| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a generator carries the loads | потребители питаются от генератора |
| avia. | AC generator-alternator | генератор переменного тока – преобразователь (Maeldune) |
| avia. | ac generator constant speed drive | привод постоянной скорости генератора переменного тока |
| mil., avia. | address generator unit | формирователь адреса |
| mil. | Advanced Generator Technology | технология продвинутого генератора (генератор немецкой компании Fischer Panda qwarty) |
| mil., avia. | aircraft wiring and inert gas generator working group | рабочая группа по оценке системы проводки летательных аппаратов и инертных газогенераторов |
| Makarov. | allow a generator to come up to speed | разгонять генератор |
| avia. | alternator-generator drive | привод преобразователя – генератора (Maeldune) |
| Makarov. | an MHD-generator operates on | МГД-генератор работает по (e. g., a closed-cycle or open-cycle system; напр., замкнутому или открытому циклу) |
| Makarov. | an MHD-generator operates on a closed-cycle or open-cycle system | МГД-генератор работает по замкнутому или открытому циклу |
| tech. | asymmetric steam generator transient | асимметричный переходный процесс парогенератора |
| energ.ind. | asymmetric steam generator transient | асимметричный нестационарный режим работы парогенератора |
| tech. | asymmetric steam generator transient protective trip function | функция по предотвращению останова при асимметричном переходном процессе парогенератора |
| energ.ind. | asymmetric steam generator transient protective trip function | функция отключения по защите в асимметричном нестационарном режиме работы парогенератора |
| med. | atrial synchronous pulse generator P- | синхронный электрокардиостимулятор |
| energ.ind. | automatic frequency cut-off and generator switch-off | автоматическое отключение по повышению частоты и отключение генератора (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | auxiliary generator room | отделение вспомогательных генераторов |
| mil., avia. | bomb, radio, longitudinal, generator-powered | авиационная бомба с радиовзрывателем, питаемым от генератора |
| mil., avia. | bomb, radio, transverse, generator-powered | авиационная бомба с радиовзрывателем, питаемым от генератора |
| Makarov. | bring up a generator to speed | разгонять генератор |
| Makarov. | bulb-generator power plant | ГЭС с капсульными генераторами |
| Makarov. | cause a generator to pick up the load | включать генератор на нагрузку |
| Makarov. | cause a generator to pick up the load | включать генератор на нагрузку |
| Makarov. | cause the generator to pick up and carry the load | включать генератор на нагрузку |
| tech. | check a generator for polarity | проверять полярность генератора |
| tech. | check a generator for polarity | определять полярность генератора |
| mil. | chemical generator electric fuze | электрический взрыватель с химическим источником тока |
| mil. | chemical smoke generator unit | химическая часть постановки дымовых завес |
| Makarov. | connect a generator, a load to the airplane bus | включать генератор, нагрузку в бортсеть |
| Makarov. | connect a generator to the airplane bus | включать генератор в бортсеть |
| ecol. | Containerized diesel generator set | ДГУКИ (Дизель-генераторная электростанция контейнерного исполнения Emberlificote) |
| energ.ind. | coordinated boiler turbine-generator control | согласованное регулирование мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину |
| energ.ind. | coordinated boiler turbine-generator control system | система согласованного регулирования мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину |
| Makarov. | current generator cell | химический источник тока |
| energ.ind. | diesel generator auxiliary system | вспомогательная система энергообеспечения с использованием дизель-генераторов (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | diesel generator auxiliary system | вспомогательная система энергообеспечения с использованием дизель-генератора |
| energ.ind. | diesel generator building | помещение дизель-генераторов (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | diesel generator building | помещение дизель-генератора (на АЭС) |
| energ.ind. | diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа газов дизель-генератора |
| energ.ind. | diesel-generator control cabinet | шкаф управления дизель генератором (системы аварийного питания ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | diesel generator cooling water system | система водяного охлаждения дизель-генератора (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | diesel generator fuel oil storage and transfer system | система хранения и подачи топлива для дизель-генераторов (используемых в качестве аварийных источников электропитания на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | diesel generator lubrication system | система смазки дизель-генератора |
| gen. | diesel generator PLC data transfer | передача данных с ПЛК дизельного генератора (eternalduck) |
| nautic. | diesel-generator room | отделение дизель-генераторов |
| Makarov. | Diesel-generator set | дизель-генераторный силовой агрегат |
| Makarov. | diesel-generator set | агрегат дизельгенератора |
| nautic. | diesel generator space | отделение дизель-генератора |
| energ.ind. | diesel generator starting system | система запуска с использованием дизель-генератора |
| energ.ind. | diesel generator starting system | система запуска дизель-генератора |
| energ.ind. | diesel-generator unit | дизель-генераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel-generator unit | дизель-генераторная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel generator unit | ДГУ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel-generator unit | дизельная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel generator unit | дизель-генераторный агрегат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel-generator unit | дизель-генераторный агрегат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel generator unit | дизельная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel generator unit | дизель-генераторная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel-generator unit | ДГУ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel-powered generator set | система электрического генератора с использованием дизельных двигателей |
| energ.ind. | digital generator protection | защита электрического генератора с помощью цифровых устройств |
| mil., avia. | distributed advanced graphics generator and embedded rehearsal system | распределённая система моделирования с усовершенствованным генератором графических изображений и встроенным повторителем сцен визуализации |
| tech. | dual generator application | применение в спаренном генераторе |
| tech. | dual generator automatic operation | автоматическая работа спаренного генератора |
| mil., tech. | electric generator repairman | электромонтёр |
| energ.ind. | electric generator unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generator unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generator unit | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generator unit | энергоблок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generator unit | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generator unit | генераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generator unit | генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generator unit | электрогенератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generator unit | электроагрегат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generator unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| tech. | electrical generator protection | РЗ генератора (MichaelBurov) |
| tech. | electrical generator protection | релейная защита генератора (MichaelBurov) |
| tech. | electrical generator relay protection | РЗ генератора (MichaelBurov) |
| tech. | electrical generator relay protection | релейная защита генератора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generator unit | энергоблок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generator unit | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generator unit | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generator unit | генераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generator unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generator unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generator unit | электроагрегат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generator unit | генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generator unit | электрогенератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generator unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electricity generator categories | категории производителей электрической энергии (напр., энергокомпании – более 90%, производители электрической энергии для собственных нужд – несколько процентов, независимые производители – около 1%) |
| mil. | electromagnetic environment generator subsystem | подсистема генератора параметров электромагнитной обстановки |
| mil., avia. | electromagnetic environment generator system | система генератора параметров электромагнитной обстановки |
| tech. | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выпуска выхлопных газов аварийного дизель генератора |
| energ.ind. | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизель-генератора |
| energ.ind. | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизельгенератора |
| energ.ind. | emergency diesel generator room | помещение аварийных дизель-генераторов (системы надежного энергоснабжения на АЭС) |
| energ.ind. | emergency diesel generator room | помещение аварийных дизель-генераторов (на АЭС) |
| tech. | emergency diesel generator room | помещение аварийных дизель-генераторов |
| nautic. | emergency diesel-generator room | помещение аварийного дизель-генератора |
| Makarov. | emergency diesel-generator set | дизель-генератор системы аварийного питания |
| gen. | emergency generator control panel | панель управления аварийного генератора (eternalduck) |
| tech. | emergency generator control unit | блок управления аварийным генератором |
| mil., avia. | emergency generator control unit | блок управления резервным генератором |
| nautic. | emergency generator room | отсек аварийного генератора (Johnny Bravo) |
| nautic. | emergency generator room | отделение аварийного генератора |
| energ.ind. | emergency power gas turbine generator set | газотурбинная установка для аварийного энергоснабжения |
| avia. | engine generator cooling | обдув генератора двигателя |
| avia. | engine generator cooling | охлаждение генератора двигателя |
| nautic. | excitation motor-generator set | преобразователь цепи возбуждения |
| nautic. | exitation motor-generator set | преобразователь сети возбуждения |
| mil. | flash generator unit | имитатор вспышек выстрелов |
| nautic. | free-piston gas generator gas turbine | газовая турбина в установке со свободнопоршневым генератором газа |
| tech. | frequency-responsive generator field regulator | регулятор возбуждения генератора с коррекцией по частоте |
| tech. | front flame generator ignition | зажигание горелки фронтального пламени (Konstantin 1966) |
| mil. | fuming smoke generator device | дымовое средство курящегося типа |
| mil. | fuming smoke generator device | дымовое средство / курящегося типа |
| tech. | function generator unit | блок функциональных преобразователей (Himera) |
| avia. | gas generator compressor speed | число оборотов ротора компрессора |
| avia. | gas generator control system | система управления турбокомпрессорным контуром (турбореактивного двигателя) |
| mil., avia. | gas-generator-cycle air turbo ramjet | турбопрямоточный двигатель с газогенераторным циклом |
| tech. | gas-generator plant | газогенераторная установка |
| tech. | gas generator plant | газогенераторная станция |
| tech. | gas-generator plant | газогенераторная станция |
| tech. | gas-generator section | отсек турбокомпрессора |
| tech. | gas-generator tar | газогенераторная смола |
| nautic. | gas generator turbine | ГТУ компрессорная турбина |
| nautic. | gas generator turbine | компрессорная турбина |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| mil., avia. | gas turbine generator set | комплект газотурбинного генератора |
| gen. | gas turbine generator unit | газотурбинная генераторная установка (Denny) |
| nautic. | gas-turbine generator set | газотурбинная генераторная установка |
| refrig. | generator-absorber | генератор-абсорбер |
| therm.eng. | generator air cooler | воздухоохладитель генератора |
| Makarov. | generator algebra | алгебра генераторов |
| avia. | generator armature | якорь электрогенератора |
| avia. | generator autoparalleling system | система автоматического управления параллельной работой генераторов |
| energ.ind. | generator AVR | система автоматической регулировки напряжения на генераторе |
| quant.el. | generator bandwidth | ширина полосы генератора |
| avia. | generator bar | шина генератора |
| therm.eng. | generator bay | генераторная панель |
| avia. | generator breaker | реле генератора |
| Makarov. | generator builds up | генератор возбуждается |
| avia. | generator bus | генераторная электрошина |
| avia. | generator bus | генераторная шина |
| Makarov. | generator carries its e. g., rated load for ... | генератор выдерживает нагрузку (напр., номинальную, в течение ...) |
| Makarov. | generator carries its load for | генератор выдерживает нагрузку в течение |
| Makarov. | generator carries the loads | потребители питаются от генератора |
| therm.eng. | generator channel | канал магнитоплазмодинамического генератора |
| therm.eng. | generator channel | канал МПД-генератора |
| therm.eng. | generator channel | канал МГД-генератора |
| therm.eng. | generator channel | канал магнитогидродинамического генератора |
| nautic. | generator characteristics | внешние характеристики генератора |
| therm.eng. | generator circuit breaker | выключатель генератора |
| energ.ind. | generator closed-circuit demineralized water cooler | охладитель обессоленной воды замкнутого контура генератора |
| energ.ind. | generator closed-circuit demineralized water pump | насос обессоленной воды замкнутого контура генератора |
| energ.ind. | generator control cabinet | шкаф управления электрическим генератором (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | Generator Control Panel | панель контроля генератора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Generator Control Panel | панель управления генератором (MichaelBurov) |
| avia. | generator control unit | блок управления генератором |
| energ.ind. | generator cooling system | охлаждающая система генератора |
| Makarov. | generator coordinate approximation | приближение генератора координат |
| Makarov. | generator coordinate Dirac-Fock method | метод генераторной координаты Дирака-Фока |
| Makarov. | generator coordinate method | метод генерирующей координаты (GCM) |
| Makarov. | generator coordinate method | метод производящих координат |
| Makarov. | generator-coordinate method | метод генераторных координат |
| avia. | generator cut-out speed | скорость отключения генераторов |
| energ.ind. | generator dead band | зона нечувствительности генератора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator differential protection | дифференциальная защита электрического генератора |
| energ.ind. | generator-drive application | использование например, газовой турбины в качестве привода электрического генератора |
| avia. | generator drives | приводы генераторов (Zaggrina) |
| therm.eng. | generator duct | канал МГД-генератора |
| therm.eng. | generator duct | канал магнитоплазмодинамического генератора |
| therm.eng. | generator duct | канал МПД-генератора |
| therm.eng. | generator duct | канал магнитогидродинамического генератора |
| Makarov. | generator electrode | рабочий электрод |
| Makarov. | generator equalizer is carried to a switchboard | уравнитель генератора закоммутирован на распределительный щит |
| energ.ind. | generator excitation panel | панель возбуждения генератора (MichaelBurov) |
| mil., avia. | generator exhaust suppression system | система снижения температурных выхлопных газов дизельного генератора |
| mil. | generator exhaust suppression system | система снижения температуры выхлопных газов генератора |
| mil., avia. | generator field | поле генератора |
| energ.ind. | generator field ground detector | детектор замыкания на землю электрического генератора |
| energ.ind. | generator gas analyzer | анализатор охлаждающего газа в генераторе (с водородным охлаждением) |
| Makarov. | generator goes motoring | генератор переходит в режим электродвигателя |
| energ.ind. | generator hall | машинный зал электростанции |
| antenn. | generator impedance | сопротивление генератора |
| energ.ind. | generator leads | выводы электрического генератора |
| therm.eng. | generator leads | выводы генератора |
| energ.ind. | Generator Line Accessories Compartment | секция вспомогательного оборудования линий генератора (MichaelBurov) |
| avia. | generator loadmeter | амперметр генератора |
| energ.ind. | generator lugs | клеммы генератора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator mode | генераторный режим (работы турбогенератора энергоблока) |
| energ.ind. | Generator Neutral Accessories Compartment | секция вспомогательного оборудования нейтрали генератора (MichaelBurov) |
| radiat. | generator noise | шум генератора |
| Makarov. | generator noise | помехи от электрического генератора |
| radiat. | generator noise voltage | шумовое напряжение генератора |
| Makarov. | generator of a cone | образующая конуса |
| Makarov. | generator of a group | генератор группы |
| med. | generator of air ions | генератор аэроионов |
| refrig. | generator of cold | генератор холода |
| mil. | generator of ideas | генератор идей |
| med. | generator of pathologically intensified excitation | генератор патологически усиленного возбуждения (GPIE kiskale) |
| Makarov. | generator of rotation | генератор поворотов |
| Makarov. | generator of rotations | генератор вращений |
| Makarov. | generator of time evolution | генератор временной эволюции |
| Makarov. | generator operates at no load | генератор работает на холостом ходу |
| Makarov. | generator operates in parallel with | генератор работает параллельно с |
| avia. | generator output | мощность генератора |
| energ.ind. | generator overvoltage protection | защита электрического генератора от повышения напряжения |
| energ.ind. | generator overvoltage protection | защита электрического генератора от перенапряжения |
| nautic. | generator panel | генераторная секция (главного распределительного щита) |
| Makarov. | generator picks up | генератор начинает возбуждаться |
| energ.ind. | generator power output | выходная мощность генератора |
| energ.ind. | generator protection panel | панель защиты электрического генератора |
| energ.ind. | generator protection panel | панель защиты генератора (MichaelBurov) |
| radiat. | generator pulse time zero | импульс генератора, определяющий начало отсчёта времени |
| therm.eng. | generator reactive capability | реактивная мощность генератора (dron1) |
| energ.ind. | generator reverse power | обратное направление мощности генератора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator reverse power | отбор мощности генератором вместо генерации (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator reverse power | обратная мощность (MichaelBurov) |
| nautic. | generator room | отделение генераторов |
| energ.ind. | generator seal oil cooler | маслоохладитель уплотнения вала генератора |
| energ.ind. | generator seal oil pump | насос уплотнения вала генератора |
| energ.ind. | generator seal oil pumps | маслонасосы уплотнения вала электрического генератора на ТЭС |
| energ.ind. | generator sequential tripping relay | реле последовательного отключения генераторов (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | generator shaft | вал гидрогенератора |
| shipb. | generator shell | кожух генератора |
| energ.ind. | generator simulator | тренажёр для обучения операторов, обслуживающих электрические генераторы |
| energ.ind. | generator simulator | модель электрического генератора |
| Makarov. | generator sparks under the brushes | генератор искрит под щётками |
| mil. | generator specialist | специалист по электрогенераторным установкам |
| energ.ind. | generator starting torque | момент страгивания генератора (MichaelBurov) |
| therm.eng. | generator stator winding | статорная обмотка генератора |
| nautic. | generator stop and start panel | щит пуска и остановки генераторов |
| therm.eng. | generator surface | поверхность нагрева парогенератора |
| gen. | generator switchgear | генераторное распределительное устройство (ГРУ Alexander Demidov) |
| Makarov. | generator takes its share of load | генератор нагружен нормально (при параллельной работе) |
| Makarov. | generator takes less than its share of the load | генератор недогружен (при параллельной работе) |
| Makarov. | generator takes more than its share of the load | генератор перегружен (при параллельной работе) |
| Makarov. | generator terminal output | мощность на зажимах генератора |
| energ.ind. | generator terminals | клеммы генератора (MichaelBurov) |
| therm.eng. | generator tube | парообразующая труба |
| therm.eng. | generator tube | кипятильная труба |
| therm.eng. | generator tube | испарительная труба |
| energ.ind. | generator unit | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator unit | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator w/condensing turbine, no steam generation | генератор с конденсационной турбиной без генерации пара (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator w/condensing turbine, no steam generation | генератор с конденсационной турбиной (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator with a letdown turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator with a let-down turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator with a steam letdown turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator with a steam let-down turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator with a steam-topping turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator with condensing turbine, no steam generation | генератор с конденсационной турбиной без генерации пара (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator with condensing turbine, no steam generation | генератор с конденсационной турбиной (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator with steam-topping letdown turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| therm.eng. | generator with supercharged rotor and stator | генератор с повышенным давлением водорода для охлаждения ротора и статора |
| therm.eng. | generator with supercharged rotor and stator | генератор с избыточным давлением водорода для охлаждения ротора и статора |
| energ.ind. | generator w/steam-topping letdown turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat generator with double service | теплогенератор с двойным контуром (Теплогенератор, обеспечивающий тепловой энергией две разные системы, напр., систему отопления помещений и систему бытового горячего водоснабжения в режиме поочередной или одновременной комбинированной работы. • ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| energ.ind. | helium cooled turbine-generator set | турбогенератор с гелиевым охлаждением (на АЭС) |
| energ.ind. | high steam generator water level trip | отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня воды в парогенераторе |
| tech. | hydrocarbon gas generator engine | ракетный двигатель на углеводородном горючем с газогенераторным циклом |
| tech. | hydrogen gas generator engine | ракетный двигатель с газогенератором на жидком водороде |
| mil., avia. | hydrogen gas generator engine | кислородно-водородный жидкостный ракетный двигатель с газогенератором на жидком водороде |
| refrig. | ice generator tank | бак льдогенератора |
| avia. | image generator system | система формирования изображений |
| therm.eng. | indoor steam generator plant | закрытая котельная установка (kondorsky) |
| nautic. | lighting motor-generator set | осветительный двигатель-генератор |
| energ.ind. | main generator breaker | главный выключатель электрического генератора (на ТЭС, АЭС) |
| therm.eng. | main generator transformer | главный повышающий трансформатор генератора |
| nautic. | marine generator set | корабельная генераторная установка |
| Makarov. | MHD generator channel flow | течение рабочего тела в канале МГД-генератора |
| Makarov. | MHD generator channel flow | течение в канале МГД-генератора |
| therm.eng. | MHD generator duct | канал МГД-генератора |
| therm.eng. | MHD generator duct | канал магнитогидродинамического генератора |
| Makarov. | MHD-generator operates on | МГД-генератор работает по (e. g., a closed-cycle or open-cycle system; напр., замкнутому или открытому циклу) |
| mil., avia. | microaddress generator unit | формирователь микроадреса |
| shipb. | motor-generator exciter | мотор-генератор |
| shipb. | motor-generator exciter | возбудительный агрегат |
| nautic. | motor-generator exciter | возбудительный двигатель-генератор |
| tech. | motor-generator room | агрегатная (помещение) |
| therm.eng. | motor-generator set | умформер |
| therm.eng. | motor-generator set | преобразователь тока |
| nautic. | motor-generator set | двигатель-генератор |
| tech. | motor-generator set | мотор-генератор |
| tech. | motor-generator set | двигатель-генераторный агрегат |
| gen. | motor generator set | динамодвигатель |
| shipb. | motor-generator substation | мотор-генераторная подстанция |
| tech. | motor-generator welder | сварочный двигательно-генераторный агрегат |
| tech. | motor-generator welder | сварочный мотор-генератор |
| therm.eng. | MPD generator duct | канал МПД-генератора |
| therm.eng. | MPD generator duct | канал магнитоплазмодинамического генератора |
| tech. | multiple isochronous generator installation | установка нескольких синхронных генераторов |
| gen. | nitrogen generator package | установка производства азота (eternalduck) |
| gen. | nitrogen generator receiver | приёмник генератора азота (eternalduck) |
| mil. | noise generator bomb | АБ с генератором шума |
| mil., avia. | operand generator unit | генератор операндов |
| therm.eng. | outdoor steam generator plant | открытая котельная установка (kondorsky) |
| tech. | pertinent generator data | существенные данные по генератору |
| mil., avia. | plasma motor/generator proof-of-function | эксперимент по проверке функционирования электромагнитного ракетного двигателя |
| energ.ind. | power generator set | генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generator set | электрогенератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generator set | генераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generator set | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generator set | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generator set | энергоблок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generator set | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generator set | электрический генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generator set | силовой генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generator set | электроагрегат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generator unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generator unit | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generator unit | энергоблок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generator unit | генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generator unit | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generator unit | электрогенератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generator unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generator unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generator unit | генераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generator unit | электроагрегат (MichaelBurov) |
| radiat. | pulse generator peak | пик генератора импульса |
| energ.ind. | pump storage generator-motor-transformer unit | агрегат ГАЭС, агрегат гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | pump storage generator-motor-transformer unit | генерирующий агрегат ГАЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | pump storage generator-motor-transformer unit | генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | pump storage generator-motor-transformer unit | генерирующее устройство ГАЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | pump storage generator pump storage generator/motor unit | генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | pump storage generator pump storage generator/motor unit | генерирующий агрегат ГАЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | pump storage generator pump storage generator/motor unit | агрегат ГАЭС, агрегат гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | pump storage generator pump storage generator/motor unit | генерирующее устройство ГАЭС (MichaelBurov) |
| shipb. | radar motor generator room | отделение электрогенератора радиолокационной установки |
| nautic. | radar motor generator room | агрегатная радиолокационной станции |
| nautic. | radar motor generator room | агрегатная радиолокационная станция |
| tech. | reactor turbine generator board | панель управления турбогенератором реакторной установки |
| comp. | record generator panel | панель генератора записей (Nevermind6662) |
| comp. | record generator panel | область генератора записей (Nevermind6662) |
| mil., tech. | self-contained control and generator van | автофургон с генераторной установкой и пультом управления (напр., полевого бетонного завода) |
| nautic. | signal data generator computer | вычислительная машина для обработки сигналов |
| nautic. | signal data generator computer set | вычислительная машина для обработки данных |
| gen. | signal generator module | модуль генерации сигнала (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | single-rotor gas generator unit | газогенераторная установка с одним ротором |
| mil. | smoke generator carrier | транспортёр для перевозки дымообразующей аппаратуры (Киселев) |
| mil. | smoke generator carrier | транспортёр для перевозки дымовой аппаратуры (Киселев) |
| mil. | smoke generator carrier | самоходный генератор дымопуска (Киселев) |
| mil. | smoke generator carrier | самоходный дымогенератор (Киселев) |
| mil. | smoke generator carrier | самоходная дымовая машина (Киселев) |
| nautic. | smoke generator compartment | отсек дымаппаратуры |
| mil. | smoke generator platoon | взвод дымовых машин |
| energ.ind. | sodium heated steam generator tube | обогреваемая натрием парогенерирующая труба |
| energ.ind. | steam generator auxiliary heat removal system | вспомогательная система отвода тепла от парогенератора АЭС |
| tech. | steam generator available, signal | парогенератор в состоянии готовности-сигнал |
| energ.ind. | steam generator available signal | наличие сигнала по уровню воды парогенератора на АЭС |
| energ.ind. | steam generator available signal | наличие сигнала по уровню воды в парогенераторе (на ТЭС или АЭС) |
| therm.eng. | steam-generator block | парогенератор |
| energ.ind. | steam-generator block | ПГ |
| therm.eng. | steam-generator block | котельный агрегат |
| tech. | steam generator blowdown | продувка парогенератора |
| energ.ind. | steam generator blowdown control system | система регулирования продувки парогенератора (предназначена для выброса пара в окружающую среду при избыточном давлении пара на ТЭС или в контуре АЭС) |
| energ.ind. | steam generator blowdown flash tank | расширительный бак системы продувки парогенератора |
| tech. | steam generator blowdown processing system | технологическая установка продувки парогенератора |
| energ.ind. | steam generator blowdown processing system | система обработки продувки парогенератора АЭС |
| tech. | steam generator blowdown system | система продувки парогенератора |
| energ.ind. | steam generator blowdown system | система продувки парогенератора АЭС |
| tech. | steam generator blowdown treatment system | система обработки продувки парогенератора |
| energ.ind. | steam generator blowdown treatment system | система обработки продувки парогенератора АЭС |
| energ.ind. | steam generator blowdown valve controller | регулятор клапана продувки парогенератора (на АЭС) |
| tech. | steam generator building | помещение парогенератора |
| energ.ind. | steam generator building | помещение парогенератора (на АЭС) |
| Makarov. | steam generator chemical cleaning | химическая очистка парогенератора |
| gen. | steam generator collector rupture | разрыв коллектора парогенератора (Yuliya13) |
| energ.ind. | steam generator cubicle | парогенераторный бокс |
| tech. | steam generator degradation specific management | специальное управление парогенератором при ухудшении параметров |
| energ.ind. | steam generator degradation specific management | руководство по эксплуатации парогенераторов с учётом процессов деградации |
| tech. | steam generator dryout | высыхание парогенератора |
| tech. | steam generator examination facility | установка для испытания парогенератора |
| energ.ind. | steam generator examination facility | установка для испытаний парогенератора АЭС |
| tech. | steam generator feedwater pump | питательный насос парогенератора |
| shipb. | steam-generator filter | фильтр парогенератора (Himera) |
| tech. | steam generator group project | групповой проект по парогенератору |
| energ.ind. | steam generator group project | группа по разработке проекта парогенераторов для АЭС |
| tech. | steam generator inlet | вход парогенератора |
| tech. | Steam Generator Integrity Program | программа исследования целостности парогенератора |
| energ.ind. | steam generator integrity program | комплексная программа по разработке парогенераторов для АЭС |
| therm.eng. | steam-generator lead | главный паропровод котлоагрегата |
| therm.eng. | steam-generator lead | главная паровая магистраль котлоагрегата |
| energ.ind. | steam generator leak detection | обнаружение течи в парогенераторе |
| energ.ind. | steam generator leak detection system | система обнаружения течи в парогенераторе |
| energ.ind. | steam generator leak detector | детектор течи в парогенераторе |
| energ.ind. | steam generator leak detector | детектор обнаружения течи в парогенераторе |
| energ.ind. | steam generator level instrumentation cabinet | шкаф аппаратуры контроля и измерения уровня в парогенераторе (ТЭС, АЭС) |
| tech. | steam generator level instrumentation cabinet | шкаф контрольно-измерительных приборов для измерения уровня в парогенераторе |
| energ.ind. | steam generator level instrumentation cabinet | шкаф аппаратуры для контроля и измерения уровня в парогенераторе АЭС |
| energ.ind. | steam generator main feed governor | основной регулятор питания парогенератора (АЭС) |
| tech. | steam generator maximum steam rate | максимальный расход пара парогенератора |
| energ.ind. | steam generator maximum steam rate | максимальная паропроизводительность парогенератора |
| tech. | steam generator owner's group | группа владельцев парогенераторов |
| energ.ind. | steam generator owner's group | группа владельцев парогенераторов для АЭС |
| tech. | steam generator owner's group guidelines | руководящие документы группы владельцев парогенераторов |
| energ.ind. | steam generator partition | выгородка парогенератора (ядерного реактора) |
| gen. | Steam Generator Pilot Operated Relief Valve | импульсно-предохранительное устройство парогенератора (Millie) |
| gen. | steam generator pipe | трубка ПГ (Анна Ф) |
| gen. | steam generator pipe | трубка парогенератора (Анна Ф) |
| energ.ind. | steam generator restart/shutdown feed governor | пуско-остановочный регулятор питания парогенератора (АЭС) |
| energ.ind. | steam generator rinse | отмывка парогенератора (напр., ядерного реактора после химочистки) |
| tech. | steam-generator shell | корпус парогенератора |
| energ.ind. | steam generator snubber | демпфирующее устройство парогенератора (напр., ядерного реактора с водой под давлением) |
| tech. | steam generator stop valve | стопорный клапан парогенератора |
| tech. | steam generator subassembly | предварительная сборка парогенератора |
| tech. | steam generator subsystem | подсистема парогенератора |
| energ.ind. | steam generator subsystem | подсистема парогенераторов на АЭС |
| energ.ind. | steam generator support foot | основание парогенератора ядерного реактора |
| energ.ind. | steam generator support foot | опора парогенератора ядерного реактора |
| tech. | steam-generator support plate | промежуточная перегородка парогенератора |
| tech. | steam generator system | система парогенератора |
| energ.ind. | steam generator system | система парогенераторов на АЭС |
| tech. | steam generator test facility | установка для испытания парогенератора |
| energ.ind. | steam generator test facility | установка для испытаний парогенераторов |
| tech. | steam generator test rig | стенд испытания парогенератора |
| energ.ind. | steam generator test rig | стенд для испытаний парогенераторов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | steam generator tube | парогенераторная труба (MichaelBurov) |
| tech. | steam generator tube | парообразующая труба (MichaelBurov) |
| tech. | steam generator tube | парогенерирующая труба (MichaelBurov) |
| energ.ind. | steam generator tube | трубчатка парогенератора (напр., парового котла, ядерного реактора) |
| tech. | steam generator tube integrity program | программа по проблеме целостности трубок парогенератора |
| energ.ind. | steam generator tube integrity program | программа по разработке мероприятий для обеспечения целостности трубок парогенераторов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | steam generator tube leakage | течь из труб парогенератора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | steam generator tube plugging | заглушивание трубок парогенераторов |
| tech. | steam generator tube rupture | разрыв трубки парогенератора |
| energ.ind. | steam generator tube rupture | разрыв трубок парогенератора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | steam generator tube rupture | течь из первого контура во второй (Yuliya13) |
| tech. | steam generator vessel | корпус парогенератора |
| energ.ind. | steam generator water hammer | гидравлический удар в парогенераторе |
| tech. | steam generator water level control | контроль уровня воды в парогенераторе |
| energ.ind. | steam generator water level control | регулирование уровня воды в парогенераторе |
| energ.ind. | steam generator water level control system | система контроля уровня воды в барабане котла (для согласования расхода пара и питательной воды с учётом разности истинного и расчётного уровней) |
| therm.eng. | steam-generator water separator | сепаратор котла |
| energ.ind. | Steam Turbine Generator Set | Паротурбинная генераторная установка (Natalya Rovina) |
| Makarov. | stochastic generator of chemical structure | стохастический генератор химических структур |
| energ.ind. | supercritical pressure generator unit / set | энергоблок сверхкритического давления (starkside) |
| mil., avia. | symbol generator and storage | блок генерирования и хранения символов (unit) |
| tech. | synchronous generator internal voltage | синхронная электродвижущая сила |
| tech. | synchronous generator internal voltage | синхронная эдс |
| tech. | synchronous generator stability | устойчивость параллельной работы синхронных генераторов |
| tech. | synchronous generator voltage | синхронная электродвижущая сила |
| tech. | synchronous generator voltage | синхронная эдс |
| avia. | tachometer generator drives | приводы датчиков оборотов (Zaggrina) |
| gen. | tbe for nitrogen generator package | техническая оценка тендерного предложения для установки для производства азота (eternalduck) |
| Makarov. | the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall | габаритные размеры генератора составляют 180 х 180 х 17 мм |
| Makarov. | the generator builds up | генератор возбуждается |
| Makarov. | the generator carries its e. g., rated load for | генератор выдерживает нагрузку напр. номинальную в течение |
| Makarov. | the generator coordinate Dirac-Fock method | метод Дирака-Фока с использованием генераторной координаты (GCDF method) |
| Makarov. | the generator equalizer is carried to a switchboard | уравнитель генератора закоммутирован на распределительный щит |
| Makarov. | the generator goes motoring | генератор переходит в режим электродвигателя |
| Makarov. | the generator operates at no load | генератор работает на холостом ходу |
| Makarov. | the generator operates in parallel with | генератор работает параллельно с |
| Makarov. | the generator picks up | генератор начинает возбуждаться |
| Makarov. | the generator sparks under the brushes | генератор искрит под щётками |
| Makarov. | the generator takes its share of load | генератор нагружен нормально (при параллельной работе) |
| Makarov. | the generator takes less than its share of the load | генератор недогружен (при параллельной работе) |
| Makarov. | the generator takes more than its share of the load | генератор перегружен (при параллельной работе) |
| therm.eng. | thermal efficiency at generator terminals | абсолютный электрический к.п.д. |
| mil. | thermal smoke generator device | термическое дымовое средство |
| Makarov. | throw a generator on the load | ставить генератор под нагрузку |
| tech. | tone generator and master alarm | основное устройство тревожной сигнализации с тональным генератором |
| tech. | tone generator panel | плата тонального генератора |
| mil., avia. | tone generator panel | пульт тон-генератора |
| tech. | traction generator excitation control | блок управления возбуждением тягового генератора |
| mil. | transmitter generator power increase ECCM method | метод повышения помехозащищённости путём увеличения мощности передатчика (РЛС) |
| mil. | transmitter generator power increase ECCW method | метод повышения помехозащищённости путём увеличения мощности передатчика (РЛС) |
| energ.ind. | turbine-generator and auxiliaries system | турбогенератор и система вспомогательного оборудования |
| energ.ind. | turbine-generator building | турбинный цех |
| energ.ind. | turbine-generator building | помещение турбогенератора |
| energ.ind. | turbine-generator building | машзал |
| energ.ind. | turbine generator cutoff valve | отсечной золотник турбогенератора (Himera) |
| energ.ind. | turbine-generator emergency power | аварийная мощность от турбогенератора |
| tech. | turbine-generator-exciter shaft | вал турбоагрегата с возбудителем |
| tech. | turbine-generator installation | турбогенераторная установка |
| energ.ind. | turbine-generator maintenance | техническое обслуживание турбогенератора |
| energ.ind. | turbine-generator mechanical system | механическое оборудование турбогенератора |
| tech. | turbine-generator pedestal | фундамент турбогенератора |
| tech. | turbine-generator set | турбогенераторная установка |
| tech. | turbine-generator set | турбоагрегат |
| nautic. | turbine generator set | турбогенераторный агрегат |
| tech. | turbine-generator supervisory instrumentation | аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора |
| energ.ind. | turbine-generator supervisory instrumentation | аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | turbine-generator supervisory instruments | аппаратура контроля работы и состояния турбогенератора (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | turbine generator system | система турбогенератора |
| energ.ind. | turbine-generator trip signal | сигнал на отключение турбогенератора |
| therm.eng. | turbine-generator unit | турбогенератор |
| nautic. | turbo-generator compartment | турбогенераторный отсек |
| nautic. | turbo-generator compartment | турбогенераторное отделение |
| nautic. | turbo-generator installation | турбогенераторная установка |
| nautic. | turbo-generator room | отделение турбогенераторов |
| Makarov. | variation of a generator frequency | варьирование частоты генератора |
| Gruzovik | vehicle-mounted generator supplying power for guns | станция питания орудий |
| Makarov. | vinegar generator inoculation | инокуляция уксусно-кислыми бактериями окислительного чана (при производстве уксусной кислоты) |
| Makarov. | vinegar generator packing | насадка окислительного чана (из древесной стружки и т.п.) |
| avia. | vortex generator-equipped wing | крыло с турбулизаторами |
| avia. | vortex-generator pattern | схема расположения турбулизаторов |
| tech. | water pressure at generator rear bearing lubricant | давление воды на смазку заднего подшипника турбогенератора (Himera) |