified Gram-Schmidt algorithm | алгоритм MGS (ssn) |
| progr. | modified Gram-Schmidt algorithm | модифицированный алгоритм ортогонализации Грама-Шмидта (ssn) |
| el. | modified Gram-Schmidt algorithm | модифицированный алгоритм ортогонализации Грама-Шмидта |
| progr. | modified Gram-Schmidt algorithm | модифицированный алгоритм Грама-Шмидта (ssn) |
| alum. | mole/gram-molecule | моль / грамм-молекула |
| Makarov. | multiple-beam gram | многолучевая интерферограмма |
| med. | multiresistant gram-negative bacteria | мультирезистентные грамотрицательные бактерии (Баян) |
| med. | multiresistant gram-negative bacteria | резистентные ко многим препаратам грамотрицательные бактерии (Translation Station) |
| IT | N-gram | N-грамма (группа из N последовательных символов) |
| data.prot. | n-gram | n-грамма |
| IT | N-gram | Н-грамма |
| ling. | n-gram | многословная последовательность (Alex_Odeychuk) |
| IT | N-gram frequency | частота N-грамм (последовательного появления N символов) |
| progr. | n-gram models | n-граммные модели (alexLun) |
| IT | N-gram probability | вероятность появления N-грамм |
| IT | N-gram probability | вероятность N-грамм |
| IT | N-gram probability | вероятность последовательного появления N символов |
| data.prot. | n-gram substitute | подстановка с заменой одного знака несколькими |
| data.prot. | n-gram substitute | многознаковая подстановка |
| data.prot. | n-gram substitution | подстановка с заменой одного знака несколькими |
| data.prot. | n-gram substitution | многознаковая подстановка |
| microbiol. | non-fermenting gram-negative bacteria | неферментирующие грамотрицательные бактерии (MyMedPharm_Info) |
| microbiol. | non-fermenting gram-negative microorganisms | неферментирующие грамотрицательные микроорганизмы (MyMedPharm_Info) |
| nautic. | old Russian unit of weight equal to 12.8 grams | лот (less than half an ounce) |
| med. | on a gram-for-gram basis | в пересчёте грамм на грамм (Andy) |
| gen. | plano-gram | схема выкладки (Alex Lilo) |
| gen. | plano-gram | схема выкладки товара в магазине (It is a diagram or model that indicates the placement of retail products on shelves in order to maximize sales (Oxford Dictionary) Alex Lilo) |
| gen. | plan-o-gram | схема выкладки (Alex Lilo) |
| gen. | plan-o-gram | схема выкладки товара в магазине (Alex Lilo) |
| gen. | plano-gram | планограмма (It is a diagram or model that indicates the placement of retail products on shelves in order to maximize sales (Oxford Dictionary) Alex Lilo) |
| gen. | plano-gram | раскладка (Alex Lilo) |
| gen. | plan-o-gram | раскладка (Alex Lilo) |
| gen. | plan-o-gram | планограмма (Alex Lilo) |
| astr. | production of subatomic energy per gram at second | выделение внутриатомной энергии на грамм в секунду |
| nucl.phys., unit.meas. | rad-gram | рад-грамм |
| nucl.phys., unit.meas. | rad-gram | рад-г |
| nucl.phys., unit.meas. | rad-gram | г-рад |
| nucl.phys., unit.meas. | rad-gram | грамм-рад |
| media. | recursive Gram-Schmidt algorithm | рекурсивный алгоритм ортогонализации Грама-Шмидта |
| Makarov. | red gram | индийский каянус |
| agric. | red gram | каянус индийский (Cajanus indicus) |
| Makarov. | red gram | голубиный горох |
| commer. | sell by the gram | продавать вразвес на граммы (Alex_Odeychuk) |
| leath. | setting the gram | заличка |
| railw. | system of units centimeter-gram-second system of units | система единиц сантиметр-граммсекунда (CGS) |
| IT | table gram | табуляграмма |
| textile | tenacity in grams per denier | крепость на разрыв в граммах на 1 номер |
| textile | tenacity in grams per denier | крепость на разрыв в граммах на 1 денье |
| math. | the fundamental unit of mass in the metric system is the gram | основная единица массы |
| fish.farm. | the Gram staining | окрашивание по Граму (dimock) |
| gen. | this bar of chocolate weights 100 grams net | чистый вес этой плитки шоколада 100 граммов |
| gen. | to-the-gram | с точностью до грамма (вес изделия, указанный с точностью до грамма Ralana) |
| pulp.n.paper | weight of paper in grams per square meter | вес бумаги в г/м2 |