| Subject | English | Russian |
| gen. | as soon as I get any news from you, I'll start out | я выеду, как только получу от вас известие |
| Makarov. | don't bargain on getting any support from her, she's very selfish | не рассчитывай на её помощь, она только о себе думает |
| inf. | don't go getting any ideas | ты губу-то не раскатывай (Technical) |
| Gruzovik | get accustomed to any kind of food | въесться (pf of въедаться) |
| Gruzovik | get accustomed to any kind of food | въедаться (impf of въесться) |
| slang | get any | иметь |
| slang | get any | заниматься сексом |
| explan., slang | get any | совокупляться (часто употребляется при приветствии мужчин – Getting any?) |
| gen. | get out of here now if you don't want any trouble | уходите-ка подобру по-здорову |
| Gruzovik | get used to any kind of food | въесться (pf of въедаться) |
| Gruzovik | get used to any kind of food | въедаться (impf of въесться) |
| gen. | getting any? | как у тебя дела с бабами? |
| gen. | got any baccy? | табачок есть? |
| gen. | got any baccy? | закурить найдётся? |
| Makarov. | grandfather is getting along and doesn't see too well any more | дед стареет, он уже довольно плохо видит |
| gen. | grandfather is getting along and doesn't see too well any more | дедушка состарился и видит уже не очень хорошо |
| gen. | hardly any children get through their teenage years without breaking law | наверно, нет подростка, который бы не имел проблем с законом в связи с тем или иным правонарушением (bigmaxus) |
| austral., slang | have you got any brass on you? | ты заработал сколько-нибудь денег? |
| Makarov. | he went after several jobs but didn't succeed in getting any of them | он добивался работы в нескольких местах, но не получил ни одной |
| Makarov. | I shall be glad when the post office workers go back, it's very difficult not getting any letters | я буду ужасно рад, когда почтальоны прекратят забастовку, так тяжёло без писем |
| gen. | I'll go any place as long as I get out of here | убегу я отсюда, куда глаза глядят |
| gen. | I'm not getting any younger | я не молодею (HarryWharton&Co) |
| gen. | it is getting on for three months since we had any news | уже скоро три месяца, как у нас нет никаких известий |
| gen. | not getting any better come at once | Казнить нельзя помиловать (There's the famous telegram: "Not getting any better. Come at once" – which somehow came out the other end as, "Not getting any. Better come at once.") |
| gen. | our expenses aren't getting any smaller | расходы у нас не сокращаются |
| rhetor. | our situation is very bad and cannot get any worse | мы в отчаянном положении, нам нечего терять (Alex_Odeychuk) |
| gen. | she came late and naturally couldn't get any tickets | она пришла поздно и, естественное дело, не достала билетов |
| Makarov. | the chances against her "getting him', and her disinclination to wed any other "him" | вероятность того, что ей не удастся "заполучить его", и её нежелание выйти замуж за любого другого мужчину |
| gen. | you are still very young, put it another way, you don't have any idea about what you're getting into | ты ещё слишком молод, и поэтому, повторюсь, ты не понимаешь, во что ввязываешься |