| Subject | English | Russian |
| tech. | a stand-by generator picks up and carries the load | питание переключается на запасной генератор |
| tech. | a stand-by generator picks up and carries the loads | питание переключается на запасной генератор |
| mil., avia. | aircraft wiring and inert gas generator working group | рабочая группа по оценке системы проводки летательных аппаратов и инертных газогенераторов |
| energ.ind. | automatic frequency cut-off and generator switch-off | автоматическое отключение по повышению частоты и отключение генератора (Leonid Dzhepko) |
| TV | bar-and-dot generator | генератор испытательных полос и точек |
| media. | bar-and-dot generator | генератор полос и точек |
| el. | buck and boost generator | вольтодобавочный генератор двустороннего действия |
| Makarov. | cause the generator to pick up and carry the load | включать генератор на нагрузку |
| telecom. | check bit and flag generator | генератор контрольных битов и флагов (oleg.vigodsky) |
| hi.energ. | Cockcroft and Walton generator | каскадный генератор Греднахера |
| hi.energ. | Cockcroft and Walton generator | каскадный генератор по Кокрофту-Уолтону |
| hi.energ. | Cockcroft and Walton generator | генератор Кокрофта-Уолтона |
| hi.energ. | Cockcroft and Walton generator | высоковольтный ускоритель Кокрофта-Уолтона |
| hi.energ. | Cockcroft and Walton generator | ускоритель Кокрофта-Уолтона |
| green.tech. | Combined Heat and Power Gas Generator | ГПУ (CHP; газопоршневая установка = газопоршневые электростанция llamrei) |
| nucl.pow. | detection and damping of the steam generator emergency tubes | обнаружение и глушение аварийных трубок парогенератора (MichaelBurov) |
| progr. | development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators | разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов (ssn) |
| tech. | diesel generator combustion air intake and exhaust system | система дизель генератора для забора воздуха для горения и выпуска отработавших газов |
| energ.ind. | diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа газов дизель-генератора |
| tech. | diesel generator fuel oil storage and transfer system | система хранения и подачи топлива в дизель генератор |
| energ.ind. | diesel generator fuel oil storage and transfer system | система хранения и подачи топлива для дизель-генераторов (используемых в качестве аварийных источников электропитания на ТЭС, АЭС) |
| tech. | digital control and vector generator | цифровое управление и векторный генератор |
| media. | display character and graphic generator | генератор знаковых и графических изображений на дисплее |
| mil., avia. | distributed advanced graphics generator and embedded rehearsal system | распределённая система моделирования с усовершенствованным генератором графических изображений и встроенным повторителем сцен визуализации |
| O&G, molikpaq. | Electric Generator Turbine Unit Control And Fire & Gas Panel | Панель управления системы обнаружения пожара и газа турбогенератора |
| tech. | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выпуска выхлопных газов аварийного дизель генератора |
| energ.ind. | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизель-генератора |
| energ.ind. | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизельгенератора |
| phys. | explosive and propellant driven MHD Generators | работающие на взрывчатке или пороховом заряде магнито-гидродинамические генераторы (ZNIXM) |
| tech. | file and report information processing generator | генератор системы обработки файлов и отчётной информации |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| combust. | gearbox and generator losses | потери на редукторе и генераторе (Darkwing duck) |
| O&G, sakh. | generator and compressor controls | панели систем управления генераторами и компрессорами |
| auto. | generator and regulator assembly | генератор в сборе с регулятором напряжения (translator911) |
| nautic. | generator stop and start panel | щит пуска и остановки генераторов |
| therm.eng. | generator with supercharged rotor and stator | генератор с повышенным давлением водорода для охлаждения ротора и статора |
| therm.eng. | generator with supercharged rotor and stator | генератор с избыточным давлением водорода для охлаждения ротора и статора |
| tech. | generators, regenerators and electric motors maintenance and repair area | участок ремонта и технического обслуживания генераторов, преобразователей и электродвигателей (elena.kazan) |
| energ.ind. | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов (США) |
| progr. | implementation techniques for flip-flops, latches, oscillators, pulse generators, and Schmitt triggers | технологии реализации триггеров, защёлок, вибраторов, генераторов импульсов и триггеров Шмитта (ssn) |
| electr.eng. | magnetically-combined turbine and generator | турбогенератор капсульного типа |
| O&G, sakh. | main power generator and emergency power generator consumption shall not be simultaneous | расход основными и аварийным электрогенераторами не может быть одновременным |
| nautic. | mains failure and emergency generator | аварийный генератор |
| trd.class. | manufacture of electric motors, generators and transformers | производство электродвигателей, электрогенераторов и трансформаторов (ОКВЭД 27.11  europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus | производство электродвигателей, генераторов, трансформаторов и распределительных устройств, а также контрольно-измерительной аппаратуры (ОКВЭД 27.1 europa.eu 'More) |
| mil., avia. | negative-effective-mass amplifiers and generators | усилители и генераторы на носителях с отрицательной эффективной массой |
| energ.ind. | Oscillating-Wing Wind and Hydropower Generator | Ветро-гидро генератор с колеблющимися рабочими органами (mangoo) |
| O&G | proven prospect generator and oil finder | опытный поисковик и нефтеразведчик (Leonid Dzhepko) |
| tech. | range and range-rate generator | генератор сигналов по дальности и дальности-скорости |
| data.prot. | report and update generator | генератор отчётов и обновлений |
| comp. | report and update generator | генератор отчётов и дополнений |
| telecom. | ringing and metering voltage generator | генератор вызывных и тарифных сигналов (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | scene and target generator | генератор сцен и сигналов цели |
| mil., tech. | self-contained control and generator van | автофургон с генераторной установкой и пультом управления (напр., полевого бетонного завода) |
| weld. | separately excited and opposite series generator | сварочный генератор с обмоткой независимого возбуждения и размагничивающей сериесной обмоткой (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | shunt magnetizing and opposition series generator | сварочный генератор с намагничивающей шунтовой и размагничивающей сериесной обмотками возбуждения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | simulated timebase and echo generator | имитирующий генератор импульсов времени и отражённых сигналов |
| O&G | steam and gas power generator | ТЭЦ (MichaelBurov) |
| tech. | steam-and-gas generator | парогазогенератор |
| mil., avia. | symbol generator and storage | блок генерирования и хранения символов (unit) |
| mil., avia. | target and scene generator | генератор сцен и сигналов цели |
| tech. | telegraph and data message generator | устройство формирования передаваемых сообщений в телеграфном и двоичном коде |
| progr. | testing generators and their products | тестирование генераторов и их продуктов (ssn) |
| GOST. | Thermoelectric radionuclide generators. Acceptance rules and test methods | Генераторы радионуклидные термоэлектрические. Правила приёмки и методы испытаний (ГОСТ 20250-83 Himera) |
| data.prot. | time and date generator | генератор меток времени и даты |
| sec.sys. | time and date generator | генератор меток времени суток и даты |
| tech. | tone generator and master alarm | основное устройство тревожной сигнализации с тональным генератором |
| energ.ind. | turbine-generator and auxiliaries system | турбогенератор и система вспомогательного оборудования |
| el. | vertical shell and U tube steam generator | вертикальный кожухотрубный парогенератор с U-образными трубками |
| automat. | water-and-oil cooled generator | генератор с водомасляной системой охлаждения |