| Subject | English | Russian |
| math. | a generalization of the classical gradient concept seems indispensable | необходимый |
| math. | a generalization of the classical gradient concept seems indispensable | классический |
| media. | all-variable gradient method | метод градиента по всем переменным (подход к выбору столбца в симплекс-алгоритме, соответствующего производной стоимости по расстоянию в пространстве всех переменных) |
| hi.energ. | alternating gradient accelerator | ускоритель с переменноградиентной фокусировкой |
| hi.energ. | alternating gradient accelerator | ускоритель заряженных частиц с сильной фокусировкой |
| hi.energ. | alternating gradient accelerator | жёсткофокусирующий ускоритель |
| hi.energ. | alternating gradient accelerator | сильнофокусирующий ускоритель |
| hi.energ. | alternating gradient accelerator | ускоритель с жёсткой фокусировкой |
| Makarov. | alternating-gradient accelerator | ускоритель заряженных частиц с переменно-градиентной фокусировкой |
| hi.energ. | alternating-gradient electron synchrotron | электронный синхротрон с жёсткой фокусировкой |
| tech. | alternating gradient field | поле с переменными градиентами |
| Makarov. | alternating-gradient focusing | сильная фокусировка |
| tech. | alternating gradient focusing | фокусировка по переменному градиенту |
| tech. | alternating-gradient focusing | знакопеременная фокусировка |
| hi.energ. | alternating gradient focusing | жёсткая фокусировка |
| hi.energ. | alternating gradient focusing | фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом |
| hi.energ. | alternating gradient focusing | переменно-градиентная фокусировка |
| hi.energ. | alternating gradient focusing | сильная фокусировка |
| tech. | alternating-gradient focusing | фокусировка полем со знакопеременным градиентом |
| Makarov. | alternating-gradient focusing | переменно-градиентная фокусировка |
| Makarov. | alternating-gradient focusing | жёсткая фокусировка |
| hi.energ. | alternating gradient focusing principle | принцип сильной фокусировки |
| hi.energ. | alternating-gradient lens | сильнофокусирующая линза |
| antenn. | alternating gradient lightguide | лучевод с периодическим чередованием фокусирующих и рассеивающих линз |
| hi.energ. | alternating gradient magnet | магнит с переменным градиентом "пучка" |
| hi.energ. | alternating gradient proton synchrotron | сильнофокусирующий протонный синхротрон |
| hi.energ. | alternating gradient proton synchrotron | протонный синхротрон с переменно-градиентной фокусировкой |
| hi.energ. | alternating gradient proton synchrotron | протонный синхротрон с сильной фокусировкой |
| hi.energ. | alternating gradient proton synchrotron | сильнофокусирующий синхрофазотрон |
| hi.energ. | alternating gradient synchrophasotron | протонный синхротрон с сильной фокусировкой |
| hi.energ. | alternating gradient synchrophasotron | сильнофокусирующий протонный синхротрон |
| hi.energ. | alternating gradient synchrophasotron | протонный синхротрон с переменно-градиентной фокусировкой |
| hi.energ. | alternating gradient synchrophasotron | сильнофокусирующий синхрофазотрон |
| tech. | alternating-gradient synchrotron | синхротрон с жёсткой фокусировкой |
| mil., avia. | alternating gradient synchrotron | синхротрон переменного градиента |
| hi.energ. | alternating gradient synchrotron | жёсткофокусирующий синхротрон |
| hi.energ. | alternating gradient synchrotron | сильнофокусирующий синхротрон |
| tech. | alternating-gradient synchrotron | синхротрон с сильной фокусировкой |
| energ.ind. | Alternating-Gradient Synchrotron | сильнофокусирующий синхротрон (Брукхейвенской национальной лаборатории США) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | apparatus for gravity gradient survey | прибор для съёмки гравитационного градиента |
| goldmin. | apply gradient array | использовать градиентную группу (матрицу Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | apply gradient array | использовать градиентную группу |
| AI. | backpropagation with gradient descent | обратное распространение ошибки с градиентным спуском (Alex_Odeychuk) |
| AI. | batch gradient descent | полный градиентный спуск (Ivan Pisarev) |
| math. | biconjugate gradient method | метод бисопряжённых градиентов |
| Makarov. | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| biol. | cesium chloride density-gradient centrifugation | центрифугирование в градиенте плотности хлористого цезия |
| construct. | Check the gradient of the graded surface with a level | Уклоны спланированной поверхности проверьте нивелиром |
| Makarov. | composition gradient solid electrolyte | твёрдый электролит с градиентом состава |
| math. | conditional gradient method | метод условного градиента |
| Makarov. | conjoint gradient correction | общая градиентная поправка |
| Makarov. | conjugate gradient density matrix search | поиск матрицы плотности с использованием сопряжённой градиентной минимизации (CG-DMS) |
| gen. | conjugate gradient density matrix search method | метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента (CGDMS method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| stat. | conjugate gradient descent | метод сопряжённых градиентов (быстродействующий алгоритм обучения многослойных персептронов, осуществляющий последовательный линейный поиск в пространстве ошибок. Последовательные направления поиска выбираются сопряженными (не противоречащими друг другу) Игорь_2006) |
| math. | conjugate gradient method | метод сопряжённых градиентов |
| math. | conjugate gradient method | метод сопряжённых направлений |
| Makarov. | conjugate-gradient method | метод сопряжённого градиента |
| avia. | conjugate gradient scheme | метод сопряжённых градиентов |
| math. | conjugate gradient technique | метод сопряжённых градиентов |
| hi.energ. | constant-gradient accelerator | ускоритель с постоянно-градиентной фокусировкой |
| avia. | constant gradient accelerator | ускоритель с постоянно градиентной фокусировкой |
| hi.energ. | constant-gradient focusing | однородная фокусировка |
| hi.energ. | constant-gradient focusing | мягкая фокусировка |
| Makarov. | constant-gradient focusing | слабая фокусировка |
| biol. | constant gradient gel electrophoresis | денатурирующий гель с постоянной концентрацией денатурирующего агента (Alex Lilo) |
| hi.energ. | constant-gradient synchrotron | синхротрон с постоянно-градиентной фокусировкой |
| media. | contrast gradient law | закон градиента контрастности |
| biol. | denaturating gradient gel electrophoresis | денатурирующий градиентный гель-электрофорез (Alex Lilo) |
| mol.biol. | denaturing gradient gel electrophoresis | денатурирующий градиентный гель-электрофорез (Dimpassy) |
| tech. | density-gradient centrifugation | центрифугирование в градиенте плотности (полимеров) |
| med. | density gradient centrifugation | центрифугирование в градиенте плотности |
| tech. | density-gradient centrifugation of polymers | центрифугирование полимеров в градиенте плотности |
| polym. | density gradient column | градиентная колонка для определения плотности (VladStrannik) |
| polym. | density gradient column | колонка градиента плотности (pelipejchenko) |
| tech. | density gradient electrophoresis | электрофорез с градиентом плотности |
| Makarov. | density gradient electrophoresis | электрофорез в градиенте плотности |
| Makarov. | density gradient method | метод градиента плотности (для выделения спор микроспоридий, функционирования вирусов и т.п.) |
| polym. | density-gradient sedimentation | седиментация вследствие различия в плотности |
| polym. | density-gradient technique | метод градиентной трубы (способ определения плотности Karabas; см. ГОСТ 15139-69, с. 10 Min$draV) |
| econ. | density gradient theory | теория убывания плотности населения (при удалении от центра города) |
| polym. | density gradient tube | градиентная труба |
| cem. | density-depth gradient of concrete | изменение плотности бетона на единицу толщины |
| tech. | determine a gradient module | определять модуль градиента |
| Makarov. | direct gradient analysis | градиентный прямой анализ (метод ординации видов) |
| dril. | dual-gradient drilling | бескондукторное бурение (источник: UNTERM Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | electric field gradient asymmetry parameter | параметр асимметрии градиента электрического поля |
| Makarov. | electric field gradient at the nitrogen nuclei | градиент электрического поля на ядре азота |
| Makarov. | electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl | градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl |
| Makarov. | electric field gradient tensor for O-17 and H-2 nuclei in OH radical | тензор градиента электрического поля для ядер O-17 и H-2 в радикале OH |
| tech. | electrical gradient method | метод градиентов |
| hi.energ. | electrostatic alternating gradient synchrotron | синхротрон с электростатической сильной фокусировкой |
| hi.energ. | electrostatic alternating gradient synchrotron | синхротрон с электростатической переменно-градиентной фокусировкой |
| AI. | enforce constraints with gradient-based inference | накладывать ограничения с помощью градиентного вывода (Alex_Odeychuk) |
| math. | fast gradient sign method | знаковый метод быстрого градиента (Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | fixed field alternating gradient cyclotron | циклотрон с постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | fixed field alternating gradient proton synchrotron | синхрофазотрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | fixed-field alternating-gradient stabilization | стабилизация по принципу сильной фокусировки с постоянным магнитным полем |
| hi.energ. | fixed-field constant-gradient accelerator | ускоритель с постоянным магнитным полем и постоянными градиентами |
| tech. | flat-gradient railroad | равнинная железная дорога |
| tech. | flat gradient railway | равнинная железная дорога |
| construct. | floor gradient for water draining | уклон пола для стока воды |
| polym. | functionally gradient material | функционально-градиентный материал (MichaelBurov) |
| polym. | functionally gradient material | градиентный материал (MichaelBurov) |
| polym. | functionally gradient material | функционально градиентный материал (MichaelBurov) |
| Makarov. | functionally gradient materials | функциональноградиентные материалы |
| Makarov. | functionally gradient materials | функционально-градиентные материалы |
| polym. | functionally gradient polymer | функционально-градиентный полимер (MichaelBurov) |
| polym. | functionally gradient polymer | функционально градиентный полимер (MichaelBurov) |
| polym. | functionally gradient polymer | градиентный полимер (MichaelBurov) |
| polym. | functionally gradient polymer composite | градиентный полимерный композит (MichaelBurov) |
| polym. | functionally gradient polymer composite | градиентный полимерный композиционный материал (MichaelBurov) |
| polym. | functionally gradient polymer composite | функционально-градиентный полимерный композит (MichaelBurov) |
| polym. | functionally gradient polymer composite | функционально-градиентный полимерный композиционный материал (MichaelBurov) |
| polym. | functionally gradient polymer composite | ГПКМ (MichaelBurov) |
| Makarov. | generalized gradient approximation | приближение обобщённого градиентного разложения (GGA) |
| Makarov. | generalized gradient approximation | обобщённое градиентное приближение (GGA) |
| Makarov. | generalized gradient approximation to the angle- and system-averaged exchange hole | обобщённое градиентное приближение для дырки с усреднением по углу и по всей системе |
| auto. | gradient ability | способность преодолевать подъёмы |
| auto. | Gradient Acceleration Control | Система управления ускорением на уклоне |
| railw. | gradient angle | уклон дорожного профиля, измеренный в градусах (пути) |
| railw. | gradient angle | угол уклона (пути) |
| goldmin. | gradient array geophysical data | геофизические данные, полученные методом градиента (Leonid Dzhepko) |
| gen. | gradient automata | шагающие автоматы |
| comp.graph. | gradient bar | градиентная шкала (Oksie) |
| AI. | gradient-based inference | вывод на основе градиента (Alex_Odeychuk) |
| avia. | gradient-based optimization | оптимизация градиентным методом |
| AI. | gradient-based training | градиентное обучение (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | gradient board | дорожный знак с обозначением уклона |
| tech. | gradient board | указатель уклона |
| gen. | gradient board | уклонный знак |
| tech. | gradient boat | градиентная лодочка |
| math. | gradient boosting | бустирование градиента (из кн.: Уатт Дж., Борхани Р., Катсаггелос А. Машинное обучение: основы, алгоритмы и практика применения. – СПб., 2022 • gradient boosting regression — регрессия посредством бустирования градиента  paperspace.com • gradient boosting for regression — бустирование градиента для регрессии • gradient boosting for classification — бустирование градиента для классификации • Gradient boosting is one of the most effective methods for solving classification and regression problems. — Бустирование градиента – один из наиболее эффективных методов решения задач классификации и регрессии. Alex_Odeychuk) |
| med. | Gradient Boosting Decision Tree | метод градиентного бустинга деревьев решений (Maggotka) |
| comp., MS | gradient brush | градиентная кисть (A brush that paints an area in a gradual progression from one color to another or from one shade to another shade of the same color) |
| auto. | gradient capability | способность преодолевать подъёмы |
| tech. | gradient chromatography | градиентное элюирование |
| tech. | gradient chromatography | градиентная хроматография |
| neur.net. | gradient clipping | отсечение градиентов (Поэтому в жизни реализации LSTM, как и RNN, обычно используют отсечение градиентов (gradient clipping), искусственно запрещая им расти далее определенных значений. Чтобы градиенты в рекуррентной сети не взрывались, их обязательно нужно купировать, обрезать до некоторого максимально допустимого размера.
clck.ru dimock) |
| med. | gradient coils | градиентные катушки (Andy) |
| biol. | gradient concept | теория градиентов |
| biol. | gradient concept | градиентная концепция |
| Makarov. | gradient-corrected | градиент-корректированный |
| Makarov. | gradient-corrected and hybrid density functional theory methods | методы теории функционала плотности в градиентно-корректированном и гибридном вариантах |
| Makarov. | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| Makarov. | gradient corrections | градиентные поправки |
| quant.el. | gradient correlation | корреляция градиентов величин |
| Makarov. | gradient coupling | градиентная связь |
| tech. | gradient current | градиентное течение |
| math. | gradient curve | градиент кривой |
| stat. | gradient decent method | метод градиентного спуска (Dmitry) |
| AI. | gradient descent function | функция градиентного спуска (Alex_Odeychuk) |
| AI. | gradient descent learning algorithm | алгоритм обучения градиентным спуском (Alex_Odeychuk) |
| AI. | gradient descent logic | логика градиентного спуска (Alex_Odeychuk) |
| math. | gradient descent method | метод градиентного спуска |
| construct. | gradient direction | направление вдоль уклона |
| tech. | gradient direction | направление градиента |
| phys.chem. | gradient distribution | распределение градиентов (igisheva) |
| mil., avia. | gradient driven fluctuation experiment | эксперимент по оценке флуктуации жидкостей и газов в условиях микрогравитации |
| med. | gradient-echo pulse sequence | последовательность импульсов градиент-эхо |
| med. | gradient echo sequence | последовательность градиентных эхо-сигналов (rebecapologini) |
| med. | gradient echo sequence | последовательность градиентного эхо (rebecapologini) |
| chem. | gradient elution | градиент элюирования (VladStrannik) |
| tech. | gradient elution | градиентное элюирование |
| math. | gradient equation | градиентное уравнение |
| construct. | gradient factor | коэффициент наклона |
| tech. | gradient fiber | волокно с плавно изменяющимся показателем преломления |
| tech. | gradient fiber | волокно с изменяющимся показателем преломления (в поперечном сечении) |
| tech. | gradient fiber | градиентное волокно |
| math. | gradient field | поле градиента |
| tech. | gradient field | градиентное поле |
| microel. | gradient field plasma cvd | плазмохимическое осаждение из паровой фазы с переменным градиентом |
| math. | gradient filling | градиентное заполнение |
| Makarov. | gradient focusing | градиентная фокусировка |
| mil. | gradient-free section | лёгкий профиль |
| media. | gradient freezing | направленная кристаллизация с градиентом температуры |
| tech. | gradient furnace | градиентная печь |
| tech. | gradient gel electropherography | электрофорез в геле с изменяющейся концентрацией акриламида |
| Makarov. | gradient gel electrophoresis | электрофорез в геле с изменяющейся концентрацией акриламида |
| med. | gradient grade | градиентная чистота (химического препарата для ВЭЖХ Stella70) |
| tech. | gradient guide | световод с переменным показателем преломления |
| UN, geol. | gradient, highest maximum | точка максимального изменения уклона |
| tech. | gradient image | изображение поля градиентов (в алгоритме сжатия изображений) |
| mil., avia. | gradient index | оптическое волокно, показатель преломления которого плавно изменяется по его радиусу (fiber) |
| hi.energ. | gradient index | показатель спада магнитного поля |
| hi.energ. | gradient index | показатель магнитного поля |
| hi.energ. | gradient index | показатель неоднородности магнитного поля |
| mil., avia. | gradient index | градиентное волокно (fiber) |
| Makarov. | gradient-index fiber | градиентное волокно |
| Makarov. | gradient-index fiber | волокно с плавно изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления |
| quant.el. | gradient-index glass | градиентное стекло (с изменяющимся показателем преломления) |
| tech. | gradient-index lens | линза с переменным показателем преломления |
| tech. | gradient-index lens | градиентная линза |
| tech. | gradient-index light guide | световод с переменным показателем преломления |
| media. | gradient index optical fiber | волокно со сглаженным профилем показателя преломления (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| media. | gradient index optical fiber | волокно с градиентным показателем преломления (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
| media. | gradient index optical fiber | оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси |
| tech. | gradient-index optical fiber | оптическое волокно с плавно изменяющимся коэффициентом преломления |
| tech. | gradient-index rod lens | стержневая градиентная линза |
| tech. | gradient index waveguide | световод с плавным изменением показателя преломления |
| tech. | gradient index waveguide | световод с переменным показателем преломления |
| auto. | gradient indicator | индикатор уклона |
| tech. | gradient indicator | измеритель уклона |
| road.wrk. | gradient interfering with view | уклон, обуславливающий плохую видимость (на переломе дороги) |
| auto. | gradient interfering with view | уклон, создающий плохую видимость (на переломе дороги) |
| Makarov. | gradient invariance | градиентная инвариантность |
| sol.pow. | gradient layer | слой с градиентом |
| Makarov. | gradient-layer technique | хроматография на градиентных слоях |
| Makarov. | gradient leg | ходильная нога |
| tech. | gradient light guide | световод с переменным показателем преломления |
| house. | gradient lightguide | световод с градиентом показателя преломления |
| mining. | gradient limiting gradient | руководящий уклон |
| mining. | gradient limiting gradient | предельный уклон |
| tech. | gradient line | линия градиента |
| tech. | gradient-line aqueduct | акведук с подачей воды самотёком |
| Makarov. | gradient line reaction path | путь реакции вдоль линии градиента |
| Makarov. | gradient line reaction pathways | градиентные пути реакций |
| pharma. | gradient linearity | линейность градиента (ВЭЖХ ProtoMolecule) |
| comp.graph. | Gradient Map | карта градиента (термин Photoshop JIZM) |
| math. | gradient mapping | градиентное отображение |
| Makarov. | gradient mask | градиентная маска (в распознавании образов) |
| polym. | gradient material | функционально-градиентный материал (MichaelBurov) |
| polym. | gradient material | функционально градиентный материал (MichaelBurov) |
| Makarov. | gradient matrix | матрица градиентов |
| comp.graph. | gradient mesh | градиентная сетка (напр, в Adobe Illustrator madoshi) |
| construct. | gradient meter | указатель подъёма |
| house. | gradient method | метод градиента |
| math. | gradient method | метод наискорейшего спуска (метод градиента Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gradient methods of optimization | градиентные методы оптимизации |
| media. | gradient microphone | микрофон, выходной сигнал которого описывается градиентом звукового давления |
| Makarov. | gradient minimization method | метод градиентной минимизации |
| biol. | gradient mixer | устройство для создания градиентов |
| math. | gradient motion | движение по градиенту |
| math., AI. | gradient noise | шум градиента (habr.com Alex_Odeychuk) |
| geogr. | gradient observations | градиентные наблюдения |
| O&G. tech. | gradient of a fluid | градиент давления столба жидкости |
| tech. | gradient of a function | градиент функции |
| archit. | gradient of a route | уклон пути движения (yevsey) |
| math. | gradient of a the vector field | градиент векторного поля |
| tech. | gradient of air reflectivity | градиент коэффициента преломления воздуха |
| railw. | gradient of ascend | угол подъёма в гору (железнодорожного состава yevsey) |
| Makarov. | gradient of chemical potential | градиент химического потенциала |
| mining. | gradient of equal traction | уклон равного сопротивления (при откачке) |
| math. | gradient of error | градиент погрешности |
| math. | gradient of function | градиент функции |
| math. | gradient of functional | градиент функционала |
| tech. | gradient of gravity | градиент тяготения |
| geol. | gradient of gravity in a horizontal direction | горизонтальный градиент силы тяжести |
| med. | gradient of infection | градиент инфекции (Helga Tarasova) |
| math. | gradient of J with respect to w | градиент J по w (clck.ru dimock) |
| tech. | gradient of magnetic field induction | градиент индукции магнитного поля |
| cem. | gradient of moisture | градиент влажности |
| tech. | gradient of neutrons | градиент плотности нейтронов |
| mining. | gradient of one-in-ten | уклон ⅟₁₀ |
| mining. | gradient of one-in-ten | уклон 1 / 10 |
| tech. | gradient of pressure | градиент давления |
| comp. | gradient of pulse transition | градиент импульсного перехода |
| geol. | gradient of river | уклон реки |
| mining. | gradient of route | уклон пути |
| math. | gradient of scalar field | градиент скалярного поля |
| agric. | gradient of slope | крутизна откоса |
| mil. | gradient of slope | крутизна уклона (дороги) |
| construct. | gradient of slope | крутизна склона |
| agric. | gradient of slope | заложение откоса |
| geol. | gradient of slope | угол откоса |
| avia. | gradient of stick-force per G | градиент усилия на ручке по перегрузке (tannin) |
| math. | gradient of tensor gradient | градиент тензора |
| Makarov. | gradient of the field | градиент поля |
| tech. | gradient of the way | уклон пути |
| Makarov. | gradient of underground water table | градиент подземного уровня воды |
| geol. | gradient of water table | отношение разницы высоты двух точек зеркала грунтовых вод к горизонтальному расстоянию между ними |
| mining. | gradient of water table | уклон поверхности воды (в потоке) |
| mil., tech. | gradient of water table | уклон поверхности воды (потока) |
| geol. | gradient of water table | градиент водного зеркала |
| tech. | gradient operator | набла-оператор |
| tech. | gradient operator | оператор градиента |
| Makarov. | gradient optimization | оптимизация градиентным методом |
| Makarov. | gradient optimization | градиентная оптимизация |
| Makarov. | gradient-optimization algorithm | алгоритм градиентной оптимизации |
| Makarov. | gradient packing | градиентное заполнение |
| construct. | gradient plane | наклонная плоскость |
| Makarov. | gradient plate | градиентная чашка (с градиентом антибиотика) |
| polym. | gradient polymer composite | ГПКМ (MichaelBurov) |
| tech. | gradient post | указатель уклона |
| math. | gradient procedure | градиентная процедура |
| chem. | Gradient profile | профиль градиента (reference) |
| math. | gradient projection | проекция градиента |
| econ. | gradient projection method | метод проекции градиента |
| avia. | gradient projection optimization | оптимизация методом проекций градиента |
| avia. | gradient projection technique | метод проекций градиента |
| AI. | gradient propagation | градиентное распространение (ProtoMolecule) |
| med. | gradient pulse programmer | программатор градиентных импульсов (Andy) |
| chem. | Gradient Purifier | очиститель с градиентной фильтрацией (Игорь_2006) |
| med. | gradient-recalled echo | градиент-восстановленное эхо (МРТ последовательность, продуцирующая сигналы, называемые градиентными эхо, в результате применения рефокусирующего эхо Игорь_2006) |
| Makarov. | gradient region | градиентная область (напр., концентрации примесей или заряда) |
| auto. | Gradient Release Control | система управления выключением тормоза на уклоне (translator911) |
| math. | gradient reuse method | метод повторного использования градиента (clck.ru dimock) |
| construct. | gradient's orthogonal direction | направление перпендикулярно уклону |
| math. | gradient-search method | метод градиентного поиска |
| tech. | gradient separation | градиентное разделение (в хроматографии) |
| comp. | gradient shading | градиентное оттенение |
| tech. | gradient sign | знак градиента |
| comp., MS | gradient slider | ползунок градиента (A user interface control (typically a slider bar) that lets you select a color for a gradient stop and where the color appears in the gradient spectrum that is applied to a brush) |
| addit. | gradient solid | твёрдое тело с функционально-градиентной структурой (silver_glepha) |
| media. | gradient solidification | отверждение в градиенте температуры |
| avia. | gradient solution | решение методом градиента |
| tech. | gradient sonde | градиент-зонд |
| tech. | gradient space | градиентное пространство |
| math. | gradient step size | величина градиентного шага (clck.ru dimock) |
| comp., MS | gradient stop | ограничение градиента (A marker on a gradient spectrum that denotes where a different color is introduced. The color (and alpha) values can be unique to each stop along the gradient that a user creates) |
| gen. | gradient strip method | метод определения чувствительности антибиотика методом стрипов ХайКомб (Millie) |
| product. | gradient survey | замер градиента (Yeldar Azanbayev) |
| math. | gradient system | градиентная система |
| math. | gradient tensor | тензор градиента |
| med. | gradient time | время градиентного элюирования (Andy) |
| nautic. | gradient tints | гипсометрическая шкала цветов |
| tech. | gradient transformation | градиентное преобразование |
| polym. | gradient tube density determination | определение плотности с помощью градиентных трубок |
| O&G, oilfield. | gradient value | величина градиента |
| econ. | gradient vector | вектор-градиент |
| Makarov. | gradient vector field of density vanishes | вектор градиента поля плотности стремится к нулю |
| meteorol. | gradient wind | скорость градиентного ветра |
| meteorol. | gradient wind equation | уравнение градиентного ветра |
| meteorol. | gradient wind level | наименьшая высота градиентного ветра |
| mining. | gradient work | работа в уклоне |
| mil., avia. | gravitational gradient torque | вращающий момент гравитационного градиента |
| math. | gravity-gradient stabilization | гравитационная стабилизация |
| mil., astronaut. | gravity gradient stabilization experiment | эксперимент по стабилизации спутника с использованием гравитационного градиента |
| mil., astronaut. | gravity-gradient test satellite | спутник для исследования градиента гравитационного поля |
| avia. | gravity-gradient torque | гравитационный момент |
| mil., avia. | high gradient magnetic filtration | магнитная фильтрация с использованием высокого градиента поля |
| tech. | high-gradient magnetic filtration | высокоградиентная магнитная фильтрация (напр., конденсата парогенераторов) |
| energ.ind. | high-gradient magnetic filtration | высокоградиентная магнитная фильтрация (напр., конденсата парогенератора) |
| energ.ind. | high-gradient magnetic isotope separation | разделение изотопов в высокоградиентном магнитном поле |
| Makarov. | high-gradient magnetic separation | сепарация в магнитном поле высокой напряжённости |
| tech. | high-gradient magnetic separation | разделение в высокоградиентном магнитном поле (изотопов) |
| tech. | high gradient magnetic separation | сепарация в магнитном поле высокой напряжённости |
| tech. | high gradient magnetic separation | сепарация в высокоградиентном магнитном поле |
| Makarov. | high-gradient magnetic separation | сепарация отработавшего ядерного топлива в магнитном поле высокой напряжённости |
| energ.ind. | high gradient magnetic separation | сепарация отработавшего ядерного топлива в магнитном поле высокой напряжённости |
| mining. | high-gradient magnetic separation | сепарация в сильном магнитном поле |
| mining., Makarov. | high-gradient magnetic separation | сепарация в высокоградиентном магнитном поле |
| tech. | high gradient magnetic separation | магнитное разделение с использованием высокого градиента поля |
| energ.ind. | high-gradient magnetic separation | сепарация отработавшего ядерного топлива в магнитном поле высокой напряжённости |
| Makarov. | high gradient magnetic separation | сепарация в высокоградиентном магнитном поле (HGMS) |
| tech. | high gradient magnetic separator | сепаратор отработавшего ядерного топлива в магнитном поле высокой напряжённости |
| energ.ind. | high gradient of frequency | слишком большая скорость изменения частоты (MichaelBurov) |
| media. | horizontal gradient freeze | кристаллизация в горизонтальном градиенте температуры |
| meteorol. | horizontal gradient of pressure | горизонтальный градиент давления |
| pharma. | immobilized pH gradient strip | стрип с иммобилизованным градиентом pH (capricolya) |
| pharma. | immobilized pH gradient strip | полоска с иммобилизованным градиентом pH (иммуноблоттинг capricolya) |
| chem. | impurity concentration gradient nucleation | зародышеобразование вследствие градиента концентрации примесей |
| math. | incomplete Cholesky – conjugate gradient method | метод неполного разложения Холесского-сопряжённых градиентов |
| math. | Intercept-gradient equation | уравнение прямой с угловым коэффициентом (ratatosk) |
| Makarov. | ion temperature gradient drift wave | дрейфовая волна, возбуждаемая градиентом температуры ионов |
| Makarov. | ionic transport against its concentration gradient across bipolar membranes | перенос ионов против градиента их концентрации попёрек биполярных мембран |
| pharma. | isopycnic gradient ultracentrifugation | изопикническое ультрацентрифугирование в градиенте плотности (Wakeful dormouse) |
| tech. | isotope high-gradient magnetic separation | разделение изотопов в высокоградиентном магнитном поле |
| math. | let M denote the maximum velocity gradient over the interval 0, T | пусть М обозначает ... |
| Makarov. | limiting gradient of field decrease with radius | предельный градиент убывания поля по радиусу |
| ecol. | limiting gradient of river | предельное падение реки (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | linear gradient elution | элюирование в линейном градиенте (wolferine) |
| math. | local gradient of neuron j at time n | локальный градиент нейрона j в момент времени n (clck.ru dimock) |
| Makarov. | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| Makarov. | low gradient slope | пологий склон |
| gen. | macro gradient test | Е-тест измерения градиент концентраций АБП (Millie) |
| Makarov. | magnetic gradient sensor | датчик градиента магнитного поля |
| auto. | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| auto. | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| auto. | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| mil., avia. | medium-altitude gravity gradient experiment | исследование гравитации на средних высотах |
| math. | method of gradient descent | метод градиентного спуска |
| biol. | method of sedimentation of gradient interphase | метод осаждения на градиентную интерфазу |
| AI. | mini-batch gradient descent | мини-пакетный градиентный спуск (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | modified conjugate gradient solver | устройство для решения уравнения с использованием сопряжённого градиента |
| energ.ind. | modified conjugate gradient solver | устройство для решения модифицированного уравнения с использованием сопряжённых градиентов (напр., уравнения Пуассона для разработки моделей короны в электрофильтре) |
| gen. | non-equilibrium pH gradient electrophoresis | электрофорез в неравновесном градиенте рН (ileen) |
| neur.net. | nonlinear conjugate gradient algorithm | нелинейный алгоритм сопряжённых градиентов (clck.ru dimock) |
| energ.ind. | normal gradient energy source | геотермальный энергетический источник (зоны, в которых земная кора нормально подогрета на глубину первых 10 км – диапазон изменения температур от 16°C до 299°C) |
| electr.eng. | ocean temperature gradient power station | электростанция, работающая на перепаде температур океана |
| energ.ind. | ocean temperature gradient power station | электростанция, вырабатывающая энергию за счёт перепада температур океана |
| math. | optimal gradient method | метод оптимального градиента |
| Makarov. | orthogonal gradient method of orbital optimization | ортогональный градиентный метод оптимизации орбиталей |
| Makarov. | oxygen transport by oxygen potential gradient in dense ceramic oxide membranes | перенос кислорода под действием градиента кислородного потенциала в плотных керамических оксидных мембранах |
| Makarov. | parameters of alternating-gradient synchrotron | параметры синхротрона с сильной фокусировкой |
| construct. | pendulum gradient indicator | маятниковый измеритель уклона |
| pharma. | pH-gradient loaded liposomes | липосомы, наполняемые по градиенту pH (peregrin) |
| microel. | photo-induced temperature gradient zone melting | зонная плавка с фотоиндуцированным температурным градиентом |
| math. | point-gradient formula | уравнение прямой, проходящей через данную точку, в данном направлении (ratatosk) |
| math. | Polac-Ribiere Conjugate gradient method | метод сопряжённых градиентов Полака-Рибьера (kirei) |
| Makarov. | pore gradient electrophoresis | электрофорез в градиенте размеров пор |
| pharma. | Pore gradient gel electrophoresis | Электрофорез в градиенте пористости полиакриламидного геля (т.е. в гелях с изменяющимися вдоль направления миграции белков размерами пор; ПААГ ochernen) |
| math. | preconditioned biconjugate gradient method | метод бисопряжённых градиентов с предобуславливанием |
| math. | preconditioned biconjugate gradient method | метод бисопряжённых градиентов с предобусловливанием |
| math. | preconditioned conjugate gradient method | предобусловленный метод сопряжённых градиентов |
| math. | preconditioned conjugate gradient method | метод сопряжённых градиентов с предобусловливанием |
| med. | pressure gradient correction factor | поправочный коэффициент на давление (в газовой хроматографии) |
| Makarov. | pressure gradient downstream | продольный градиент давления в направлении потока |
| tech. | pressure-gradient force | сила, обусловленная барическим градиентом |
| meteorol. | pressure gradient force | сила барического градиента |
| tech. | pressure-gradient force | сила, обусловленная градиентом давления |
| Makarov. | pressure-gradient force | сила, обусловленная наличием градиента давления |
| nautic. | pressure gradient hydrophone | гидрофон для измерения градиента звукового давления |
| med. | Pressure gradient (PG | Р гр. (Давление гардиента harerama) |
| product. | pressure gradient survey | замер градиента давления (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | profile gradient component | компонента градиента по профилю |
| Makarov. | profile gradient component | составляющая градиента по профилю |
| geol. | profile gradient component | компонента или составляющая градиента по профилю |
| pharma. | pulsed field gradient stimulated echo | "стимулированное эхо" с импульсным градиентом магнитного поля (ProtoMolecule) |
| polym. | pulsed-gradient spin-echo | импульсный градиент спин-эхо |
| Makarov. | quadratic image gradient descent on potential energy surfaces | градиентный спуск образа квадратичной формы на поверхности потенциальной энергии |
| hi.energ. | radial-ridge fixed-field alternating gradient synchrotron | радиально-секторный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | radial-sector fixed-field alternating gradient synchrotron | радиально-секторный кольцевой фазотрон |
| energ.ind. | rapid cycling alternating gradient synchrotron | сильно-фокусирующийся синхротрон с высокой частотой импульсов |
| tech. | reciprocally arranged gradient sonde | кровельный каротажный зонд |
| math. | reduced gradient method | метод приведённого градиента |
| Makarov. | relative gradient of cosmic-ray concentration | относительный градиент концентрации космических лучей |
| Makarov. | ring alternating-gradient synchrocyclotron | кольцевой фазотрон с сильной фокусировкой |
| mining. | rock gradient temperature | геотермический градиент |
| energ.ind. | salinity gradient energy | энергия, получаемая за счёт градиента концентрации соли в воде |
| energ.ind. | salt gradient energy | энергия, получаемая за счёт градиента концентрации соли в воде |
| sol.pow. | salt gradient solar pond | солнечный пруд с градиентом концентрации соли |
| tech. | salt gradient solar pond | солнечный пруд, использующий градиент солёности |
| hi.energ. | scanning-field alternating-gradient accelerator | ускоритель с переменно-градиентной фокусировкой, создаваемой бегущими волнами магнитного поля |
| hi.energ. | scanning-field alternating-gradient accelerator | ускоритель с сильной фокусировкой, создаваемой бегущими волнами магнитного поля |
| electr.eng. | sea temperature gradient power station | электростанция, работающая на перепаде температур моря |
| energ.ind. | sea temperature gradient power station | электростанция, вырабатывающая энергию за счёт перепада температур моря |
| Makarov. | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy | самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля |
| Makarov. | self-diffusion of water-ethanol mixture in chitosan membranes obtained by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance technique | самодиффузия смеси вода-этанол в хитозановых мембранах, определяемая методом ЯМР с импульсным градиентом поля |
| mil., avia. | semiactive gravity gradient system | полуактивная гравитационная система стабилизации |
| gen. | semidirect formulation of the analytical gradient of the second-order Moeller-Plessett energy | полупрямая формулировка аналитического градиента энергии теории Меллера-Плессета второго порядка |
| Makarov. | semidirect MP2 gradient method | полупрямой метод градиента энергии теории МП2 |
| construct. | Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully | Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа |
| comp., MS | Single Color Gradient Fill | одноцветная градиентная заливка (Office System 2013 Rori) |
| phys.chem. | spin-gradient viscosity | вязкость градиента вращения (в микрополярных жидкостях AK67) |
| biol. | spiral gradient endpoint method | метод спирального градиента конечных точек |
| hi.energ. | spiral-ridge fixed-field alternating gradient synchrotron | спирально-секторный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | spiral-sector fixed-field alternating gradient synchrotron | спирально-секторный кольцевой фазотрон |
| med. | spoiled gradient echo | очищенное градиентное эхо (Контрастные средства: рук. по рацион. применению amatsyuk) |
| avia. | steep-gradient approach | заход на посадку с большим градиентом снижения |
| avia. | steep-gradient departure | набор высоты с большим градиентом |
| avia. | steep-gradient departure | крутой набор высоты |
| tech. | steep-gradient line | железнодорожная линия с большими подъёмами |
| tech. | steep-gradient railroad line | железнодорожная линия с большими подъёмами |
| math. | steepest descent gradient method | метод наискорейшего градиентного спуска (clck.ru dimock) |
| media. | stochastic gradient adaptive filter | адаптивный фильтр, реализующий стохастический градиентный алгоритм |
| media. | stochastic gradient algorithm | стохастический градиентный алгоритм (адаптивного регулирования весовых коэффициентов на отводах трансверсального фильтра) |
| neur.net. | stochastic gradient approach | подход на основе стохастического градиента (стратегия обучения для модели HME (иерархическое смешение мнений экспертов)
clck.ru dimock) |
| AI. | stochastic gradient descent | стохастический градиентный спуск (Algorithms use a process called stochastic gradient descent (SGD) to gradually tune a neural network's connections. singularityhub.com Shadowman) |
| tech. | stochastic gradient descent | оперативный градиентный спуск (Shadowman) |
| math. | stochastic gradient method | стохастический градиентный метод (clck.ru dimock) |
| AI. | stochastic gradient optimization | стохастическая градиентная оптимизация (Исследования показали, что гиперпараметризация, или реализация нейронных сетей с числом параметров, превышающим количество доступных точек обучающих данных, приносит значительные преимущества. Методы стохастической градиентной оптимизации предотвращают переобучение нейронных сетей благодаря регуляризующему эффекту, который достигается за счёт ранней остановки, которая позволяет нейронным сетям переходить в режим интерполяции, когда обучающие данные подходят почти точно, при этом сохраняя адекватные прогнозы по промежуточным точкам. Примером крупномасштабной сети с гиперпараметризацией является одна из передовых систем распознавания образов – NoisyStudent, которая имеет 480 млн параметров для 1,2 млн точек данных ImageNet. — Research indicates that hyperparameterization — implementing neural networks with more parameters than the available training data points — offers substantial advantages. Stochastic gradient optimization techniques counteract overlearning by leveraging the regularizing power of early stopping, switching neural networks into an interpolation mode, where they align closely with the training data, yet still produce reliable predictions for intermediate values. A prime example of this is the state-of-the-art image recognition system, NoisyStudent, which boasts 480 million parameters, fine-tuned using just 1.2 million ImageNet data points. Alex_Odeychuk) |
| biol. | sucrose density-gradient centrifugation | центрифугирование в градиенте плотности сахарозы |
| biol. | sucrose gradient centrifugation | центрифугирование в градиенте концентрации сахарозы |
| pharm. | temperature gel gradient electrophoresis | гель-электрофорез в температурном градиенте (CRINKUM-CRANKUM) |
| therm. | temperature gradient field | поле градиентов температур |
| biol. | temperature gradient gel electrophoresis | гель с использованием градиента температуры (Alex Lilo) |
| media. | temperature-gradient growing | выращивание кристаллов в условиях градиента температуры |
| tech. | temperature-gradient melting | плавка с температурным градиентом |
| microel. | temperature gradient zone melting | плавка с фотоиндуцированным температурным градиентом |
| microel. | temperature-gradient zone-melting processing | зонная плавка с температурным градиентом |
| construct. | the backing for insulation should have a gradient of no less than 1 % | Основание должно иметь уклон не менее 1% |
| Makarov. | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| Makarov. | the concentration gradient decreases | концентрация вещества падает |
| Makarov. | the conjoint gradient correction | общая градиентная поправка |
| Makarov. | the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl | градиент электрического поля у ядра калия в KF и kCl |
| Makarov. | the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl | градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl |
| Makarov. | the gradient vector field of density vanishes | вектор градиента поля плотности стремится к нулю |
| math. | the temperature gradient across | разность температур между |
| Makarov. | the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| microel. | thermal-gradient enhancement | повышение температурного градиента |
| tech. | thermal-gradient growth | термоградиентное выращивание |
| Makarov. | thermal-gradient growth | термоградиентное выращивание (кристаллов) |
| energ.ind. | thermal gradient-induced delamination | расслоение материала под воздействием температурных градиентов |
| antenn. | thermal gradient lens | газовая линза с градиентом температуры |
| tech. | thermal-gradient method | метод температурного градиента |
| crystall. | thermal gradient method | метод температурного градиента |
| Makarov. | thermal-gradient method | метода Крюгера-Финке |
| Makarov. | topological analysis of the gradient field of the electron localization function | топологический анализ градиентного поля функции электронной локализации |
| Makarov. | total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| Makarov. | transmembrane potential and induced pH-gradient loading and leakage of liposomes | трансмембранный потенциал и индуцированные градиентом pH проникновение молекул в липосомы и выход из них |
| Makarov. | unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals | неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности (для расчёта энергии связи остовных электронов) |
| cosmet. | vacuum gradient therapy | вакуум-градиентная терапия (Jasmine_Hopeford) |
| math. | vanishing gradient problem | проблема исчезающего градиента (из кн.: Головко В.А. Нейросетевые технологии обработки данных, 2017 dimock) |
| tech. | velocity-gradient plasma | плазма с градиентом скорости |
| intell. | vertical gradient field | поле вертикальных градиентов (Yeldar Azanbayev) |
| media. | vertical-gradient freeze | закалка пластин с вертикальным градиентом температуры |
| gen. | Vertical Gradient Freeze | метод вертикальной направленной кристаллизации (shakalenok) |
| ecol. | vertical gradient of pollutant | вертикальный градиент загрязнителя |
| O&G, sakh. | well bore fracture gradient profile | профиль градиента разрыва пластов по стволу скважины |
| construct. | when installing inspection fittings in manholes provide for a gradient of the manhole bottom to the inspection fitting flange | при установке ревизий в ревизионных колодцах дно колодца должно иметь уклон к фланцу ревизии |
| tech. | zero-gradient synchrotron | синхротрон с нулевым градиентом |
| energ.ind. | zero gradient synchrotron | синхротрон с нулевым градиентом |
| avia. | zero-pressure-gradient boundary layer | безградиентный пограничный слой |
| tech. | zero-pressure-gradient flow | течение без градиента давления |
| Makarov. | zero-pressure-gradient profile | профиль с нулевым градиентом давления |