| Subject | English | Russian |
| automat. | accuracy of tacho-generator | точность тахогенератора (ssn) |
| Makarov. | Acid-house is a sub-genre of house with the instantly recognizable squelch of Roland's TB-303 bass-line generator | Эйсид-хауз является течением в хауз с характерным хлюпаньем генератора баса Roland's TBR-303 |
| O&G | act of visual inspection of emergency diesel engine generator | акт визуального осмотра аварийного дизель генератора (Seregaboss) |
| oil | act of visual inspection of emergency diesel engine generator | акт визуального осмотра аварийного дизель генератора |
| O&G | acts of control exploitation testing of diesel engine generator | акты контрольного испытания работы дизель генераторов |
| el. | air temperature of generator | температура воздуха генератора |
| energ.ind. | analysis of thermal-hydraulics of steam generators | анализ характеристик термогидравлических парогенераторов |
| el. | automatic load rejection of generator | автоматическое отключение нагрузки генераторов |
| energ.ind. | automatic loading of hydro generators | автоматическая загрузка гидрогенераторов (Leonid Dzhepko) |
| el. | automatic tripping system of generator | автоматика отключения генераторов |
| nucl.pow. | breakdown of interloop seal of the steam generator | межконтурная неплотность парогенератора (MichaelBurov) |
| oil | capsule-type powder generator of pressure | пороховой генератор давления бескорпусной |
| progr. | choice of random-number generators | возможность выбора генераторов случайных чисел (ssn) |
| oil | construction of power supply package using the gas electric generators for salvaging of associated petroleum gas | строительство энергокомплекса с использованием газовых электрогенераторов для утилизации попутного нефтяного газа (Konstantin 1966) |
| el. | corner cooler of generator | охладитель генератора с четырёх углов |
| energ.ind. | dead band of a generator | зона нечувствительности генератора (MichaelBurov) |
| progr. | design of a lexical-analyzer generator | разработка генератора лексических анализаторов (ssn) |
| nucl.pow. | detection and damping of the steam generator emergency tubes | обнаружение и глушение аварийных трубок парогенератора (MichaelBurov) |
| progr. | development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators | разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов (ssn) |
| combust. | driven end of the generator | передний конец (MichaelBurov) |
| combust. | driven end of the generator | передний конец генератора (MichaelBurov) |
| combust. | driven end of the generator | приводный конец генератора (MichaelBurov) |
| combust. | driven end of the generator | ПК (MichaelBurov) |
| el.mach. | driving mode operation of the generator | моторный режим генератора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | economics of size generator | зависимость экономичности производства электроэнергии от мощности энергоустановки |
| automat. | electronic generator of very low frequencies | электронный генератор очень низких частот |
| bus.styl. | elution of a generator | элюирование генератора (capricolya) |
| phys. | family of generators | семейство образующих |
| tech. | flash the field of a generator | восстанавливать полярность возбуждения генератора |
| mil., avia. | frequency of signal generator | частота генератора сигналов |
| progr. | from the perspective of the event generator | с точки зрения генератора события |
| el. | gear of a windmill to a generator | соединение ветродвигателя с генератором |
| electr.eng. | generation voltage of turbine generator sets | генерационное напряжение турбогенераторных установок |
| el.mach. | generator driving mode of operation | моторный режим генератора (MichaelBurov) |
| Makarov. | generator of a cone | образующая конуса |
| Makarov. | generator of a group | генератор группы |
| math. | generator of a surface | образующая поверхности |
| med. | generator of air ions | генератор аэроионов |
| refrig. | generator of cold | генератор холода |
| med.appl. | generator of high rating | рентгеновский аппарат большой мощности |
| mil. | generator of ideas | генератор идей |
| med. | generator of pathologically intensified excitation | генератор патологически усиленного возбуждения (GPIE kiskale) |
| construct. | generator of programs | генератор программ |
| stat. | generator of random numbers | генератор случайных чисел |
| stat. | generator of random numbers | датчик случайных чисел |
| automat. | generator of random signals | генератор случайных сигналов |
| Makarov. | generator of rotation | генератор поворотов |
| Makarov. | generator of rotations | генератор вращений |
| mil., arm.veh. | generator of through-bolt construction | генератор, торцовые крышки которого соединены болтами (проходящими через весь статор) |
| Makarov. | generator of time evolution | генератор временной эволюции |
| tech. | generator of vibrations | генератор механических колебаний |
| tech. | generator output of a turbine | электрическая мощность турбины |
| el. | generator running out of synchronization | отключение генератора от энергосистемы |
| Makarov. | generator takes its share of load | генератор нагружен нормально (при параллельной работе) |
| Makarov. | generator takes less than its share of the load | генератор недогружен (при параллельной работе) |
| Makarov. | generator takes more than its share of the load | генератор перегружен (при параллельной работе) |
| Makarov. | generators of Lie algebras | операторы алгебры Ли |
| econ. | generators of savings | генераторы сбережений |
| econ. | generators of savings | источники сбережений |
| construct. | generators of traffic | объекты, формирующие спрос на места стоянки автомобилей (напр., торговые центры, учреждения и т. д.) |
| energ.ind. | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов (США) |
| mining. | hardness of the shell generator tool | твёрдость по образующей корпуса резца |
| non-destruct.test. | heavy sparking of generator brushes | сильное искрение щёток генератора |
| nucl.pow. | interloop leakiness of the steam generator | межконтурная неплотность парогенератора (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | lack of generator voltmeter excitation | отсутствие возбуждения вольтметра генератора |
| el. | loading rate of generator | скорость нагружения генераторов |
| automat. | mal-synchronization of generator | рассинхронизация генератора (ssn) |
| automat. | mal-synchronization of generator to the electrical network | рассинхронизация генератора с сетью (ssn) |
| trd.class. | manufacture of electric motors, generators and transformers | производство электродвигателей, электрогенераторов и трансформаторов (ОКВЭД 27.11  europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus | производство электродвигателей, генераторов, трансформаторов и распределительных устройств, а также контрольно-измерительной аппаратуры (ОКВЭД 27.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers | производство паровых котлов, кроме котлов центрального отопления (Код ОКВЭД 25.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of steam generators, except central heating hot waterboilers | производство паровых котлов, кроме котлов центрального отопления (ОКВЭД 25.3 'More) |
| hydrol. | mechanical conversion of sea power generator | механический генератор преобразования энергии волн |
| radiat. | mercury-wetted-contact relay type of pulse generator | импульсный генератор с ртутным контактным реле |
| el. | mini-steam operation of turbo-generator | эксплуатация турбогенератора без пара |
| transp. | motor-generator of plasma apparatus | мотор-генератор аппарата плазменной резки |
| progr. | one-shot generators of the clock signal | однократные генераторы тактовых сигналов (ssn) |
| el. | operation of generator without excitation | эксплуатация генератора без возбуждения |
| automat. | output signal of the active asynchronous pulse generator | выходной сигнал активного асинхронного генератора импульсов (ssn) |
| therm.eng. | overall efficiency of turbine generator | относительный электрический к.п.д. |
| mil., avia. | plasma motor/generator proof-of-function | эксперимент по проверке функционирования электромагнитного ракетного двигателя |
| el. | polarity of generator field | полярность возбуждения обмотки генератора |
| tech. | polarity of generator field | полярность возбуждения генератора |
| tech. | polarity of the generator field | полярность возбуждения генератора |
| O&G, karach. | Powder generator of pressure | Пороховые генераторы давления (Ask. Urazimbetov Askhat Urazimbetov) |
| gen. | production of electricity by generator | генератор электрического тока |
| non-destruct.test. | pulling of generator frequency | растягивание частоты генератора |
| med.appl. | rated power output of a generator | номинальная мощность генератора |
| energ.ind. | reactive over-excitation of generator | реактивное перевозбуждение генератора (MichaelBurov) |
| math. | set of generators | множество образующих |
| non-destruct.test. | sharp drop of generator voltage when causing the generator to pick up load | сильное падение напряжения при включении генератора на нагрузку |
| energ.ind. | shell side of the steam generator | сторона корпуса парогенератора (где происходит кипение поступающей питательной воды) |
| non-destruct.test. | shorting of generator external circuit | замыкание во внешней цепи генератора |
| automat. | signal of the active asynchronous pulse generator | сигнал активного асинхронного генератора импульсов (ssn) |
| non-destruct.test. | slip of asynchronous generator | скольжение асинхронного генератора |
| O&G, molikpaq. | speed sensor of the main generator | датчик количества оборотов рабочего генератора |
| el. | stator core of generator | сердечник статора генератора |
| el. | stator winding of generator | обмотка статора генератора |
| non-destruct.test. | sticking of generator brushes | пригорание щёток генератора |
| Makarov. | stochastic generator of chemical structure | стохастический генератор химических структур |
| math. | system of generators | система образующих |
| math. | system of generators | система образующих элементов |
| mil. | target of opportunity generator | генератор сигналов неплановой цели |
| tech. | temperature of forward bearing generator | температура переднего подшипника генератора (Himera) |
| tech. | the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall | габаритные размеры генератора составляют 180 x 180 x 17 мм |
| Makarov. | the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall | габаритные размеры генератора составляют 180 х 180 х 17 мм |
| Makarov. | the generator takes its share of load | генератор нагружен нормально (при параллельной работе) |
| non-destruct.test. | the generator takes less than its share of load | генератор недогружен |
| Makarov. | the generator takes less than its share of the load | генератор недогружен (при параллельной работе) |
| non-destruct.test. | the generator takes more than its share of load | генератор перегружен |
| Makarov. | the generator takes more than its share of the load | генератор перегружен (при параллельной работе) |
| el. | transverse differential relaying of generator | поперечная дифференциальная РЗ генератора |
| Makarov. | upon loss of a generator | в случае выхода генератора из строя |
| Makarov. | variation of a generator frequency | варьирование частоты генератора |
| el. | voltage recovery time of generator | время восстановления напряжения генератора |
| tech. | waiting mode of a generator | ждущий режимы резания генератора |