| Subject | English | Russian |
| gen. | a gradual approach | постепенность (Liv Bliss) |
| gen. | a gradual change from savagery to civilization | постепенный переход от варварства к цивилизации |
| progr. | a gradual decline in the importance | постепенное снижение важности (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | a gradual return to health | постепенное выздоровление |
| gen. | a gradual return to health | медленное выздоровление |
| Makarov. | a gradual transition from a tropical to a cold climate | постепенный переход от тропического климата к холодному |
| progr. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| transp. | blow gun with gradual valve for easy regulation | продувочный пистолет с клапаном постепенного открытия для лёгкой регулировки давления |
| energ.ind. | coal gradual reduction process | поэтапный помол угля (на углеразмольной мельнице) |
| gen. | Concerning Legal Regulation During the Period of Gradual Constitutional Reform in the Russian Federation | о правовом регулировании в период поэтапной конституционной реформы в Российской Федерации (E&Y) |
| forex | continue with a gradual depreciation policy | продолжать проводить политику плавной девальвации (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| railw. | distributor with gradual release | воздухораспределитель со ступенчатым управлением |
| wood. | even gradual cutting | равномерно-постепенная рубка (постепенная рубка, при которой древостой вырубается в два-четыре приёма последовательным равномерным его изреживанием в течение одного класса возраста) |
| gen. | for the purpose of bringing about a gradual alignment with | в целях поэтапного приближения к (ABelonogov) |
| energ.ind. | gradual act | ступенчатое срабатывание |
| chess.term. | gradual advance | постепенное продвижение |
| chess.term. | gradual advance | медленное продвижение |
| econ. | gradual alignment of tariffs | выравнивание тарифов постепенное |
| rel., christ. | gradual antiphons | степенные антифоны (browser) |
| construct. | gradual application of force | постепенное приложение силы |
| construct. | gradual application of prestressing force | постепенное приложение усилий преднапряжения |
| construct. | gradual application of prestressing force | поэтапное преднапряжение |
| Makarov. | gradual application of prestressing force | поэтапное приложение усилий преднапряжения |
| geophys. | gradual arrival | пологое вступление |
| oil | gradual arrival | пологое вступление (сейсмоволны) |
| gen. | gradual ascent | плавный подъём |
| product. | gradual attraction | поэтапное привлечение (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | gradual balun | устройство плавного симметрирования |
| media. | gradual balun | плавное симметрирующее устройство |
| Gruzovik, phonet. | gradual beginning | мягкий при́ступ |
| gen. | gradual beginning | мягкий приступ |
| tech. | gradual braking | постепенное торможение |
| tech. | gradual braking | ступенчатое торможение |
| tech. | gradual braking | плавное торможение |
| oil | gradual breakdown | постепенный выход из строя |
| gen. | gradual build-up | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| sport. | gradual build-up | постепенный разгон |
| gen. | gradual build-up | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | gradual burst | постепенный всплеск |
| geophys. | gradual Change | постепенное изменение |
| el. | gradual change | плавное изменение |
| math. | gradual change | постепенное изменение |
| busin. | gradual change doesn't work well | постепенные изменения не имеют желаемых результатов |
| Makarov. | gradual change is preferable to sudden, large-scale change | постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданное, крупномасштабное |
| gen. | gradual change is preferable to sudden, large-scale change | постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданная, крупномасштабная перемена (kee46) |
| energ.ind. | gradual changes | плавное сжатие (канала) |
| stat. | gradual changes | плавное изменение |
| math. | gradual changes | постепенное плавное изменение |
| qual.cont. | gradual changes | постепенные изменения |
| qual.cont. | gradual changes | плавные изменения |
| energ.ind. | gradual changes | плавное расширение (канала) |
| radioeng. | gradual channel | плавный канал |
| Makarov. | gradual chilling | постепенное охлаждение |
| laser.med. | gradual clearing of the pigment | послойное выведение пигмента татуировки (LINLINE) |
| ecol. | gradual climatic change | постепенное изменение климата (Bugatti) |
| refrig. | gradual condensation | постепенная конденсация |
| Makarov. | gradual conformation of an embryo | постепенное развитие зародыша |
| geol. | gradual contact | постепенный контакт |
| hydrol. | gradual contraction | постепенное сжатие (потока) |
| energ.ind. | gradual contraction | плавное сужение (напр., канала, потока) |
| perf. | gradual cooling | постепенное охлаждение |
| Makarov. | gradual cooling of rocks to zero | длительное охлаждение горных пород до нулевой температуры |
| gen. | gradual creation of bodies | поэтапное создание органов (осуществляющих государственную регистрацию прав ABelonogov) |
| oil | gradual curve | постепенное выполаживание (при бурении скважины) |
| Makarov. | gradual cutback | обрезка стеблей напр. роз после срезки цветов |
| mil. | gradual cuts | постоянное сокращение |
| Makarov. | gradual damage | постепенное изнашивание |
| busin. | gradual damage | постепенное повреждение |
| Makarov. | gradual damage | постепенное разрушение |
| insur. | gradual damage | убытки, причинённые постепенным воздействием внешней среды |
| Makarov. | gradual damage | накопление повреждений |
| econ. | gradual decline | умеренный спад (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | контролируемое снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | стабильное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | скромное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | мягкое снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | минимальное снижение (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | gradual decline | постепенное одряхление |
| econ. | gradual decline | низкий спад (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | умеренное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | несущественное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | небольшой спад (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | незначительное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | слабое снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | едва заметное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | небольшой уменьшение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | незначительное падение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | минимальное уменьшение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | сдержанный спад (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | минимальное падение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | медленное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | ограниченное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | умеренное падение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | устойчивое снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | значительное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | существенное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | заметный спад (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | значительный спад (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | тихий спад (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | малый спад (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | заметное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | осторожное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | прогнозируемое снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | постоянное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | стабильный спад (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | небольшое снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | сдержанное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual decline | сбалансированное снижение (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual decline | постепенное снижение (Mirai) |
| refrig. | gradual decrease | постепенное уменьшение (напр., теплопередачи) |
| refrig. | gradual decrease | плавное уменьшение (напр., теплопередачи) |
| math. | gradual decrease in temperature | уменьшение температуры постепенное |
| math. | gradual decrease in temperature | постепенное уменьшение температуры |
| quant.el. | gradual degradation | старение (напр. диодов) |
| media. | gradual degradation | ухудшение качества напр., передачи информации, не приводящее в нарушению (связи) |
| media. | gradual degradation | система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма |
| media. | gradual degradation | деградация с частичным восстановлением |
| non-destruct.test. | gradual degradation | постепенное разрушение |
| tech. | gradual degradation | постепенная деградация |
| media. | gradual degradation | постепенная деградация (состояние системы с отказавшими компонентами, которая продолжает обслуживать пользователей, но на более низком уровне (напр., с пониженным качеством)) |
| telecom. | gradual degradation | постепенное ухудшение (характеристик) |
| quant.el. | gradual degradation | медленная деградация |
| Makarov. | gradual descent | пологий спуск |
| IMF. | gradual devaluation | постепенная девальвация |
| forex | gradual devaluation | постепенная девальвация (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | gradual devaluation of the currency | постепенная девальвация курса валюты (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | gradual development | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual development | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual development | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual development | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual development | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual development | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | gradual development | ступенчатое элюирование |
| gen. | gradual development | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual development | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual development | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual development | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual development | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual development | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual development | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual development | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual development | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual development | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual development | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual development | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual development | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual development | последовательное развитие (Alex Lilo) |
| transp. | gradual diameter taper | плавный конический переход от одного диаметра к другому |
| econ. | gradual digitalization | ползучая цифровизация (The global economy is currently undergoing a managed shift onto digital rails, marked by the gradual digitalization of all sectors of economic activity—manufacturing, management, logistics, distribution. — Мировая экономика в настоящий момент осуществляет управляемый переход на цифровые рельсы – происходит ползучая цифровизация всех сфер экономической деятельности: производства, управления, логистики, товародвижения. Alex_Odeychuk) |
| polit. | gradual disarmament | постепенное разоружение |
| mil. | gradual disarmament | постепенное разоружение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | gradual dismantling | постепенное демонтирование |
| Makarov. | gradual distillation of tar | постепенная перегонка дёгтя |
| media. | gradual doping | градиентное легирование (с градиентом концентрации примеси) |
| med. | Gradual Dosage Schedule | последовательная таблица дозировок |
| agric. | gradual drying | подсыхание (off) |
| gen. | gradual easing | постепенное послабление (WHO/Europe publishes considerations for gradual easing of COVID-19 measures aldrignedigen) |
| mil. | gradual effort escalation | постепенное наращивание усилий |
| polit. | gradual efforts | постепенные усилия |
| mil. | gradual efforts | поступающие усилия |
| Makarov. | gradual ejection of objects due to freezing of moist soil | постепенное выталкивание предметов при промерзании увлажнённых масс грунта |
| gen. | gradual elaboration | постепенное усовершенствование |
| polit. | gradual elimination | постепенная ликвидация |
| auto. | gradual engagement | постепенное включение |
| inet. | gradual engagement | постепенное вовлечение (usability.by owant) |
| tech. | gradual engagement | плавное включение (тормоза) |
| auto. | gradual engagement | плавное включение (сцепления) |
| auto. | gradual engagement | плавное включение |
| tech. | gradual engagement | постепенное включение (тормоза) |
| tech. | gradual-engagement clutch | сцепление с плавным включением |
| energ.ind. | gradual enlargement | плавное расширение (канала) |
| O&G, oil.proc. | gradual evaporation | постепенное испарение |
| gen. | gradual expansion | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual expansion | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual expansion | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual expansion | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual expansion | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual expansion | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual expansion | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual expansion | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual expansion | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual expansion | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual expansion | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| tech. | gradual expansion | постепенное расширение |
| automat. | gradual expansion | последовательное расширение |
| gen. | gradual expansion | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| mech.eng., obs. | gradual expansion | прогрессивное расширение |
| gen. | gradual expansion | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual expansion | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual expansion | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual expansion | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual expansion | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual expansion | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual expansion | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| bank. | gradual extinction of debt | постепенное погашение долга |
| tech. | gradual fading | подстирание (в потенциалоскопах с режимом послесвечения) |
| nano | gradual failure | нарастающий отказ |
| auto. | gradual failure | постепенное разрушение |
| IT | gradual failure | постепенный отказ (вследствие ухода характеристик за допустимые пределы) |
| tech. | gradual failure | постепенный отказ (Отказ, возникающий в результате постепенного изменения значений одного или нескольких параметров объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | gradual failure | постепенный отказ |
| astronaut. | gradual fall | постепенное снижение |
| met. | gradual falloff in intensity | постепенное снижение интенсивности |
| forestr. | gradual felling | постепенные рубки |
| wood. | gradual felling | постепенная рубка (рубка главного пользования, при которой спелый древостой вырубается в несколько приёмов в течение одного или двух классов возраста) |
| tech. | gradual felling | постепенная рубка |
| gen. | gradual growth | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual growth | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual growth | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual growth | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual growth | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual growth | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual growth | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual growth | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual growth | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual growth | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual growth | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual growth | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual growth | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | средний рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | типичный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | стандартный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | сбалансированный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | устойчивый рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | равный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | постоянный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | средняя динамика роста (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | сдержанный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | уравновешенный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | стабильный прирост (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | инкрементальный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | сдержанный прирост (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | стабильный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | средний темп роста (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | средний уровень роста (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | среднестатистический рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | нормальный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | средний прирост (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | равномерный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | обычный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | умеренный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | gradual growth | постепенный рост (Азери) |
| gen. | gradual growth | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual growth | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual growth | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual growth | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual growth | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual growth | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| transp. | gradual heating | постепенный нагрев |
| phys. | gradual heating | поэтапный нагрев (Soulbringer) |
| nat.res. | gradual horizon boundary | постепенный переход |
| water.res. | gradual hydraulic drop | постепенный гидравлический прыжок |
| med. | gradual hypoxia | постепенно развивающаяся гипоксия |
| gen. | gradual implementation | поэтапное введение ((dictionary.com) – synonym of phase-in ART Vancouver) |
| gen. | gradual increase | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual increase | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual increase | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual increase | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual increase | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual increase | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual increase | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual increase | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual increase | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual increase | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual increase | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual increase | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual increase | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual increase | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual increase | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual increase | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual increase | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual increase | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| tech. | gradual increase | постепенное увеличение |
| tech. | gradual increase | постепенный рост |
| gen. | gradual increase | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| rel., budd. | gradual instruction | постепенное наставление |
| busin. | gradual integration | постепенная интеграция |
| gen. | gradual introduction | поэтапное введение ((dictionary.com) – synonym of phase-in ART Vancouver) |
| road.wrk. | gradual light adaptation section | участок светового перехода |
| O&G | gradual liquid sampling | постепенный отбор жидкости |
| mil., arm.veh. | gradual massing | постепенное сосредоточение |
| forestr. | gradual metamorphosis | неполный метаморфоз |
| Makarov. | gradual metamorphosis | постепенный метаморфоз (сопровождающийся постепенным переходом личиночных стадий во взрослую – посредством линьки, без окукливания) |
| Makarov. | gradual metamorphosis | метаморфоз со стадиями, незаметно переходящими одна в другую |
| progr. | gradual migration | постепенная миграция (Alex_Odeychuk) |
| geol. | gradual modification | изменение ступенями |
| geol. | gradual modification | изменение скачками |
| Makarov. | gradual movement | медленное непрерывное перемещение (usually downhill of snow layers; слоёв снежного покрова вниз по склону) |
| Makarov. | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| law | gradual normalization of situation | постепенная нормализация обстановки |
| gen. | gradual obsolescence of machinery | постепенное старение оборудования |
| gen. | gradual obsoletion of machinery | постепенное старение оборудования |
| cardiol. | gradual occlusion | постепенная окклюзия (irinaloza23) |
| oil | gradual onset | пологое вступление |
| med. | Gradual-onset headache | головная боль с постепенным началом (iwona) |
| psychol. | gradual onset of pain | постепенное начало боли |
| mil., avia. | gradual onset rate | показатель начала последовательного изменения процесса |
| avia., med. | gradual onset rate | постепенное нарастание (воздействия какого-л, фактора) |
| avia., med. | gradual onset rate | градиент нарастания |
| avia., med. | gradual onset rate | увеличение (воздействия какого-либо фактора) |
| avia., med. | gradual onset rate | градиент постепенного нарастания |
| ling. | gradual opposition | градуальное противопоставление |
| ling. | gradual opposition | градуальная оппозиция |
| gen. | gradual pace | в медленном темпе (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual pace | не торопясь (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual pace | не спеша (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual pace | медлительно (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual pace | вялый темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual pace | замедленный ритм (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual pace | неторопливость (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual pace | медлительность (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual pace | небыстрый темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual pace | меланхоличный темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual pace | кроткий темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual pace | постепенный темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual pace | промедление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual pace | ленивый темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual pace | потихоньку (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual pace | неспешно (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual pace | неторопливо (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual pace | полегоньку (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual pace | медленно (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual pace | медленный темп (Ivan Pisarev) |
| stat. | gradual permanent impact | постепенное устойчивое воздействие (в анализе временных рядов постепенное устойчивое воздействие приводит к постепенному устойчивому увеличению или уменьшению значений ряда после интервенции Игорь_2006) |
| polit. | gradual phasing-out | постепенная ликвидация |
| f.trade. | gradual pivot of gas and coal supplies to China | постепенное переориентирование поставок нефти и газа на Китай (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| chem. | gradual sudden potential-energy surface | крутая поверхность потенциальной энергии |
| mining. | gradual-pressure crusher | дробилка, работающая по принципу постепенного сжатия |
| transp. | gradual pressurization valve | клапан с рукояткой постепенного регулирования давления |
| aerohydr. | gradual process | плавный процесс |
| gen. | gradual process | постепенный характер (tania_mouse) |
| astronaut. | gradual profile | плавный профиль |
| polit. | gradual progressive removal | постепенный вывод |
| polit. | gradual progressive withdrawal | постепенный вывод |
| Makarov. | gradual pruning | обрезка стеблей роз после срезки цветов |
| agric. | gradual pruning | обрезка стеблей роз после срезки цветов |
| Makarov. | gradual pruning | обрезка стеблей после срезки цветов |
| relig. | Gradual Psalms | Песнь восхождения (A Song of degrees, psalms 120-134) |
| relig. | Gradual Psalms | псалмы 119-133 |
| adv. | gradual purchase | постепенная закупка |
| adv. | gradual purchase | закупка по частям |
| silic. | gradual purification | постепенная очистка |
| mil., avia. | gradual reciprocated defensification | постепенное двустороннее наращивание оборонительных возможностей |
| gen. | gradual recovery | поэтапное восстановление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual recovery | постепенное возобновление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual recovery | постепенное оживление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual recovery | постепенное восстановление (Ivan Pisarev) |
| fish.farm. | gradual recruitment | постепенное пополнение (dimock) |
| tech. | gradual reduction | высокий помол |
| food.ind. | gradual reduction | высокий помол (зерна) |
| tech. | gradual reduction | развитый помол |
| dipl. | gradual reduction | постепенное сокращение (вооружений) |
| mil. | gradual reduction | постепенное сокращение |
| mil. | gradual reduction | постоянное сокращение |
| tech. | gradual reduction process | поэтапный помол на размольных системах |
| tech. | gradual reduction system of milling | система сортового помола (зерна) |
| polit. | gradual reductions | постоянное сокращение |
| transp. | gradual release | ступенчатое освобождение (напр. тормоза) |
| law | gradual release | поэтапное освобождение из заключения |
| law | gradual release | поэтапное освобождение от наказания |
| railw. | gradual release | ступенчатое оттормаживание |
| law | gradual release | поэтапное освобождение (от наказания, из заключения) |
| Makarov. | gradual release | ступенчатый отпуск |
| railw. | gradual releasing | постепенное оттормаживание |
| IT | gradual render-flow | последовательное уменьшение числа значащих разрядов |
| gen. | gradual restoration | постепенное оживление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual restoration | поэтапное восстановление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual restoration | постепенное возобновление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual restoration | постепенное восстановление (Ivan Pisarev) |
| busin. | gradual retirement | постепенное изъятие из обращения |
| med. | gradual reversal of the diseased state | постепенный выход из болезненного состояния (Yets) |
| gen. | gradual rise | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual rise | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual rise | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual rise | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual rise | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual rise | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual rise | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual rise | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual rise | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual rise | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual rise | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual rise | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| tech. | gradual rise | постепенное увеличение |
| tech. | gradual rise | постепенный рост |
| gen. | gradual rise | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual rise | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual rise | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual rise | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual rise | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual rise | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual rise | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| ecol. | gradual salinization | последовательное засоление |
| construct. | gradual settlement | равномерная осадка |
| gen. | gradual settlement | постепенное внедрение (Vlinder) |
| construct. | gradual settlement | постепенная осадка |
| gen. | gradual settlement | постепенное внедрение, укоренение ("... it is necessary to continue investing resources for the gradual settlement of the basic principles of this Standard in the company ..." Vlinder) |
| mil. | gradual slope | крутой скат |
| tech. | gradual start | постепенный пуск |
| mining. | gradual starting | плавный запуск |
| automat. | gradual starting | постепенный пуск |
| automat. | gradual starting | ступенчатый пуск |
| electr.eng. | gradual starting | постепенный пуск (двигателя) |
| mining. | gradual stopping | плавное торможение |
| construct. | gradual stress increase | постепенное возрастание напряжений |
| polit. | gradual surrender of centralized control | постепенный отказ от централизованного управления (ssn) |
| el. | gradual taper | плавный скос |
| gen. | gradual taper | плавное сужение (MichaelBurov) |
| pharm. | gradual tapering of the dose | постепенное снижение дозы (Анна Ф) |
| med. | gradual thrombosis | постепенный тромбоз |
| astronaut. | gradual throttling | плавное изменение тяги |
| astronaut. | gradual throttling | постепенное изменение тяги |
| obs. | gradual tone | ступень (любой из тонов (звуков) звукоряда (гаммы, лада, строя)) |
| busin. | gradual transition | постепенный переход |
| el. | gradual-transition absorber | поглотитель с плавным изменением коэффициента поглощения |
| Makarov. | gradual transition from a tropical to a cold climate | постепенный переход от тропического климата к холодному |
| progr. | gradual typing | постепенная типизация (type system that uses both dynamic typing and static typing; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | gradual typing system | система постепенной типизации (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | gradual upgrade | постепенное обновление (ssn) |
| geol. | gradual upsection increase in | постепенное увеличение ... вверх по разрезу (gradual upsection increase in mudstone ArcticFox) |
| quant.el. | gradual variation | постепенное изменение |
| auto. | gradual wear | постепенный износ |
| tech. | gradual wear | постепенное изнашивание |
| hydrol. | gradual widening | постепенное расширение |
| mil. | gradual withdrawal | постепенный отход |
| med. | gradual withdrawal | постепенная отмена препарата (Uncrowned king) |
| construct. | gradual withdrawal of the vibrator | постепенное извлечение вибратора (из толщи бетонной смеси) |
| agric. | gradual withering | подвяливание |
| offic. | have the many-stage and gradual character | иметь многоступенчатый и поэтапный характер (Konstantin 1966) |
| Makarov. | he hopes for the gradual disconnection from the federation | он надеется на постепенный выход из состава федерации |
| Makarov. | he hopes for the gradual disconnexion from the federation | он надеется на постепенный выход из состава федерации |
| math. | in a gradual manner | постепенно |
| scient. | in gradual mode | постепенно (igisheva) |
| gen. | it is a process of gradual development | этот процесс развивается постепенно |
| dipl. | limitation and gradual reduction of armed forces and conventional weapons | ограничение и постепенное сокращение вооружённых сил и обычных видов вооружения |
| polit. | policy of gradual modernization | политический курс на постепенную модернизацию общества (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the Czechoslovakian Socialist Republic on the gradual establishment of a zone of confidence, co-operation and good-neighbourly relations along the line of conflict between the Warsaw Treaty States and the NATO States | Предложение Чехословацкой Социалистической Республики о последовательном создании на линии соприкосновения государств Варшавского Договора и государств НАТО зоны доверия, сотрудничества и добрососедских отношений (выдвинуто Генеральным секретарем ЦК КПЧ М. Я кешем 24 февраля 1988 г. в Праге, advanced by M. Jakes, General Secretary of the Central Committee of CPC on 24 February 1988 at Prague) |
| forex | see gradual devaluations of around 1 percent at a time | наблюдать шаги по постепенной девальвации примерно на 1 процент за один раз (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | senile degradation, the gradual failure of the mental and bodily powers due to age | старческая дегенерация, постепенное ослабление ментальных и физических сил тела в результате старения |
| electr.eng. | slight gradual increase | постепенное незначительное увеличение (ssn) |
| busin. | strategy of gradual operation curtailment | стратегия постепенного сворачивания операций |
| Makarov. | the change from the Early English to the Decorated style was very gradual | Переход от раннеанглийской готики к стилю английской готики XIY в. Был очень постепенным |
| Makarov. | the gradual adaptation of the race to its medium | постепенная адаптация народности к среде обитания |
| Makarov. | the gradual adaptation to its medium | постепенная адаптация к среде обитания |
| gen. | the gradual conformation of an embryo | постепенное развитие зародыша |
| Makarov. | the roads are built to accommodate gradual temperature changes | дороги строятся таким образом, чтобы они выдерживали последовательную смену температур |
| Makarov. | the roads are built to accommodate gradual temperature changes | дороги строятся с таким расчётом, чтобы приспособить их к последовательной смене температур |
| scient. | there has been a gradual, but general increase in | происходит постепенное, но общее увеличение в ... |
| Makarov. | with gradual refinement of the public taste | по мере постепенного развития вкуса публики |