| Subject | English | Russian |
| gen. | and we are just getting started | и это только начало (bookworm) |
| idiom. | don't even get me started | это больной вопрос (Do not cause one to start talking about some topic, as it may result in a lengthy or unpleasant discussion. (Idioms by The Free Dictionary) • "In 2022, the homeownership rate in Canada was 66.5%, while in the United States, it was 65.5%." "Don’t even get me started. No young or even middle-aged Canadian can afford a home anymore. Home ownership % is a completely different statistic. Who owns the homes? Not Canadians. Canada has completely betrayed younger generations of Canadians. Insane home prices. No economic opportunity. Have left and will never come back." (Twitter) ART Vancouver) |
| inf. | don't even get me started | я уж не говорю (on grafleonov) |
| idiom. | don't even get me started | не заводи меня на эту тему (Do not cause one to start talking about some topic, as it may result in a lengthy or unpleasant discussion. (Idioms by The Free Dictionary) • "In 2022, the homeownership rate in Canada was 66.5%, while in the United States, it was 65.5%." "Don’t even get me started. No young or even middle-aged Canadian can afford a home anymore. Home ownership % is a completely different statistic. Who owns the homes? Not Canadians. Canada has completely betrayed younger generations of Canadians. Insane home prices. No economic opportunity. Have left and will never come back." (Twitter) ART Vancouver) |
| inf. | don't get me started | не нервируй меня (VLZ_58) |
| gen. | easy to get started | простой в освоении (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | get a head start | приступить к |
| Makarov. | get a long start over | значительно опередить (someone – кого-либо) |
| gen. | get off to a flying start | успешно начать (to have a very successful beginning • Our new shop has got off to a flying start) |
| econ. | get off to a good start | иметь хороший старт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get off to some start | начинать каким-л. образом |
| gen. | get started | взяться за дело |
| gen. | get started | начать действовать |
| gen. | get started | затевать (I wouldn't have got the whole thing/this thing started if I hadn't believed that succes is my only option george serebryakov) |
| gen. | get started | приступать |
| gen. | get started | приступить к работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get started | приступить (Phyloneer) |
| gen. | get started | начать (Phyloneer) |
| Gruzovik, fig. | get started | раскачаться (pf of раскачиваться) |
| telecom. | get started | начинаться (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh. | get started | пускать в ход |
| mil., arm.veh. | get started | запускать (двигатель) |
| Gruzovik, prop.&figur. | get started | пустить полным ходом |
| IT | get started | начинать |
| progr. | get started | запускаться (на выполнение Alex_Odeychuk) |
| fig., inf. | get started | раскачнуться |
| fig., inf. | get started | раскачаться |
| comp. | get started | начать работу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get started | пустить в ход |
| gen. | get started | раскачиваться (Anglophile) |
| progr. | get started on a vibe coding session | начать программировать с помощью искусственного интеллекта (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | get started programming | начать программировать (Alex_Odeychuk) |
| progr. | get started setting up | начать работу по настройке (чего-л. • из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| progr. | get started setting up | начать настраивать (чего-л. • из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | get started with quantum | начать работать на квантовом компьютере (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | get started with quantum | начать работать с квантовым компьютером (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | get the engine started | запустить двигатель |
| Makarov. | get the engine started | завести двигатель |
| Makarov. | get the process started again | вновь начинать процесс |
| IT | get you started | давать вам возможность начать |
| cliche. | get you started working | позволить вам начать работу (with ... – с ... • This book gets you started working with Azure Cognitive Services. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Getting Started | знакомство с ... (labyrinth) |
| gen. | getting started | начало функционирования (bigmaxus) |
| comp. | getting started | начало работы |
| comp. | Getting Started | C чего начать (Pavlov Igor) |
| comp., MS | Getting Started | приступая к работе (A drop-down item under the Help menu that opens up a quick overview help file; The title of instructions for setting up and preparing the device for first use) |
| comp., net. | getting started | введение |
| gen. | getting started | пуск систем функционирования (bigmaxus) |
| gen. | getting started | начало деятельности (bigmaxus) |
| chem. | getting started | начало |
| comp., MS | Getting Started | CD компакт-диск Приступая к работе |
| progr. | getting started | первые шаги (ssn) |
| progr. | getting started | начальная стадия (ssn) |
| telecom. | getting started | запуск (oleg.vigodsky) |
| progr. | getting started | первые шаги в использовании (Alex_Odeychuk) |
| market. | getting started | начало бизнеса (bigmaxus) |
| oil | getting started | начинающий |
| gen. | getting started | с чего начать (masizonenko) |
| IT | getting started | начало работы (с системой или устройством kanareika) |
| water.res. | getting started | пуск |
| gen. | getting started | приступая к работе (necroromantic) |
| comp., MS | Getting Started CD | компакт-диск "Приступая к работе" (The title of a CD that contains ActiveSync and additional programs) |
| IT | getting started guide | введение |
| IT | getting started guide | руководство по началу работы |
| comp., MS | Getting started is fast and easy and we'll clean up automatically when you are done. | Начать работу очень быстро и просто. Кроме того, когда всё будет готово, мы автоматически удалим все ненужное (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| progr. | getting started on a design | начальная стадия проектирования (ssn) |
| comp., MS | Getting Started pane | область "Приступая к работе" (The upper portion of the Office 365 Small Business Premium admin landing page, which contains links to "Getting started" tasks for the P admins when they sign in to Office 365 for the first time. After exploring the "Getting started" tasks, the admin can hide the pane) |
| gen. | getting started with | вводная информация о (sankozh) |
| gen. | Getting started with | Подготовка к эксплуатации (Andy) |
| SAP.tech. | getting started with R/3 | Введение в R / 3 |
| comp., MS | Getting Started with the Sample Data Wizard | Приступая к работе с мастером образцов данных (SQL Server 2012 Rori) |
| gen. | he started getting lazy | он стал лениться |
| Gruzovik, inf. | I got up and started to walk | я встал и давай шагать (here давай expresses the beginning of an action) |
| cliche. | is about to get started | скоро начнётся (модель be about + infinitive • Well, we're at the time of night when overnight roadwork is about to get started or is starting. ART Vancouver) |
| cliche. | is about to get started | вот-вот начнётся (модель be about + infinitive • Well, we're at the time of night when overnight roadwork is about to get started or is starting. ART Vancouver) |
| gen. | it's getting dark, let's gather up our things and start for home | уже темнеет, давайте соберём все наши вещи и двинемся к дому |
| inf. | let's get started | давайте приступим (Val_Ships) |
| inf. | let's get started | давайте начнём (Val_Ships) |
| busin. | quickly get started | быстро развернуть работу (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | start to get angry with him | начать на него злиться (because ... – из-за того, что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | the hard part is getting started | лиха беда начало |
| gen. | we got aboard just as the train started moving | мы сели в поезд в тот момент, когда он тронулся |
| gen. | we had a bit of fun getting the car started | когда мы заводили машину, это было кино (Taras) |
| gen. | we're just getting started | мы только начинаем |