| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after the explosion, it only took half an hour for the ship to go under | после взрыва корабль затонул всего за полчаса |
| Makarov. | after we had talked about it for an hour, we finally decided not to go there | после того как мы проговорили об этом целый час, мы наконец решили не ходить туда |
| rhetor. | all done by giving it a go and being prepared to make mistakes | добившись всего путём проб и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы |
| gen. | although it was raining we decided to go for a walk | несмотря на дождливую погоду, мы решили отправиться на прогулку |
| gen. | at your age it is time to go slow | в вашем возрасте надо снизить темп (жизни) |
| lit. | 'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...' | "Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма (O. Henry) |
| gen. | can anyone go to this movie or is it just for adults? | на этот фильм пускают только взрослых или всех? |
| gen. | can anyone go to this movie or is it just for adults? | на этот фильм пропускают только взрослых или всех? |
| gen. | can you see to it that the fax goes this afternoon? | вы не могли бы проследить, чтобы факс был отправлен сегодня после обеда? |
| el. | delay in the output's response as it goes from high to low | задержка отклика выходного сигнала относительно входного при переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| gen. | do you know how to go about it? | ты знаешь, как решить эту задачу? |
| Makarov. | don't go away with the idea that you won't have to pay for it | не думай, что тебе не придётся за это платить |
| gen. | don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary | не ходи в тот дом – не настраивая Питера и Мэри друг против друга |
| gen. | don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary | не ходи в тот дом – не настраивай Питера и Мэри друг против друга |
| gen. | don't let it go to your head | не заносись (SirReal) |
| Makarov. | every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop over it | как только по соседству появляется маленький ребёнок, ей обязательно нужно пойти и понянчиться с ним |
| gen. | fight a lot, to go at it tooth and nail | надраться (Kisa630) |
| Makarov. | for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all | ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу |
| gen. | Go to it! | За дело! |
| inf. | Go to it! | Напрягись! (VLZ_58) |
| inf. | Go to it! | Подналяг! (VLZ_58) |
| inf. | go to it | энергично начинать (что-либо) |
| gen. | go to it! | приступайте (к делу) |
| inf. | go to it! | давай (VLZ_58) |
| gen. | go to it tooth and nail | приниматься за что-л. всеми силами души |
| gen. | go to it tooth and nail | приниматься за что-л. от всего сердца |
| gen. | he arranged it with her that they would go to the skating-rink together | он сговорился с ней пойти на каток |
| Makarov. | he can't believe it was your idea to go shoplifting | он не может поверить, что именно ты предложил заняться воровством в магазинах |
| Makarov. | he didn't think it wise to go there | он посчитал неразумным ехать туда |
| gen. | he doesn't know how to go about it | он не знает, как приняться за это |
| gen. | he goes to it like a bear to a stake | он приступает к этому против охоты |
| gen. | he goes to it like a bear to a stake | он приступает к этому скрепя сердце |
| gen. | he intimated a wish to go by saying it was late | он намекнул на своё желание уйти, сославшись на поздний час |
| gen. | he is even ready to go now if it's necessary | он готов ехать хоть сейчас если нужно |
| Makarov. | he is going to bone right down to it | он собирается заняться этим вплотную |
| Makarov. | he is going to do it again if an opportunity presented itself | он собирается сделать это ещё раз, если представится возможность |
| Makarov. | he is going to make it public | он собирается придать это гласности |
| Makarov. | he is going to win! it's a must-be | он сейчас выиграет! это неизбежно |
| Makarov. | he says that it's time to go | он говорит, что пора идти |
| gen. | he says that it's time to go | он говорит, что пора идти |
| Makarov. | he tells him that it's time to go | он говорит ему, что пора идти |
| gen. | he tells him that it's time to go | он говорит ему, что пора идти |
| Makarov. | he tells me that it's time to go | он говорит мне, что пора идти |
| gen. | he tells me that it's time to go | он говорит мне, что пора идти |
| gen. | he tried to go us one better by bidding twice as much for it | он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое |
| inf. | he tried to make a go of it | он старался добиться успеха (в этом деле Olga Okuneva) |
| gen. | he went near to lose it | он чуть-чуть этого не потерял |
| Makarov. | he went, whether he had to do it or not | во всяком случае, он туда пошёл, независимо от того, должен он был это делать или нет |
| gen. | his promise obliged him to go through with it | раз он обещал, ему пришлось довести дело до конца |
| gen. | how is it you don't want to go? | почему это вы не хотите идти? |
| gen. | how to go about it? | как к этому подступиться? |
| gen. | I am not going to sugarcoat it | буду называть вещи своими именами |
| Makarov. | I ask that it may go over until tomorrow, so that we can have an opportunity to see it | я попросил отложить это до завтра, чтобы мы имели возможность ознакомиться с этим |
| gen. | I consider it unwise for you to go there | я считаю, что идти вам туда неразумно |
| gen. | I don't think it wise to go there | я считаю неблагоразумным идти туда |
| gen. | I find it necessary to go there | я считаю необходимым поехать туда |
| Makarov. | I go straight to my terminus, wherever it is | я иду прямо к своей цели, где бы она ни была |
| gen. | I had to go for it | я должен был рискнуть (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | I keep trying to understand how a car engine works, but it doesn't seem to go in | я все пытаюсь понять, как работает двигатель, но яснее это не становится |
| Makarov. | I longed to go nearer it, but the prohibition withheld me | я очень хотел подойти ближе, но запрещение остановило меня |
| Makarov. | I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say | я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет |
| Makarov. | I reckon that it is going to rain | думаю, что пойдет дождь |
| gen. | I shall jog you with my elbow when it is time to go | я подтолкну тебя локтем, когда надо будет уходить |
| gen. | I take it that we are to go London | я так полагаю, что мы должны ехать в Лондон |
| gen. | I take it you do not want to go | я полагаю, вам не хочется идти |
| gen. | I take it you won't go to school | надо полагать, вы не пойдёте в школу |
| gen. | I think I'm right but I'm not going to fight about it | думаю, что я прав, но не стану спорить |
| lit. | If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. | Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой) |
| gen. | I'm going to make it worth your while | вы не пожалеете, если согласитесь (выполнить просьбу) |
| Makarov. | Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top | Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины |
| gen. | is it time to go yet? | уже пора идти? |
| gen. | is it wise to go on such a supposition? | следует ли основываться на таком предположении? |
| gen. | it behoves you to go | вам следует пойти |
| gen. | it behoves you to go there | вам следует пойти туда |
| gen. | it can go to blazes! | да гори оно всё огнём! |
| gen. | it can go to blazes! | да пропади оно всё пропадом! |
| gen. | it can go to blazes! | да гори оно всё синим пламенем! |
| gen. | it feels as if it's going to be a nice day today | сегодня, кажется, будет хороший день |
| gen. | it fell to her lot to go | ей выпал жребий идти |
| gen. | it goes to show that... | это свидетельствует о том, что... |
| Makarov. | it is a good rule to go by | вот хорошее правило, которым следует руководствоваться |
| gen. | it is a good rule to go by | этому правилу полезно следовать |
| gen. | it is cheaper to go by boat | поехать пароходом дешевле |
| Makarov. | it is clever stupid, silly, unkind, wrong, wise, foolish, etc., of him to go there | он умно глупо, нелюбезно, неверно, мудро, нелепо и т. п., поступает, что он едет туда |
| gen. | it is clever of him to go there | он умно поступает, что едет туда |
| gen. | it is clever of him to go there | умно, что он туда поехал |
| proverb | it is easier for a camel to go through the eye of a needle | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко |
| bible.term. | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем |
| Makarov., bible.term. | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than | ... легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем |
| bible.term. | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Божие |
| proverb | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the Kingdom of God | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие |
| Makarov. | it is fruitless to go to him for help | бесполезно обращаться к нему за помощью |
| Makarov. | it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length | уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно |
| gen. | it is going to rain | будет дождь |
| gen. | it is going to rain, I think | мне кажется, будет дождь |
| Makarov. | it is hard for her to go uphill | ей тяжёло идти в гору |
| gen. | it is hard for her to go uphill | ей тяжело идти в гору |
| gen. | it is high time for us to go | нам пора идти |
| gen. | it is high time to go | давно пора идти |
| gen. | it is imperative to go at once | необходимо пойти незамедлительно |
| proverb | it is much harder for a rich person to enter the Kingdom of God than for a camel to go through the eye of a needle | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие |
| gen. | it is not advisable for you to go there | вам не рекомендуется ходить туда |
| gen. | it is of no account to me whether you go or stay | для меня не имеет значения, остаешься ли ты или нет |
| gen. | it is of no account to me whether you go or stay | для меня не имеет значения, остаешься ли ты или идёшь |
| gen. | it is quite indifferent to me whether you go or stay | мне совершенно безразлично, уйдёшь ты или останешься |
| gen. | it is raining hard, however, we have to go out | идёт сильный дождь, но нам всё равно надо идти |
| gen. | it is raining hard, however, we have to go out | идёт сильный дождь, несмотря на это, нам надо идти |
| gen. | it is silly of him to go there | он нелюбезно поступает, что едет туда |
| gen. | it is still teeming down, but I can't wait any longer to go out | дождь всё ещё льёт, но я не могу больше ждать, я пойду |
| gen. | it is stupid of him to go there | он глупо поступает, что едет туда |
| gen. | it is time for us to be going home | нам пора домой |
| Makarov. | it is time for us to go | нам пора уходить |
| Makarov. | it is time for us to go | нам пора уезжать |
| Makarov. | it is time for us to go | нам пора идти |
| gen. | it is time for me to go | мне пора идти |
| gen. | it is time for me to go | мне надо уходить |
| gen. | it is time to go | пора идти |
| Makarov. | it is time to go to bed | пора ложиться спать |
| gen. | it is time to go to bed you went to bed | пора ложиться спать |
| gen. | it is time to go to school | пора идти в школу |
| gen. | it is too cold to go without a coat | слишком холодно, чтобы ходить без пальто |
| Makarov. | it is too late to go | теперь уже поздно идти |
| gen. | it is too late to go anywhere | сейчас уже поздно идти куда бы то ни было |
| gen. | it is too wet to walk, so we'll go swimming instead | слишком сыро, чтобы идти на прогул-ку, вместо этого мы пойдём в бассейн |
| gen. | it is unkind of him to go there | он плохо поступает, что едет туда |
| gen. | it is wise of him to go there | он мудро поступает, что едет туда |
| gen. | it is within my discretion to go or not | мне решать, идти или нет |
| gen. | it is wrong of him to go there | он неверно поступает, что едет туда |
| gen. | it isn't going to make any difference | это ничего не изменит (You can protest all you want but it isn't going to make any difference. The stewards of the land are developing this project so anything you say will be considered ray cist. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | it looks as if it is going to turn wet | похоже, пойдут дожди (as if it were going to be fine, as though we should have a storm, etc., и т.д.) |
| scient. | it must be going to happen | это должно быть произойдёт ... |
| gen. | it seems like it's going to rain | похоже, будет дождь |
| idiom. | it still has some way to go | ещё есть куда стремиться (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | it was early enough to go there on foot | было достаточно рано, и туда можно было пойти пешком При указании цели, для достижения которой чего-либо хватает или не хватает, используется инфинитив или инфинитивный комплекс с предлогом for или предложная конструкция |
| gen. | it was pleasant to go on the tiles a little | приятно было немного поразвлечься |
| gen. | it was pleasant to go on the tiles a little | приятно было немного развлечься |
| Makarov. | it was reckless of them to go out alone at night | они поступили опрометчиво, отправившись гулять ночью одни |
| chess.term. | it was the last undefeated team to go down | после поражения этой команды непобеждённых не осталось |
| inf. | it will cost you to fly, why not go by train? | самолёт вам будет стоить денег, почему вам не поехать поездом? |
| inf. | it will cost you to fly, why not go by train? | самолёт вам недёшево обойдётся, почему вам не поехать поездом? |
| Makarov. | it will take you ten hours to go, give or take a few minutes | вам придётся идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше |
| gen. | it will take you ten hours to go, give or take a few minutes | вам придётся добираться 10 часов, плюс-минус несколько минут |
| gen. | it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s! | было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus) |
| gen. | it would be madness to go there now | было бы безумием пойти туда сейчас |
| gen. | it would go against me to have her come to harm | я бы никак не желал, чтобы ей причинили вред |
| Makarov. | it would take far too long to go through all the propositions | разбор всех предложений займёт слишком много времени |
| gen. | it would take far too long to go through all the propositions | изучение всех предложений займёт слишком много времени |
| Makarov. | it's a little way to go | это недалеко |
| gen. | it's a long way to go | это далеко |
| gen. | it's about to go down | вот-вот что-то случится (Natalia D) |
| gen. | it's all one to me whether you go or don't go | мне безразлично, пойдёшь ты или нет |
| gen. | it's best to go there by bus | туда лучше всего ехать автобусом |
| proverb | it's better to ask the way than to go astray | за спрос не дают в нос (приблиз. Баян) |
| gen. | it's better to go straight than to move in the best circles | к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху |
| fig. | it's going to blow your mind! | это взорвет ваш мозг! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's going to click | это будет иметь успех (Anglophile) |
| gen. | it's going to get worse before it gets better | перед тем, как станет лучше – будет хуже (Bloomberg) |
| gen. | it's going to rain | собирается дождь |
| gen. | it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| Makarov. | it's going to rain-we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| gen. | it's good to go! | всё в порядке (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | it's got a long way to go | до этого ещё далеко ("Well, we'll see what happens. It's got a long way to go, just so you understand. That has a long, long way to go." – До этого ещё очень далеко. – Donald Trump in an interview with CBS' "60 Minutes." ART Vancouver) |
| gen. | it's got a long way to go | до этого ещё далеко |
| gen. | it's hard for her to go upstairs | ей трудно подняться по лестнице |
| gen. | it's hard for her to go upstairs | ей трудно подниматься по лестнице |
| gen. | it's hard for me to go upstairs | мне тяжело подниматься по лестнице |
| inf. | it's high time to go to bed. | давно пора лечь спать (Andrey Truhachev) |
| inf. | it's high time to go to bed. | самое время ложиться спать (Andrey Truhachev) |
| inf. | it's high time to go to bed. | давно пора ложиться спать (Andrey Truhachev) |
| gen. | it's late, so I may as well go to bed | уже поздно, так почему бы мне не отправиться спать |
| gen. | it's meant to go with | его пьют (This sherry is very dry, it's meant to go with food. ART Vancouver) |
| gen. | it's more economical to go by bus | дешевле поехать на автобусе |
| gen. | it's more economical to go by bus | дешевле ездить на автобусе (Taras) |
| gen. | it's settled then. I'll go back to the States in June | решено: я возвращаюсь в Штаты в июне |
| gen. | it's time for me to go home | мне пора домой |
| arts. | it's time for me to go on stage | мне пора на сцену (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's time to fold up and go home | Пора закругляться и идти домой (Taras) |
| inf. | it's time to go | пора и честь знать (home) |
| gen. | it's time to go home | пора домой |
| mus. | it's time to go solo | пришло время петь соло (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's time to go to bed | пора спать |
| gen. | it's time to go to bed | уже пора спать |
| gen. | it's time to go to mess | пора идти обедать (в столовую) |
| gen. | it's time to go to mess | пора идти к столу |
| gen. | it's time to go to school | пора идти в школу |
| gen. | it's to your interest to go there as quickly as possible | в ваших интересах поехать туда поскорей |
| gen. | it's too early to go in, the doors don't open till 8 o'clock | ещё не пускают, двери открываются только в 8 часов |
| gen. | it's up to you whether we go | вам решать, пойдём мы куда-либо или нет |
| gen. | I've been anxiously wondering whether it is wise to go or not | я волнуюсь и всё время думаю, стоит ехать или нет |
| gen. | John chipped in that it was time to go home | Джону всё же удалось сказать, что пора бы по домам |
| product. | just to go with it | не сопротивляться (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | know how to go about it | знать, что для этого надо делать (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | let's go and talk to her quickly, quickly. -hold it, darling, she interrupted | 'пойдём и поговорим с ней немедленно, сейчас же. ' – "успокойся, дорогой", – прервала она его |
| gen. | like it or not, I have to go | рад не рад, а надо идти |
| proverb | love is like the measles, we all have to go through it | любовь, словно корь, мы все должны переболеть ею |
| gen. | mightn't it be an idea to go and see him? | по-моему, неплохо было бы сходить навестить его |
| Makarov. | not but what we have very good shops but it is so far to go | хотя у нас очень хорошие магазины, до них далеко идти |
| gen. | notepaper an envelopes to go with it | к бумаге прилагаются конверты |
| gen. | now it's time to go home | пора уже домой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on Christmas Eve it is customary to go from house to house singing Christmas carols. | на Рождество принято колядовать |
| Makarov. | one must feed coal to a stove to keep it going | чтобы печь не погасла, нужно всё время подбрасывать в неё уголь |
| Makarov. | one must feed coal to stove to keep it going | чтобы печь не погасла, нужно всё время подбрасывать в неё уголь |
| gen. | Passes went astray, Fletcher and Ronaldo were totally anonymous, the forward got isolated – I shudder to remember it | Передачи были неточны, Флетчер и Роналду совершенно потерялись на поле, форварда оказался изолированным-как вспомню, так вздрогну |
| gen. | scarcely had he gone out when it began to rain | как только он вышел, полил дождь |
| Makarov. | see if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school | попытайся собрать остаток класса, пора в школу |
| gen. | she commented that it was time for us to go home | она заметила, что нам всем пора идти домой |
| gen. | she had to go through a lot for it | это ей не даром досталось |
| Makarov. | she is going to cop it for saying that | за такие слова ему достанется |
| gen. | she took it into her head to go to America | ей вздумалось поехать в Америку |
| gen. | she took it into her head to go to the mountains | ей вздумалось пойти в горы |
| Makarov. | she usually found it easy to go to sleep at night | она, как правило, легко засыпала ночью |
| Makarov. | snuff out the candles, it's time to go to bed | потушите свечи, время спать |
| Makarov. | stoke up and go to it | ешь и приступай к делу |
| gen. | that's the wrong way to go about it | это делается не так |
| progr. | the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| Makarov. | the further this process is permitted to go, the more difficult it will be to reverse it | чем дальше зайдёт этот процесс, тем труднее будет повернуть его вспять |
| Makarov. | the lecturer began to go so fast that it was impossible to understand what he was speaking about | докладчик зачастил так, что невозможно было понять, что он говорит |
| proverb | the pitcher goes so often to the well that it leaves its handle | повадился кувшин по воду – сломить ему голову |
| proverb | the pitcher goes so often to the well that it leaves its handle | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| proverb | the pitcher goes so often to the well that it leaves its mouth | повадился кувшин по воду – сломить ему голову |
| proverb | the pitcher goes so often to the well that it leaves its mouth | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| proverb | the pot goes so long to the well that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| Makarov., literal. | the pot goes so long to the well that it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| proverb | the pot goes so often to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| proverb | the pot goes so often to the well that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| Makarov., proverb, literal. | the pot goes so often to the well that it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| Makarov. | the rabbit tried to get beneath the fence but it was too fat to go under | кролик пытался протиснуться под забором, но он был слишком толст, чтобы пролезть под ним |
| lit. | The thing is — what to do next', she said. 'It seems to me we've got three angles of attack'. 'Go on, Sherlock.' | "Вопрос в том, как быть дальше,- сказала она. Мне кажется, можно подойти к делу с трёх сторон".— "Продолжайте, Шерлок". (A. Christie) |
| saying. | the way you begin a New Year determines the way you're going to pass it | как встретишь новый год, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
| saying. | the way you begin a New Year determines the way you're going to pass it | как новый год встретишь, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | there is going to be hardship, but we have to grit out teeth and get on with it | впереди нас ожидают трудности, но нам придётся стиснуть зубы и продолжать дело |
| gen. | there is nothing for it but to go | ничего не поделаешь, придётся уходить |
| gen. | they go to school for it | этому их учат в школе (It doesn't take much to be insulted by a waiter in France, they go to school for it. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | they had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay | у них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты |
| Makarov. | they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops | им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма |
| gen. | unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it! | увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus) |
| Makarov. | waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it | не принимая во внимания никакие возражения, высказанные в отношении плана, министр заявил о намерениях правительства претворить его в жизнь |
| Makarov. | we must stop here since it is impossible to go on | мы должны остановиться здесь, так как дальше идти невозможно |
| poetic | we used to be crazy in love, Can we go back to how it was? | Раньше мы сходили с ума от любви, Мы можем вернуться к тем временам? |
| gen. | well, it's time to go to bed | ну, пора и спать ложиться |
| gen. | we've got to go through with it | мы должны это довести до конца |
| gen. | what good is it going to do me? | что мне это даст? |
| book. | what will it profit you to go there? | какая вам будет польза от того, что вы пойдёте туда? |
| cliche. | what's the best way to go about it? | как это лучше сделать? (ART Vancouver) |
| lit. | When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy? | Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса! (R. P. Warren) |
| Makarov. | when is this party going to liven up? It's very dull | когда на этой вечеринке будет весело? А то так скучно |
| gen. | when the time came he didn't want to go through with it | когда настало время выполнить своё обещание, он отказался |
| gen. | when you go to the club you always keep it up too late | когда вы отправляетесь в клуб, вы всегда остаётесь там слишком долго |
| saying. | when you pull the pendulum too much to one side, you energize it to go to the other extreme | действие рождает противодействие (Alex_Odeychuk) |
| saying. | when you pull the pendulum too much to one side, you energize it to go to the other extreme | каждое действие имеет равное противодействие (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Will you come with me one day to Denver and see the place before the civilization grows in on it like the jungle? I don't want to go all Galsworthy about it. | Может, как-нибудь съездите со мной в Денвер и посмотрите, как там живут, пока это место ещё не заросло, словно джунглями, новой цивилизацией? Я вовсе не собираюсь писать об этом саги, как Голсуорси. (D. Sayers) |
| Makarov. | you then grab this burger with both hands and go to it! They are delicious but are a devil to eat | потом вы берете этот бутерброд двумя руками и приступаете! Они очень вкусные, но их очень тяжёло съесть |
| gen. | you're going to cop it for saying that | попасть в неприятную историю |
| gen. | you're going to get it in the neck for that remark | ты ещё получишь по шее за то, что ляпнул такое |