| Subject | English | Russian |
| gen. | can't we cut through some of these formalities and get on with the real business? | нельзя ли опустить все эти формальности и поскорее перейти к делу? |
| inf. | get a real party | нормально отдохнуть (Alex_Odeychuk) |
| inf. | get along real well | отлично ладить (Since then me an' Smokey get along real well with the local cops. 4uzhoj) |
| inet. | get fast and real likes, followers, subscribers | накрутить лайки от реальных фолловеров и подписчиков (Анна Ф) |
| idiom. | get himself in a real bind | сесть в лужу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get into a real mess | влипнуть по самое не балуй (Taras) |
| for.pol. | get nothing of real importance | не получить ничего по-настоящему важного (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get our real work done | делать свои настоящие дела (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get real | трезвиться (AlexandraM) |
| gen. | get real! | спустись с небес на землю! (igisheva) |
| gen. | get real | считаться с реальностью (Рина Грант) |
| gen. | get real! | да Бог с тобой! (ответ на глупое, нереалистичное высказывание igisheva) |
| inf. | Get real! | Очнись! (ilma_r) |
| slang | Get real! | Проснись! (Interex) |
| Игорь Миг | get real | реально взглянуть на вещи |
| inf. | Get real! | Приди в себя! (plushkina) |
| amer. | get real! | ты что, с Луны свалился? (Anglophile) |
| Игорь Миг | get real | вернуться к реальности |
| Игорь Миг | get real | отбросить формальности |
| Игорь Миг | get real | проявлять реализм |
| Игорь Миг | get real | идти в ногу со временем |
| Игорь Миг | get real | получить реальную картину |
| Игорь Миг | get real | спуститься с небес на землю |
| Игорь Миг | get real | жить сегодняшним днём |
| Игорь Миг | get real | задать прямой вопрос |
| Игорь Миг | get real | снять розовые очки |
| Игорь Миг | get real | проявить реализм |
| amer. | Get real | ты что, с дуба рухнул? (boggler) |
| gen. | get real! | Бог с тобой! (ответ на глупое, нереалистичное высказывание igisheva) |
| slang | Get real! | Вернись к реальности! (Interex) |
| idiom. | get real | трезво взглянуть (about ... – на ... что-л.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | get real | Окстись (Охламон) |
| gen. | get real | спустись на землю (L-sa) |
| inf. | get-real meeting | рабочая встреча (для обсуждения реального положения вещей) |
| inf. | get-real meeting | рабочее совещание |
| Makarov. | it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life | совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации |
| Makarov. | it was a real hardship for her to get to work on time | ей было действительно трудно приходить на работу вовремя |
| gen. | it's a real hassle to get this child to eat | семь потов сойдёт, пока накормишь этого ребёнка |
| Игорь Миг | let's get real | признаем очевидное |
| slang | shit gonna get real | шутки кончились (SirReal) |
| gen. | so much for the preliminaries, let's get down to the real issues | хватит вступлений, давайте перейдём к настоящим проблемам |
| gen. | when things get real | когда всё становится серьёзно ("Pulling away when things get real.") |
| Игорь Миг | when things get real | когда дело пахнет керосином |
| gen. | you don't want to know what it took to get the real deal | Вам лучше не знать, сколько усилий это потребовало (Taras) |