| Subject | English | Russian |
| gen. | be getting things done | доводить дело до конца (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | energy in getting things done | оперативность |
| gen. | get things back on the rails | вернуть всё на свои места (Aslandado) |
| gen. | get things done | уметь делать своё дело (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| inf. | get things done | достигать поставленной цели (george serebryakov) |
| gen. | get things done | улаживать дела (Andrey Truhachev) |
| fig. | get things done | решать поставленные задачи (Andrey Truhachev) |
| fig. | get things done | добиваться своих целей (Andrey Truhachev) |
| gen. | get things done | уладить все дела (Neolle) |
| gen. | get things done | управляться с делами (Andrey Truhachev) |
| gen. | get things done | привести дела в порядок (источник –  lingvo-online.ru dimock) |
| inf. | get things done | добиваться своего (george serebryakov) |
| fig. | get things done | добиться цели (Andrey Truhachev) |
| busin. | get things done | достигать поставленных целей (Alex_Odeychuk) |
| polit. | get things done | решить задачи (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | get things done | сделать всё дела (Some people are always in a hurry to go places and get things done) |
| idiom. | get things done | управиться с делами (Andrey Truhachev) |
| idiom. | get things done | завершить все дела (Andrey Truhachev) |
| cliche. | get things done | добиваться конкретных результатов (Liberal leader Ken Kaiser promotes himself as a person who ‘gets things done.’ ART Vancouver) |
| idiom. | get things done | закончить всё дела (Some people are always in a hurry to go places and get things done) |
| idiom. | get things done | разделаться с делами (Some people are always in a hurry to go places and get things done Andrey Truhachev) |
| idiom. | get things done | покончить с делами (Some people are always in a hurry to go places and get things done Andrey Truhachev) |
| polit. | get things done | справиться с задачей (Alex_Odeychuk) |
| busin. | get things done | решать поставленные задачи (Alex_Odeychuk) |
| busin. | get things done | решать вопросы (Alex_Odeychuk) |
| fig. | get things done | добиваться цели (Andrey Truhachev) |
| gen. | get things done | уметь выполнять свою работу (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | get things done in a practical way | решать задачи в практической работе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | get things done in a practical way | добиваться достижения практических целей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | get things even | сравнять счёт (maystay) |
| gen. | get things fixed | решать проблемы (Ремедиос_П) |
| gen. | get things fixed | обделывать дела (Ремедиос_П) |
| gen. | get things fixed | устраивать дела (Ремедиос_П) |
| inf. | get things going | положить начало (VLZ_58) |
| inf. | get things going | организовать (Okay, you need to go get things going. VLZ_58) |
| inf. | get things going | сориентироваться (It takes me a while to get things going in an unfamiliar setting. VLZ_58) |
| inf. | get things going | начать (VLZ_58) |
| slang | get things going | замутить (VLZ_58) |
| inf. | get things going | запустить процесс (VLZ_58) |
| gen. | get things going | дать толчок (VLZ_58) |
| inf. | get things going | сделать так, чтобы дела делались (We need to get things going. VLZ_58) |
| gen. | get things going | дать делу ход (Anglophile) |
| inf. | get things going in the right direction | наладить дела (VLZ_58) |
| inf. | get things in motion | запускать процесс (Thanks for kidnapping her. I got things in motion, but for now forget about your money. Shabe) |
| gen. | get things in order | разобраться во всём (Ying) |
| gen. | get things moving | сдвинуть дело с мёртвой точки (Alexander Demidov) |
| dipl. | get things moving | сдвинуть с мёртвой точки |
| gen. | get things moving | запустить (что-либо) (дело, проект, процесс Sveshnikova Ekaterina) |
| fig.of.sp. | get things moving | сдвинуть с места (*после долгого времени • "The project (...) had been on the drawing board for 30 years before a surge in demand for gas from booming Asian countries finally got things moving." (The Economist) ART Vancouver) |
| idiom. | get things off one's chest | выговориться (Elena_MKK) |
| idiom. | get things off one's chest | облегчить душу (Elena_MKK) |
| idiom. | get things off one's chest | выпустить пар (Elena_MKK) |
| Makarov. | get things off dead center | сдвинуть дело с мёртвой точки |
| idiom. | get things off the ground | запустить проект (Because of the painstakingly complex and "restrictive" process, the Vancouver-based sports and entertainment company is forced to take business south. "In the States, it's so much more streamlined and they want you to do these things," says Weston. "For us to be successful, to get things off the ground, sadly we've got to go elsewhere." (vancouverisawesome.com)
ART Vancouver) |
| idiom. | get things off the ground | запустить проект (Because of the painstakingly complex and "restrictive" process, the Vancouver-based sports and entertainment company is forced to take business south. "In the States, it's so much more streamlined and they want you to do these things," says Weston. "For us to be successful, to get things off the ground, sadly we've got to go elsewhere." vancouverisawesome.com ART Vancouver) |
| idiom. | get things off the ground | привести в действие (Because of the painstakingly complex and "restrictive" process, the Vancouver-based sports and entertainment company is forced to take business south. "In the States, it's so much more streamlined and they want you to do these things," says Weston. "For us to be successful, to get things off the ground, sadly we've got to go elsewhere." vancouverisawesome.com ART Vancouver) |
| gen. | get things out in the open | признаться (bumali) |
| gen. | get things out of proportion | делать из мухи слона (Anglophile) |
| gen. | get things right | исправить (dreamjam) |
| inf. | get things rolling | раскрутиться (VLZ_58) |
| inf. | get things rolling | сдвинуть с мёртвой точки |
| gen. | get things rolling | начинать (Supernova) |
| inf. | get things shaped up | наводить порядок (I want to get things shaped up around here – Я хочу здесь навести порядок VLZ_58) |
| gen. | get things square | привести дела в порядок |
| gen. | get things square | привести всё в порядок |
| gen. | get things straight | уточнить (SirReal) |
| gen. | get things straight | разобраться (So let me get things straight, if I go on Thursday I can't come back till Saturday? SirReal) |
| gen. | get things under control | взять ситуацию под контроль (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | get things working well | налаживать работу (tfennell) |
| psychol. | getting things done | доведение до результата (методика планирования для борьбы с прокрастинацией (откладыванием дел на потом), разработанная Дэвидом Алленом Pretty_Super) |
| comp., MS | getting things ready | подготовка (Andy) |
| comp., MS | getting things ready | идет подготовка (Andy) |
| manag. | Management is the art of getting things done through people | Управление – это искусство организации выполнения работы другими людьми (Мэри Паркер Фоллет bojana) |
| manag. | Management is the art of getting things done through people | Управление это искусство организации выполнения работы другими людьми (Мэри Паркер Фоллет bojana) |