| Subject | English | Russian |
| Makarov. | at this he got up and went out | и затем он встал и вышел |
| Makarov. | at this he got up and went out | и тут он встал и вышел |
| Makarov. | at this he got up and went out | с этими словами он встал и вышел |
| gen. | cut out and get some sausages! | сбегай за сосисками! |
| idiom. | get in the foxhole with and figure a way out | разобраться в ситуации и найти из неё выход (Alex_Odeychuk) |
| fash. | get myself out there in the artist and modeling world | самореализоваться в мире художественного творчества и модельной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | get on, get out, and get help | применил, покинул, позвал на помощь (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | get out and about | выходить на прогулку (Ann_tofelyuk) |
| gen. | get out and about | бродить (Ann_tofelyuk) |
| gen. | get out and about | тусоваться (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | get out my fishing stuff and kitbag | достань мои рыболовные принадлежности и вещевой мешок |
| gen. | get out there and do it | возьми и сделай это (suburbian) |
| gen. | get out there and do it | просто возьми и сделай это (suburbian) |
| gen. | get out there and do it | просто возьми и сделай (suburbian) |
| gen. | get out there and do it | возьми и сделай (suburbian) |
| vulg. | get the fuck out and never come back | ехай на хуй навсегда |
| gen. | get the gangsters out of town and keep them out | выдворите бандитов из города и не допускайте, чтобы они проникли обратно |
| Makarov. | get the pith and marrow out of a book | извлечь самую суть из книги |
| gen. | he scowled and told John to get out | он сердито нахмурился и выгнал Джона |
| gen. | he scowled and told John to get out | он злобно нахмурился и выгнал Джона |
| Makarov. | he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out | ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) |
| Makarov. | I have to go and work, I must get out my next speech | мне нужно пойти поработать, надо подготовить моё следующее выступление |
| gen. | I want to get out of the car and stretch | я хочу выйти из машины и размять немного ноги |
| gen. | I want to get out of the car and stretch | я хочу выйти из машины и размяться |
| austral., slang | I went out last night and got rotten | прошлой ночью я вышел из дома и напился в дым |
| slang | let's make like a hockey player and get the puck out of here | валим отсюда (VLZ_58) |
| gen. | the door was locked and we could not get out | дверь была заперта на ключ, и мы не могли выйти |
| Makarov. | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| Makarov. | there is going to be hardship, but we have to grit out teeth and get on with it | впереди нас ожидают трудности, но нам придётся стиснуть зубы и продолжать дело |
| busin. | tips and recommendations about how to get the most out of | советы и рекомендации по использованию возможностей (financial-engineer) |
| Makarov. | we'll pull out of this place and get away as far as ever we can | мы уедем из этого места и отправимся, куда глаза глядят |
| gen. | with at this he got up and went out | и тут затем, с этими словами он встал и вышел |
| proverb | words are not birds – out you let them, and back you never get them! | слово не воробей, выпустишь – не поймаешь |
| proverb | words are not birds – out you let them, and back you never get them! | слово не воробей, вылетит – не поймаешь |