| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a ruler graduated in centimetres | линейка, градуированная в сантиметрах |
| Makarov. | a ruler graduated in inches | линейка, градуированная в дюймах |
| transp. | air gun with double valve and gauge graduated scale in bar/psi | пневмопистолет с двойным клапаном и градуированной шкалой манометра в барах/фунтах на квадратный дюйм |
| railw. | Automatic graduated pneumatic brake | Автоматический ступенчатый пневматический тормоз (Moonranger) |
| Makarov. | Bruce graduated to chef at the Hotel | Брюс поднялся до шеф-повара отеля |
| construct. | Check the layer thickness with a graduated rod | Толщину слоя проверяйте градуированным штырём |
| Makarov. | educators and post-graduated students | преподаватели и аспиранты |
| automat. | evenly graduated flowmeter | расходомер с равномерной шкалой |
| Makarov. | every year the electronic manufacturers go headhunt among the newly graduated engineers | каждый год представители электронной промышленности отбирают кадры среди инженеров-выпускников |
| transp. | flexible graduated rule | гибкая линейка с делениями |
| avia. | foot-graduated altimeter | футомер |
| avia. | foot-graduated altimeter | градуированный в футах высотомер |
| Makarov. | from commercials she quickly graduated to television shows | начав в рекламных роликах, она быстро выросла до телешоу |
| mil. | graduated-access inspection | последовательная инспекция (в соответствии с ходом процесса разоружения) |
| mil. | graduated and reciprocated initiatives in tension reduction | поэтапные взаимные инициативы по ослаблению напряжённости |
| mil. | graduated and reciprocated initiatives in tension reduction | поэтапные и взаимные инициативы по ослаблению напряжённости |
| mil. | graduated and reciprocated initiatives in tension reduction | ПВИОН |
| transp. | graduated arc | градуированный лимб (kee46) |
| seism. | graduated arc | секционная арка |
| phys. | graduated arc | транспортир |
| shipb. | graduated arc | градуированная дуга |
| silic. | graduated ball load | расчётная шаровая загрузка (мельницы) |
| tech. | graduated bar | градуированная мера длины |
| tech. | graduated barrel | делительный барабан |
| med. | graduated bath | общая ванна с постепенным снижением температуры воды |
| Makarov. | graduated beaker | мерный химический стакан |
| Makarov. | graduated beaker | мензурка |
| chem. | graduated beaker | стаканчик для взвешивания (Karabas) |
| Makarov. | graduated beaker | градуированный химический стакан |
| tech. | graduated beam | коромысло с делениями |
| el. | graduated bottle | градуированная бутылка |
| goldmin., min.proc. | graduated bottle | мерная посуда (Jewelia) |
| transp. | graduated buret manifold with discharging electrovalve | градуированная мензурка топливной системы с разгрузочными электроклапанами (стенда проверки инжекторов системы Common Rail) |
| hydrol. | graduated cable | размеченный трос |
| med.appl. | graduated capacity | градуированная вместимость (Валерия 555) |
| SAP.fin. | graduated charge | штафельный комиссионный сбор |
| textile | graduated checks | переплетение со ступенчатым изменением ширины полос в клетках |
| textile | graduated checks | ступенчатые клетки (на ткани) |
| automat. | graduated circle | градуированный диск |
| automat. | graduated circle | делительный круг |
| automat. | graduated circle | градуированный круг |
| astr. | graduated circle | круг делений |
| mech.eng. | graduated circle | градуированный делительный круг |
| astr. | graduated circle | разделённый круг (инструмента) |
| cartogr. | graduated circle | круг с делениями |
| astr. | graduated circle | лимбовый круг |
| astr. | graduated circle | лимбовое кольцо |
| geol. | graduated circle | лимб |
| metrol. | graduated circle of instrument | шкала угломерного прибора |
| metrol. | graduated circle of instrument | лимб угломерного прибора |
| weld. | graduated coating | покрытие с постепенным изменением химического состава (при термической металлизации Johnny Bravo) |
| auto. | graduated collar | лимб |
| auto. | graduated collar | кольцевая шкала |
| automat. | graduated collar | круговая шкала |
| auto. | graduated collar | кольцо с делениями |
| tech. | graduated collar | градуированное кольцо |
| mil., avia. | graduated combat capability | изменяющиеся боевые возможности |
| med. | graduated compress | дозированный компресс |
| med. | graduated compression stockings | градуированные компрессионные чулки (оказывают градуированное давление на вены нижней конечности Dackel) |
| med. | graduated compression stockings | компрессионные чулки разной степени плотности (Игорь_2006) |
| agric. | graduated container | мерная ёмкость (translator911) |
| tech. | graduated container | градуированная ёмкость |
| gen. | graduated cup | мерный сосуд |
| tech. | graduated cylinder | градуированный цилиндр |
| med. | graduated cylinder | мерный цилиндр |
| pharma. | graduated cylinder | калибровочный цилиндр (fruit_jellies) |
| construct. | graduated cylinder | мензурка |
| oil | graduated cylinder | цилиндр с делениями |
| Makarov. | graduated cylinder | измерительный цилиндр |
| gen. | graduated cylinders | цилиндры мерные (phototimes.ru/image/1987335/; books.google.ru/books?isbn=3878701470...;stimyl.ru/ swatimathur4) |
| mil. | graduated deterrence | ступенчатое сдерживание |
| mil. | graduated deterrence | постепенное сдерживание |
| mil. | graduated deterrence | ступенчатое устрашение |
| mil. | graduated deterrence | дифференцированное сдерживание |
| mil. | graduated deterrent | средство ответного удара |
| automat. | graduated dial | лимб |
| automat. | graduated dial | градуированный диск |
| el. | graduated dial | круговая шкала с делениями |
| tech. | graduated dial | шкала с делениями |
| gen. | graduated dial | шкала лимба |
| automat. | graduated dial | круговая шкала |
| tech. | graduated dial | градуированная шкала |
| avia. | graduated dipstick | градуированный щуп |
| automat. | graduated disk | градуированный диск |
| mil. | graduated drum | барабан с делениями |
| metrol. | graduated drum | барабан со шкалой |
| el. | graduated drum | шкала барабанного типа |
| mil. | graduated drum | градуированный барабан |
| mil., artil., obs. | graduated elevation drum | дистанционный барабан прицела |
| tech. | graduated elevation drum | дистанционный барабан |
| avia. | graduated engineer | дипломированный инженер |
| econ. | graduated equity mortgage | закладная с возрастающей суммой выплат с целью наращивания капитала (Пахно Е.А.) |
| med. | graduated exercise | дозированная физическая нагрузка |
| math. | graduated figures | сглаженные данные |
| progr. | graduated fill | градиентная заливка (ssn) |
| media. | graduated filter | цветной светофильтр с окрашенным краем, переходящим постепенно в прозрачный фильтр на другой стороне |
| IT | graduated filter | градиентный фильтр (Lightroom  tinyurl.com owant) |
| media. | graduated filter | линзовый фильтр, у которого цветность или плотность изменяются во всех направлениях, так что различные участки сцены могут быть сбалансированы |
| med. | graduated flask | мерная колба |
| cem. | graduated flask | градуированная колба |
| hydrol. | graduated float tape | градуированный тросик поплавка |
| forestr. | graduated forester | учёный лесовод |
| tech. | graduated fusible canvas | многозональный термоклеевой прокладочный материал |
| med. | graduated glass | мензурка (measuring, medicine) |
| med. | graduated glass | мерный стакан |
| agric. | graduated glass | измерительный стакан |
| mil. | graduated glass | измерительный стакан |
| med. | graduated glass | градуированный сосуд |
| med. | graduated glass | градуированный цилиндр |
| cem. | graduated glass cylinder | стеклянный цилиндр с делениями |
| med. | graduated glass measure | мензурка (MichaelBurov) |
| tech. | graduated handle | штурвал с лимбом |
| tech. | graduated handle | рукоятка штурвала с лимбом |
| tech. | graduated hardening | ступенчатая закалка |
| tech. | graduated head | градуированная головка |
| cem. | graduated hopper-charging | норма загрузки бункера |
| geol. | graduated hopper-charging | норма загрузки ковша |
| gen. | graduated in | с ценой деления (AD Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | graduated in degrees | имеющий шкалу с градусными делениями |
| mech.eng., obs. | graduated in English | имеющий деления в дюймах |
| mech.eng., obs. | graduated in English | имеющий деления в частях дюйма |
| polygr. | graduated in English | градуированный в дюймах |
| auto. | graduated in inches | градуированный в дюймах |
| gen. | graduated in metric | имеющий метрическую шкалу (system) |
| gen. | graduated in metric | имеющие деления по метрической системе (system) |
| railw. | graduated in metric and English | имеющий метрическую и дюймовую шкалы (systems) |
| gen. | graduated in metric and English | имеющий метрическую и дюймовую шкалу (systems) |
| weap. | graduated in mills | размеченный в тысячных (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | graduated in mils | разделённый на тысячные |
| Gruzovik | graduated in mils | разделённый на тысячные |
| econ. | graduated income tax | прогрессивный подоходный налог |
| econ. | graduated income taxes | градуированный подоходный налог |
| gen. | graduated income-tax | прогрессивный подоходный налог |
| tech. | graduated interlining | многослойная прокладка |
| psychol. | graduated-interval recall | градуированные интервальные повторения (The intervals are: 5 seconds, 25 seconds, 2 minutes, 10 minutes, 1 hour, 5 hours, 1 day, 5 days, 25 days, 4 months, and 2 years. The intervals are not followed exactly, but have upper and lower bounds. Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | graduated into 100 divisions | разделить на 100 частей |
| tech. | graduated jar | мерный стакан |
| tech. | graduated jar | мензурка |
| gen. | graduated learning method | дифференцированный метод обучения |
| law | graduated lease | аренда с изменяющейся суммой ренты (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | graduated leg | паголенок, изготовленный с постепенным изменением плотности вязания |
| busin. | graduated life insurance | дифференцированное страхование жизни |
| metrol. | graduated line | нанесённый штрих |
| metrol. | graduated line | штрих (шкалы) |
| tech. | graduated line | отсчётный штрих шкалы |
| tech. | graduated line | деление шкалы |
| tech. | graduated line | отсчётный штрих (шкалы) |
| telecom. | graduated marking | градуировочная отметка |
| metrol. | graduated material measure | градуированная материальная мера |
| metrol. | graduated material measure | градуированная вещественная мера |
| tech. | graduated measure | градуированная мера (напр., длины) |
| hydromech. | graduated measuring cylinder | градуированный измерительный цилиндр (ssn) |
| navig. | graduated measuring rod | измерительная рейка (напр. нивелирная) |
| mech.eng., obs. | graduated micrometer collar | микрометрическое кольцо |
| automat. | graduated micrometer collar | кольцо с микрометрической шкалой |
| immunol. | graduated microsyringe | градуированный микрошприц |
| mil., avia. | graduated mobilization response | дифференцированные мобилизационные действия |
| busin. | graduated mortgage payment | закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения |
| mil. | graduated nuclear action | дифференцированное применение ЯО |
| mil. | graduated nuclear conflict | дозированный ядерный конфликт |
| mil. | graduated nuclear deterrent | ядерные средства ступенчатого устрашения |
| O&G, casp. | graduated opening valve | задвижка со ступенчатой регулировкой степени открытия (Yeldar Azanbayev) |
| mil., BrE | graduated availability operational readiness system | система поэтапной боевой готовности (частей и соединений) |
| mil. | graduated option | вариант дозированного удара |
| med.appl. | graduated orifice dilator | дилататор со ступеньками (for uroscopy) |
| gen. | graduated pay bonuses | градуированные надбавки к основной зарплате |
| insur. | graduated-payment adjustable mortgage | ипотека с корректировкой платежей по уровню инфляции |
| fin. | graduated payment mortgage | ипотека с прогрессивными платежами (закладная, периодические платежи по которой в начале периода заимствования устанавливаются на низком уровне, а затем возрастают по определенному заранее графику Wiana) |
| bank. | Graduated Payment Mortgage | отсроченное вознаграждение (Alik-angel) |
| bank. | Graduated Payment Mortgage | перенесённый процент (Alik-angel) |
| bank. | Graduated Payment Mortgage | перенесённое вознаграждение (по кредиту Alik-angel) |
| bank. | Graduated Payment Mortgage | отложенное вознаграждение (Alik-angel) |
| econ. | graduated payment mortgage | закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения (первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме) |
| bank. | Graduated Payment Mortgage | отложенный процент (Alik-angel) |
| econ. | graduated payment mortgage | ипотека с дифференцированными платежами |
| bank. | Graduated Payment Mortgage Loan | отсроченное вознаграждение (Alik-angel) |
| bank. | Graduated Payment Mortgage Loan | отложенное вознаграждение (Alik-angel) |
| bank. | Graduated Payment Mortgage Loan | перенесённое вознаграждение (по кредиту Alik-angel) |
| bank. | Graduated Payment Mortgage Loan | перенесённый процент (Alik-angel) |
| bank. | Graduated Payment Mortgage Loan | отложенный процент (Alik-angel) |
| invest. | graduated-payment mortgages | ипотеки с дифференцированным платежом (GPMs) |
| brit. | graduated pension scheme | система дифференциального пенсионного обеспечения (взносы в фонды социального обеспечения и выплаты пенсий по старости производятся в соответствии с суммой заработка) |
| med. | graduated pin | градуированная спица |
| biol. | graduated pipet | измерительная пипетка |
| immunol. | graduated pipet | градуированная пипетка |
| med.appl. | graduated pipette | мерительная пипетка |
| avia. | graduated pipette | градуированная пипетка |
| biol. | graduated pipette | измерительная пипетка |
| nautic. | graduated pole | футшток |
| nautic. | graduated pole | намётка |
| navig. | graduated pole | водомерная рейка |
| nautic. | graduated pole | мерная рейка |
| nautic. | graduated pole | метршток |
| mil. | graduated pressure concept | концепция постепенного наращивания воздействия на противника |
| econ. | graduated price | дифференцированная цена |
| account. | graduated rate | дифференцированная ставка |
| econ. | graduated rate | градуированная ставка |
| railw. | graduated rates | дифференцированные ставки |
| tech. | graduated recording jar | градуированный молокомер |
| mil. | graduated reduction in tensions | постепенное снижение напряжённости |
| mining. | graduated reference plug | градуированная установочная пробка |
| railw. | graduated release brakes | Ступенчатое растормаживание (scaletrainsclub.com/board/download/file.php?id=177028 trainorders.com crockodile) |
| mil. | graduated reprisals | дифференцированные ответные действия (в зависимости от характера нападения противника) |
| mil. | graduated response | дифференцированные ответные действия (с учётом характера нападения противника) |
| mil. | graduated response | дозированные ответные меры |
| mil. | graduated response strategy | стратегия возрастающего реагирования |
| gen. | graduated rewards | ступенчатая система поощрений (kati_ershova) |
| railw. | graduated riser | подкладка переменной толщины |
| hydrol. | graduated rod | промерная рейка |
| navig. | graduated rod | футшток |
| hydrol. | graduated rod | промерная намётка |
| Gruzovik | graduated rod | намётка |
| automat. | graduated rotary base | поворотное основание с делениями |
| automat. | graduated rotary base | градуированный поворотный круг |
| Gruzovik, tools | graduated rule | штриховая линейка |
| mil. | graduated rule | рейка с делениями |
| automat. | graduated rule | градуированная линейка |
| auto. | graduated scale | масштаб |
| cartogr. | graduated scale | линейный масштаб |
| cartogr. | graduated scale | масштабная линейка |
| tech. | graduated scale | мерная линейка |
| SAP. | graduated scale | ступенчатая шкала |
| automat. | graduated scale | штриховая мера длины |
| polym. | graduated scale | шкала с делениями |
| mech. | graduated scale | градуированная шкала |
| med.appl. | graduated scale | шкала наводки |
| med.appl. | graduated scale | шкала установки |
| therm.eng. | graduated scale | шкала |
| econ. | graduated scale of fees | шкала повышающихся комиссионных выплат (при наступлении определённых условий) |
| busin. | graduated scale royalty | ступенчатое роялти |
| patents. | graduated scale royalty | ступенчатое роялти (процент которого зависит, напр., от объёмов выпуска лицензированных изделий) |
| invest. | graduated securities | ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже |
| bank. | graduated securities | ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью Йоркской фондовой бирже |
| econ. | graduated securities | акции, получившие высокую котировку |
| econ. | graduated series | сглаженный ряд |
| mech. | graduated sleeve | лимб |
| automat. | graduated slide wire | калиброванный реохорд |
| automat. | graduated slide-wire | калиброванная проволока |
| oil | graduated string | обсадная колонна из нескольких секций (составленных из труб со стенками различной толщины или из стали разных марок) |
| oil | graduated string | обсадная колонна из нескольких различных секций |
| dril. | graduated string | обсадная колонна, состоящая из нескольких секций, составленных из труб со стенками различной толщины или из стали разных марок |
| automat. | graduated swivel base | поворотное основание с делениями |
| automat. | graduated swivel base | градуированный поворотный круг |
| automat. | graduated swivel vise | поворотные тиски с градуированным основанием, градуированные поворотные тиски |
| clin.trial. | graduated syringe | градуированный шприц (Katherine Schepilova) |
| O&G, sakh. | graduated tank | бак ёмкость, резервуар с мерными делениями |
| econ. | graduated tariff | дифференциальный тариф |
| gen. | graduated tariff | поясной тариф |
| busin. | graduated tax | прогрессивный налог |
| econ. | graduated tax | налог, взимаемый по прогрессивной ставке |
| busin. | graduated tax relief | скидка с прогрессивного налога |
| econ. | graduated taxation | налогообложение по прогрессивным ставкам |
| econ. | graduated taxation | прогрессивное обложение (dimock) |
| busin. | graduated taxation | прогрессивное налогообложение |
| tech. | graduated test tube | градуированная пробирка |
| mech.eng., obs. | graduated the braking effect | тормозить постепенно |
| mech.eng., obs. | graduated the braking effect | тормозить по степеням |
| railw. | graduated thickness | переменная толщина |
| opt. | graduated tint | градиентная тонировка (luis-optica.ru owant) |
| polygr. | graduated tones | полутона |
| SAP.fin. | graduated total | промежуточная сумма |
| construct. | graduated transition curve | плавная переходная кривая |
| biotechn. | graduated tube | градуированная пробирка |
| dril. | graduated tubing | увеличивающимся от забоя к устью скважины |
| dril. | graduated tubing | колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины |
| oil | graduated tubing | колонна насосно-компрессорных труб с переменным диаметром (увеличивающимся от забоя к устью скважины) |
| dril. | graduated tubing | равнопрочная колонна насосно-компрессорных труб (с переменной толщиной стенок) |
| dril. | graduated tubing | колонна компрессорных труб с переменным диаметром |
| med. | graduated uterine probe | маточный зонд с делениями |
| railw. | graduated valve | уравнительный стерженёк |
| railw. | graduated valve | уравнительный клапан |
| product. | graduated vertical storage tank | градуированный резервуар (Yeldar Azanbayev) |
| med. | graduated vessel | градуированный сосуд |
| med. | graduated vessel | измерительный стакан |
| med. | graduated vessel | мензурка |
| med. | graduated vessel | мерный стакан |
| biol. | graduated vessel | мерный сосуд |
| qual.cont. | graduated ware | мерная посуда (lxu5) |
| telecom. | graduated wedge | градуированный клин |
| gen. | graduated wedge | клиновой промерник (ROGER YOUNG) |
| med. | graduated weight bearing | дозированная нагрузка |
| ed. | graduated with a Masters degree from | получить степень магистра в (Alex_Odeychuk) |
| busin. | graduated with honours | диплом с отличием (контекстуально, в резюме Andrey250780) |
| gen. | he graduated from Oxford | он окончил Оксфордский университет |
| gen. | he graduated from the university with distinction | он окончил университет с отличием |
| gen. | he graduated from the university with honours | он окончил университет с отличием |
| gen. | he just graduated from marijuana to heroin | он перешёл с марихуаны на героин |
| Makarov. | he studied so well that he graduated from the university with honours | он учился так хорошо, что закончил университет с отличием |
| gen. | his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет |
| Makarov. | his family really pushed the boat out when he graduated, they organized a party with two hundred people | его семья и правда устроила пир на весь мир, когда он закончил институт, они закатили вечеринку на двести человек |
| quot.aph. | I thought she knew he had graduated from the college | я думал, что она знает, что он закончил институт (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science | в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники |
| automat. | microadjustment screw with a graduated head | микрометрический винт с градуированной головкой |
| EBRD | money graduated from taxation | деньги, выведенные из-под налогообложения (raf) |
| Makarov. | my daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | моя дочь так хорошо училась, что окончила высшую школу в 16 лет |
| tech. | properly graduated scale | правильно отградуированная шкала |
| Makarov. | read a graduated rod | производить отсчёт по нивелирной рейке |
| Makarov. | ruler graduated in centimetres | линейка, градуированная в сантиметрах |
| Makarov. | ruler graduated in inches | линейка, градуированная в дюймах |
| Gruzovik | scale graduated in mils | тысячная шкала |
| metrol. | screw with graduated head | винт с делениями на головке |
| transp. | semi-rigid graduated rule | полужёсткая линейка с делениями |
| Makarov. | take a reading a meter, a graduated rod | производить отсчёт по прибору, нивелирной рейке |
| Makarov. | take a reading of a graduated rod | производить отсчёт по нивелирной рейке |
| econ. | tax graduated up to | налог по ставкам вплоть до (A.Rezvov) |
| mech.eng., obs. | the dial is graduated to... read by thousandths of an inch | циферблат имеет деления ценностью в 0,001" |
| mech.eng., obs. | the dial is graduated to... read by thousandths of an inch | шкала имеет деления ценностью в 0,001" |
| Makarov. | the studious girl graduated at the head of her class | прилежная девочка закончила школу лучше всех своих одноклассников |
| Makarov. | the swivel is graduated for any angle up to 90 deg. | поворотная часть суппорта снабжена угловыми делениями до 90 град. |
| gen. | the University graduated 350 students last year | в прошлом году университет выпустил 350 студентов |
| metrol. | thermometer graduated every degree | термометр с ценой деления в 1 градус |
| ling. | university graduated translator | дипломированный переводчик (rare Andrey Truhachev) |
| anal.chem. | volumetric flask with graduated neck | измерительная колба с градуированным горлом |