| Subject | English | Russian |
| tech. | a new set is generated by a certain operation | в результате какой-то операции получается новое множество |
| energ.ind. | accident-generated water | вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного разрыва трубопровода |
| tech. | accident-generated water | вода, генерированная в результате аварии |
| energ.ind. | accident-generated water | вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного реактора трубопровода |
| energ.ind. | accident-generated water | вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного реактора или разрыва трубопровода |
| tech. | aerodynamically generated sound | звук аэродинамического происхождения |
| AI. | agent-generated code | сгенерированный агентом код (openai.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | AI-generated code | код, сгенерированный искусственным интеллектом (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | AI-generated philosophy | философия, созданная искусственным интеллектом (Alex_Odeychuk) |
| construct. | air-flow generated noise | аэродинамический шум |
| nano | algebraic generated grid | расчётная сетка, полученная алгебраическим методом |
| math. | almost finitely generated module | почти конечно порождённый модуль |
| tech. | alternator generated voltage | вырабатываемое генератором напряжение |
| Makarov. | an ion is generated as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | an ion is generated as an atom loses electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | an ion is generated as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | an ion is generated as an atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | an ion is generated by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | an ion is generated by the action of radiation | ион образуется в результате излучения |
| Makarov. | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида |
| tech. | armature-generated voltage | электродвижущая сила якоря |
| tech. | armature-generated voltage | ЭДС якоря |
| comp. | artificial computer-generated world | искусственный мир, генерированный компьютером |
| AI. | artificial intelligence-generated code | код, сгенерированный искусственным интеллектом (cio.com, techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | artificial intelligence generated content | контент, сгенерированный искусственным интеллектом (nature.com Alex_Odeychuk) |
| seism. | artificially generated accelerograms | искусственно смоделированные акселерограммы |
| Test. | auto-generated substitute | автоматически созданный имитирующий объект (Alex_Odeychuk) |
| AI. | automatically generated prompt | автоматически сгенерированный запрос (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | automatically-generated what-if rerouting | автоматическое изменение маршрута полёта |
| gen. | be generated | генерироваться (kee46) |
| math. | be generated | порождаться |
| gen. | be generated | формироваться (Mosley Leigh) |
| comp., MS | be generated automatically by the build process | автоматически генерироваться в процессе сборки программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | calomel based reference electrode with "in situ" generated Hg | электрод сравнения на основе каломели с "in situ" генерируемой Hg |
| energ.ind. | carbon dioxide generation per MW generated | количество образовавшегося диоксида углерода на МВт выработанной электрической энергии |
| audit. | cash generated from operations | денежные средства полученные от операционной деятельности (Cash flow from operations is the section of a company's cash flow statement that represents the amount of cash a company generates (or consumes) from carrying out its operating activities over a period of time.  corporatefinanceinstitute.com Anchovies) |
| Makarov. | cathodically generated electron | катодно-генерируемый электрон |
| med. | chymostatin-sensitive angiotensin-generated enzyme | химостатинчувствительный ангиотензин–II генерирующий фермент (Земцова Н.) |
| med. | chymostatin-sensitive angiotensin-generated enzyme | химостатинчувствительный ангиотензинII генерирующий фермент (Земцова Н.) |
| AI. | code generated by AI | код, сгенерированный системой искусственного интеллекта (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | combustion-generated noise | шум, генерируемый при горении |
| energ.ind. | combustion-generated particles | частицы, образующиеся в процессе горения |
| math. | compactly generated | компактно порождённый |
| math. | compactly generated lattice | компактно порождённая решётка |
| math. | compactly generated space | компактно порождённое пространство |
| comp. | compiler-generated | порождённый компилятором |
| comp., MS | compiler-generated type | сгенерированный компилятором тип данных (Alex_Odeychuk) |
| microel. | computer-generated | полученный при помощи компьютера |
| nano | computer-generated | генерируемый компьютером |
| nano | computer-generated | вырабатываемый компьютером |
| comp. | computer-generated | сформированный ЭВМ |
| avia. | computer-generated aircraft | изображение ЛА, синтезированное с помощью ЭВМ |
| tech. | computer-generated background | синтезированное изображение заднего плана |
| comp. | computer-generated characters | символы, генерированные компьютером |
| comp. | computer-generated color | генерированный компьютером |
| comp. | computer-generated color | цвет |
| avia. | computer-generated cues | синтезированная с помощью ЭВМ информация |
| math. | computer-generated data | полученные с помощью вычислительной машины |
| math. | computer-generated data | данные |
| comp. | computer-generated data | данные, генерируемые машиной |
| nano | computer-generated design | машинное проектирование |
| nano | computer-generated design | автоматизированное проектирование |
| comp. | computer-generated diffraction pattern | дифракционная картина, генерированная компьютером |
| microel. | computer generated display | машинное изображение |
| sec.sys. | computer-generated environment | виртуальная реальность |
| quant.el. | computer-generated filter | фильтр, синтезированный на вычислительной машине |
| mil. | Computer Generated Forces | сгенерированные компьютером ВС (Andy) |
| mil., avia. | computer-generated forces | виртуальные воздушные суда, воспроизводимые на компьютере |
| busin. | computer-generated form | электронная форма (Alexander Matytsin) |
| media. | computer-generated form letter | деловое письмо, составленное и распечатанное на компьютере |
| tech. | computer-generated geometry | конфигурация, разработанная с помощью ЭВМ (напр., схемы) |
| tech. | computer-generated graphics | компьютерная графика |
| tech. | computer-generated hologram | голограмма, синтезированная на ЭВМ |
| Makarov. | computer generated hologram | компьютерная голограмма |
| tech. | computer-generated hologram | голограмма, синтезированная на вычислительной машине |
| tech. | computer-generated hologram | цифровая голограмма |
| tech. | computer-generated hologram | машинная голограмма |
| tech. | computer-generated hologram | голограмма, синтезированная ЭВМ |
| tech. | computer-generated hologram | голограмма, формируемая с помощью ЭВМ |
| nano | computer-generated hologram | компьютерная голограмма |
| comp. | computer-generated hologram | голограмма, генерированная компьютером |
| nano | computer-generated holographic filter | голографический фильтр, синтезированный на ЭВМ |
| Makarov. | computer-generated holography | компьютерная голография |
| avia. | computer-generated image | изображение, синтезированное с помощью ЭВМ |
| nano | computer-generated image | изображение, синтезированное на компьютере |
| tech. | computer-generated image | изображение, формируемое с помощью ЭВМ |
| nano | computer-generated image | машинно-генерируемое изображение |
| sec.sys. | computer-generated image | изображение, генерируемое компьютером |
| mil. | computer-generated image | изображение, формируемое ЭВМ |
| nano | computer-generated image | компьютерная графика |
| comp. | computer-generated image | изображение, генерированное компьютером |
| tech. | computer-generated image display | индикатор изображений, формируемых с помощью ЭВМ |
| nano | computer-generated image representation | воспроизведение машинно-генерируемых изображений |
| avia. | computer-generated image system | синтезирующая система визуализации |
| avia. | computer-generated image system | синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки (тренажёра, пилотажного стенда) |
| mil., avia. | computer-generated image visual system | система визуализации с помощью машинно-генерируемых изображений |
| mil. | computer-generated image visual system | система формирования изображений с помощью ЭВМ |
| mil., avia. | computer generated imagery | система отображения с использованием компьютера (system) |
| comp. | computer-generated imagery | изображения, генерированные компьютером |
| tech. | computer-generated imagery | формирование изображений с помощью ЭВМ |
| nano | computer-generated imagery | формирование изображения с помощью ЭВМ |
| nano | computer-generated imagery | получение машинно-генерируемых изображений |
| product. | computer-generated imagery | изображения, сгенерированные компьютером (Yeldar Azanbayev) |
| med. | computer generated imagery | система отображения с использованием ЭВМ (system) |
| gen. | computer-generated imagery | компьютерная графика (Computer-generated imagery (CGI) is the application of computer graphics to create or contribute to images in art, printed media, video games, films, television programs, shorts, commercials, videos, and simulators. WK Alexander Demidov) |
| avia. | computer-generated imagery display | индикатор синтезируемых с помощью ЭВМ изображений |
| avia. | computer-generated imagery display | индикация синтезируемых с помощью ЭВМ изображений |
| nano | computer-generated input | ввод данных от БЦВМ |
| nano | computer-generated input | входной сигнал от БЦВМ |
| avia. | computer-generated input | входной сигнал от ЭВМ |
| quant.el. | computer-generated interferogram | интерферограмма, синтезированная на вычислительной машине |
| quant.el. | computer-generated interferogram | машинная интерферограмма |
| Makarov. | computer generated label | этикетка, формируемая с помощью компьютера |
| goldmin. | computer-generated map | карта, построенная с помощью компьютера (на компьютере Leonid Dzhepko) |
| nano | computer-generated mask | маска, синтезированная на компьютере |
| quant.el. | computer-generated mask | маска, синтезированная на вычислительной машине |
| nano | computer-generated nanodesign | машинное нанопроектирование |
| nano | computer-generated nanodesign | автоматизированное нанопроектирование |
| nano | computer-generated object | объект, синтезированный на ЭВМ |
| sec.sys. | computer-generated password | генерируемый компьютером пароль |
| microel. | computer-generated pattern | рисунок, полученный с помощью ЭВМ |
| adv. | computer-generated pattern | рисунок, созданный с помощью ЭВМ |
| wareh. | Computer generated pick ticket | Автоматический список задач на отбор товаров (himhim) |
| avia. | computer-generated picture | изображение, синтезированное с помощью ЭВМ |
| tech. | computer-generated purchase request | автоматический запрос на закупку |
| nano | computer-generated signal | сигнал от БЦВМ |
| gen. | computer-generated signature | электронная подпись (В России федеральным законом № 63-ФЗ от 6 апреля 2011 г. наименование "электронная цифровая подпись" заменено словами "электронная подпись" (аббревиатура – "ЭП"). Alexander Matytsin; Permits health care records to be authenticated by an electronic signature or a computer-generated signature code. Will Illinois accept a computer generated signature for the tax preparer's signature on the IL-1040? Yes. The sender uses a one-way hash function to encrypt the message he wants to sign and then sends it. The computer-generated signature and the hash result are ... To enact section 3702.40 of the Revised Code to establish standards for using electronic signatures and computer-generated signature codes in records of ... The recipient's copy of the computer fax or e-mail can include a digital or computer-generated signature. As the recipient's copy of the telecopy message bears a digitally created or computer- generated signature of the sender, in a form not significantly different from ... Officers may authenticate a computer-generated signature or stamp where they are satisfied it is: original; and; the properly sanctioned mark of the relevant ... Alexander Demidov) |
| avia. | computer generated simulation | компьютерное моделирование (условий полёта) |
| mil., avia. | computer-generated simulation | автоматизированное моделирование |
| nano | computer-generated simulation | компьютерное моделирование |
| avia. | computer generated simulation | компьютерное моделирование |
| nano | computer-generated target | машинно-генерируемая цель |
| avia. | computer-generated target | синтезированное с помощью ЭВМ изображение цели |
| avia. | computer-generated turbulence | вычислительная модель турбулентности |
| nano | computer-generated view | машинно-генерируемое изображение |
| nano | computer-generated view | изображение, создаваемое с помощью ЭВМ |
| avia. | computer-generated visual | синтезирующий изображения с использованием ЭВМ ИВО |
| nano | computer-generated visual effect | зрительный эффект, создаваемый с помощью компьютера |
| tech. | computer-generated visual simulator | моделирующий стенд с выдачей данных визуальной обстановки от ЭВМ |
| avia. | computer-generated visual system | синтезирующая система визуализации |
| avia. | computer-generated visual system | синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки (тренажёра, пилотажного стенда) |
| mil., avia. | computer-generated voice | голос, синтезируемый на вычислительной машине |
| gen. | Consumer-Generated Media | пользовательский контент (CGM; то же, что и User-Generated Content (UGC) YuliaO) |
| AI. | content generated using generative artificial intelligence | контент, созданный с помощью генеративного искусственного интеллекта (Content generated using generative artificial intelligence must not incite the subversion of state authority or the overthrow of the political system. — Контент, созданный с помощью генеративного искусственного интеллекта, не может подстрекать к подрыву государственной власти или свержению политической системы. Alex_Odeychuk) |
| tech. | corona-generated interference | радиопомехи от короны (на линии электропередачи) |
| tech. | correction to generated range | поправка выработанной дальности |
| fin. | cost of depreciation-generated funds | стоимость амортизационных фондов (стоимость финансирования за счет использования накопленных амортизационных фондов; предполагается, что цена привлечения средств из амортизационного фонда должна равняться средневзвешенной стоимости капитала, рассчитанной без учета возможного выпуска новых акций ssn) |
| math. | countably generated | счётно порождённый |
| math. | countably generated algebra | счётно порождённая алгебра |
| math. | countably generated module | счётно порождённый модуль |
| math. | countably generated monoid | счётно порождённый моноид |
| math. | countably generated space | счётно порождённое пространство |
| gen. | crime-generated money | доходы, полученные преступным путём (AD Alexander Demidov) |
| mil. | defense-generated jobs | число рабочих мест, создаваемых военными заказами |
| mil. | defense-generated jobs | число рабочих и служащих, выполняющих военные заказы |
| seism. | destructive motions of coastal and inland waters generated by earthquake | разрушительные волны в прибрежных и внутренних водах, вызванные землетрясением |
| seism. | destructive motions of coastal waters generated by earthquake | разрушительные волны в прибрежных водах, вызванные землетрясением |
| seism. | destructive motions of inland waters generated by earthquake | разрушительные волны во внутренних водоёмах, вызванные землетрясением |
| tech. | digitally generated hologram | цифровая голограмма |
| tech. | digitally generated hologram | машинная голограмма |
| tech. | digitally generated hologram | голограмма, синтезированная на ЭВМ |
| media. | digitally generated picture | синтезированное цифровое изображение |
| electr.eng. | direct-axis component of synchronous generated voltage | продольная составляющая синхронной эдс |
| tech. | direct-axis component of synchronous generated voltage | составляющая синхронной ЭДС по продольной оси |
| amer. | DOD-generated industrial activity | промышленная деятельность по военным заказам |
| math. | doubly generated sequence | дважды порождаемая последовательность |
| seism. | earthquake-generated fire | пожар, вызванный землетрясением |
| seism. | earthquake-generated water wave | волна воды, вызванная землетрясением |
| Makarov. | elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов |
| nano | electrical power-generated structural fabric | энергопитающая конструкционная ткань |
| nano | electrical power-generated structural fabric | конструкционная ткань, генерирующая электроэнергию |
| tech. | electro generated chemiluminescence | электрохемилюминесценция |
| tech. | electro generated chemiluminescence | электрогенерированная хемилюминесценция |
| gen. | electrolytic generated ozone | озон, получаемый электролизом (emirates42) |
| microel. | electron-beam generated mask | шаблон, полученный электронно-лучевым методом (key2russia) |
| comp. | electronically generated document | документ, созданный электронным / цифровым способом |
| gen. | electronically generated document | сформированный в электронном виде документ (V.Lomaev) |
| media. | electronically generated zone plate | синтезированная зонная пластинка (испытательное изображение) |
| nano | energy-generated | энергогенерирующий |
| nano | energy-generated | энергоснабжающий |
| gen. | energy generated in-house | собственная генерация (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| nano | environment generated intermodulation | взаимная модуляция, обусловленная окружающими условиями |
| Makarov. | evanescent-wave-generated fluorescence spectroscopy | генерированная проникающей волной спектроскопия флуоресценции |
| AI. | exclusively autonomously generated software | полностью автономно сгенерированное программное обеспечение (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | exponentially generated wave functions | экспоненциально генерированные волновые функции |
| Gruzovik | externally-generated | внешнеобразованный |
| gen. | externally generated | внешнеобразованный |
| energ.ind. | externally generated missiles | внешние летящие предметы (на ТЭС, АЭС напр., образующихся при аварии самолёта) |
| Makarov. | F centers generated under X-irradiation | F-центры, генерированные рентгеновским облучением |
| comp. | file generated date | дата создания файла |
| Gruzovik | finitely-generated | конечно-порождённый |
| math. | finitely generated | конечно порождённый |
| gen. | finitely generated | конечно-порождённый |
| math. | finitely generated algebra | конечно порождённая алгебра |
| math. | finitely generated extension | конечно порождённое расширение |
| math. | finitely generated field | конечно порождённое поле |
| math. | finitely generated group | группа с конечным числом образующих |
| math. | finitely generated model | конечно порождённая модель |
| math. | finitely generated module | модуль с конечным числом образующих |
| math. | finitely generated module | конечно порождённый модуль |
| math. | finitely generated monoid | конечно порождённый моноид |
| math. | finitely generated presentation | конечно порождённое представление |
| math. | finitely generated ring | конечно порождённое кольцо |
| math. | finitely generated semigroup | конечно порождённая полугруппа |
| math. | finitely generated sheaf | пучок с конечным числом образующих |
| math. | finitely generated structure | конечно порождённая структура |
| math. | finitely generated subgroup | конечно порождённая подгруппа |
| math. | finitely generated submodule | конечно порождённый подмодуль |
| math. | finitely generated subobject | конечно порождённый подобъект |
| comp. | first-generated first-received correctly | первый сгенерирован – первый правильно принят |
| energ.ind. | flame-generated turbulence | возбуждаемая горением турбулентность |
| tech. | flame-generated turbulence | пламегенерированная турбулентность |
| therm.eng. | flame-generated turbulence | турбулизация пламени |
| avia. | flight-generated transfer function | передаточная функция полученная по результатам лётных испытаний |
| math. | freely generated | свободно порождённый |
| math. | freely generated algebra | свободно порождённая алгебра |
| math. | freely generated group | свободно порождённая группа |
| seism. | generated acceleration record | запись генерированного землетрясения |
| seism. | generated acceleration record | запись искусственного землетрясения |
| media. | generated address | синтезированный адрес (сформирован как результат некоторого действия при выполнении машинной программы) |
| comp., net. | generated address | генерируемый адрес |
| media. | generated address | генерируемый адрес (сформирован как результат некоторого действия при выполнении машинной программы) |
| comp., net. | generated address | вычисленный адрес |
| tech. | generated address | генерированный адрес |
| nautic. | generated aim | выработка с помощью вычислительных и стабилизирующих устройств параметров цели (пеленга и угла места) |
| mil. | generated alert | повышенная боевая готовность |
| Makarov. | generated algebra | генерированная алгебра |
| comp., MS | generated allocation | сгенерированное распределение (A method of allocating posted amounts to destination accounts based on a set of predefined rules) |
| comp., MS | generated assets | сгенерированные файлы (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | generated audio interference | помеховый сигнал, сформированный для защиты речевой информации от утечки (Alex_Odeychuk) |
| nano | generated body | тело, образованное с помощью программы формирования |
| busin. | generated by | оказанный (чем-либо Johnny Bravo) |
| busin. | generated by | вызванный (чем-либо Johnny Bravo) |
| busin. | generated by | обусловленный (чем-либо Johnny Bravo) |
| busin. | generated by | разработано (inplus) |
| gen. | generated by | в результате (yanadya19) |
| met. | generated by the static drives load | генерируемый статической нагрузкой приводов (Киселев) |
| Makarov. | generated by thermolysis | генерированный термолизом |
| fin. | generated cashflow | Генерируемый денежный поток (Boris54) |
| comp., MS | generated code | сформированный код (Code that is automatically generated for the client project based on operations and entities exposed in the middle tier when a RIA Services link exists between the server and client projects. Rori) |
| comp., MS | generated code | сформированный код (Code that is automatically generated for the client project based on operations and entities exposed in the middle tier when a RIA Services link exists between the server and client projects) |
| tech. | generated contaminants | загрязнения, образующиеся в результате работы гидросистемы |
| tech. | generated current | вырабатываемый ток |
| med. | generated data | полученные из них данные (amatsyuk) |
| med. | generated data | произведенные данные (amatsyuk) |
| AI., progr. | generated diff | сгенерированные изменения в коде (openai.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | generated electrical energy | выработка электроэнергии (количество электрической энергии, выработанной генераторами электростанций энергосистемы за определённый промежуток времени) |
| Makarov. | generated electron | генерируемый электрон |
| comp., net. | generated error | порождаемая ошибка |
| comp., net. | generated error | суммарная ошибка |
| math. | generated field | порождённое поле |
| product. | generated from | полученный с (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | generated head | напор на нагнетании (of a pump) |
| tech. | generated heat | выделяемая теплота |
| Makarov. | generated heat | развивающаяся теплота |
| nano | generated heat | выделяемое тепло |
| Makarov. | generated heat | выделяющаяся теплота |
| math. | generated ideal | порождённый идеал |
| econ. | generated income | сформированный доход |
| econ. | generated income | созданный доход |
| comp. | generated information | сгенерированная информация |
| Makarov. | generated ion | генерированный ион |
| comp., net. | generated message format | формат порождённого сообщения |
| tech. | generated observations | данные наблюдений, полученные на модели |
| tech. | generated pair | генерированная пара |
| nano | generated particle | генерируемая частица |
| med. | generated potential | вызванный потенциал |
| mil., artil. | generated range | выработанная дальность |
| nautic. | generated range | исчисленная дальность |
| nautic. | generated ranging | выработка величины расстояния до цели с помощью вычислительных устройств |
| math. | generated sequence | порождённая последовательность |
| math. | generated set | порождаемое множество |
| mil. | generated situation | состояние повышенной боевой готовности |
| math. | generated subgraph | порождённый подграф |
| math. | generated subgroup | порождённая подгруппа |
| nautic. | generated target bearing | выработанный вычислительным устройством пеленг цели |
| mil. | generated target tracking | сопровождение генерируемых целей |
| auto. | generated teeth | зубья шестерён, полученные методом обкатки |
| auto. | generated teeth | зубья, полученные методом обкатки |
| railw. | generated teeth | зубья шестерён, полученные способом обкатки |
| math. | generated topology | порождённая топология |
| comp. | generated upstream | создаваемый во входном потоке (Technical) |
| nautic. | generated value | выработанная величина |
| nautic. | generated value | ПУС выработанная величина |
| tobac. | generated vapor | исходный пар (пар до ароматизации в электронных сигаретах Мирослав9999) |
| refrig. | generated vapor | генерированный пар |
| tech. | generated voltage | вырабатываемое напряжение |
| tech. | generated voltage | генераторное напряжение |
| tech. | generated voltage | электродвижущая сила |
| tech. | generated voltage | ЭДС |
| product. | generated waste | образуемый отход (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | generated wheel form information | данные для контурной правки шлифовального круга |
| survey. | geodetic networks generated for special appointment | геодезическая сеть специального назначения (Konstantin 1966) |
| survey. | geodetic networks generated for special appointment | геодезические сети, создаваемые для специального назначения (Konstantin 1966) |
| comp., MS | get generated | создаваться (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | get generated | генерироваться (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| math. | grammar-generated language | язык, порождаемый грамматикой |
| Makarov. | grid-generated turbulence | генерируемая решёткой турбулентность |
| microel. | hand-generated test | тест, построенный вручную |
| Gruzovik, comp. | hardware generated | аппаратно-воспроизведённый |
| chem. | heat generated | выделяемая теплота |
| auto. | heat generated by fuel | тепло, выделяемое топливом |
| gen. | heat generated by the debate | острые споры, возникающие в ходе прений |
| avia. | heat-generated expansion | тепловое расширение |
| trib. | heat generated surface | генерирующая тепло поверхность (на которой расположены источники тепла и которая взаимодействует с поверхностью другого тела при скольжении jagr6880) |
| nano | high-contrast image-generated tip | остриё, воспроизводящее высококонтрастные изображения (исследуемого образца) |
| tech. | holographically generated lens | голографическая линза |
| avia. | HUD-generated tracking task | задача отслеживания лётчиком командных сигналов на индикаторе на лобовом стекле |
| AI. | human-generated | выполненный человеком (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | human-generated | созданный человеком (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ling. | human-generated translation | перевод, выполненный человеком (Alex_Odeychuk) |
| geol. | Hydrocarbons are generated from | Источниками УВ являются (The hydrocarbons are generated from two source rocks. ArcticFox) |
| math. | ideal generated by element | порождённый элементом идеал |
| math. | ideal generated by set | порождённый множеством идеал |
| busin. | impact generated by | последствия того, что (Johnny Bravo) |
| busin. | impact generated by | последствия, обусловленные воздействием (чего-либо Johnny Bravo) |
| busin. | impact generated by | воздействие, оказанное (чем-либо Johnny Bravo) |
| gen. | in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public | дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения (bigmaxus) |
| law.enf. | income generated by residents from sale of products | прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства (Yeldar Azanbayev) |
| math. | inductively generated | индуктивно порождённый |
| math. | inductively generated logic | индуктивно порождённая логика |
| math. | infinitely generated algebra | бесконечно порождённая алгебра |
| radiat. | intentionally generated pulse | намеренно генерированный импульс |
| gen. | internally generated | эндогенный (контекстуально dreamjam) |
| tech. | internally generated feedback reactivity | реактивность от внутреннего воздействия |
| energ.ind. | internally generated feedback reactivity | реактивность ядерного реактора от внутреннего воздействия |
| st.exch. | internally generated funds | финансовые средства, имеющие внутреннее происхождение (dimock) |
| energ.ind. | internally generated missile | внутренние летящие предметы (на ТЭС, АЭС напр., образующихся при разрыве трубопроводов и др. оборудования) |
| fin. | internally generated rate | внутренний курс (Alexander Matytsin) |
| fin. | internally generated rate | внутренняя ставка (Alexander Matytsin) |
| fin. | internally generated reference rate | внутренняя справочная ставка (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | ion is generated as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is generated as an atom loses electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | ion is generated as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | ion is generated as an atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is generated as atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is generated as atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is generated by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| tech. | jet stream-generated instability | неустойчивость, вызванная струйным течением |
| AI. | large behavioral model generated | сгенерированный большой поведенческой моделью (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | large language model-generated | сгенерированный большой языковой моделью (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | laser-generated implosion | имплозия, вызываемая лазерным излучением |
| quant.el. | laser-generated light | лазерный свет |
| quant.el. | laser-generated light | лазерное излучение |
| quant.el. | laser-generated plasma | лазерная плазма |
| quant.el. | laser-generated shock wave | ударная волна, инициированная лазерным излучением |
| nano | lift-generated vortex-free | вихревая пелена, генерируемая подъёмной силой |
| nano | lithographically-generated | созданный литографическим методом |
| nano | lithographically-generated gap | энергетическая щель, созданная литографическим методом |
| nautic. | local wind-generated sea | местное ветровое волнение |
| microel. | machine-generated character | машинописный символ |
| AI. | machine-generated translation | машинный перевод (Alex_Odeychuk) |
| mil. | man-generated landslide | искусственный земляной оползень |
| mil. | man-generated landslide | искусственный земляной обвал |
| tech. | model-generated chart | карта, рассчитанная по модели |
| econ. | national generated income | произведённого национального дохода (correct word order djnickhodgkins) |
| gen. | national income generated | произведённый национальный доход (Lavrov) |
| account. | net cash generated from operating activities | чистые денежные потоки от операционной деятельности (russiangirl) |
| mil. | night only computer generated image | система формирования изображений с использованием ЭВМ только в ночных условиях |
| AI. | NMT-generated | выполненный системой нейронного машинного перевода (говоря о переводе Alex_Odeychuk) |
| avia. | number of range samples generated by the radar | число выборок по дальности РЛС |
| ecol. | ocean dumping of shore-generated waste | сброс в океан отходов, образовавшихся на берегу |
| ecol. | ocean dumping of shore-generated waste | сброс в море отходов, образовавшихся на берегу |
| tech. | off-machine generated tape | подготовленная вне станка |
| tech. | off-machine generated tape | управляющая программа на перфоленте |
| Makarov. | off-machine generated tape | управляющая программа на перфоленте, подготовленная вне станка |
| Makarov. | off-machine generated tape | УП на перфоленте, подготовленная вне станка |
| tech. | on-machine generated tape | подготовленная на станке |
| tech. | on-machine generated tape | управляющая программа на перфоленте |
| Makarov. | on-machine generated tape | управляющая программа на перфоленте, подготовленная на станке |
| nano | optically-generated | оптически генерируемый |
| tech. | optically generated hologram | оптическая голограмма |
| gen. | per one thousand kilowatt-hours of electricity generated | за одну тысячу киловатт-часов вырабатываемой электроэнергии (ABelonogov) |
| comp., MS | Period records cannot be generated for terminated employees. | Записи периодов не могут быть созданы для удалённых сотрудников. (Rori) |
| Makarov. | peroxidase-based amperometric sensor of hydrogen peroxide generated in oxidase reaction | амперометрический сенсор для определения пероксида водорода, генерируемого в реакции оксидазы |
| microel. | photo-generated atoms | атомы рождённые фотодиссоциацией |
| tech. | photo-generated current | фототок |
| Makarov. | photocurrents generated by bacteriorhodopsin adsorbed on lipid monolayers and thiol/lipid bilayers supported by mercury | фототоки, генерированные бактериородопсином, адсорбированным на липидных монослоях и тиол-липидных бислоях, поддержанные ртутью |
| tech. | photon generated carrier | носитель, генерируемый при поглощении фотона (заряда) |
| sol.pow. | photon generated carrier | носитель, генерированный при поглощении фотона |
| tech. | photon-generated carrier | носитель, образованный фотоном |
| media. | piezoelectrically generated asymmetric quantum well | асимметричная пьезоэлектрическая квантовая яма |
| avia. | pilot-generated frequency sweep | нестационарное по частоте отклонение лётчиком рычага управления |
| avia. | pilot-generated input | управляющее воздействие лётчика |
| avia. | pilot-generated input | отклонение лётчиком рычага управления |
| avia. | pilot-generated input | входной сигнал от лётчика |
| avia. | pilot-generated motion | движение в результате управляющего воздействия лётчика |
| ecol. | plasma generated condensation aerosol | конденсационный аэрозоль, образованный плазмой |
| polym. | polymerization with electrolytically generated redox initiators | полученных электролитически окислительно-восстановительных инициаторов (новый метод полимеризации) |
| polym. | polymerization with electrolytically generated redox initiators | полимеризация под действием |
| environ. | pounds of emissions/megawatt-hour generated | фунтов / МВтч (vbadalov) |
| gen. | power generated by the unit | электроэнергия энергоблока (Yuliya13) |
| avia. | precession-generated loads | нагрузки, вызванные прецессией |
| avia. | precession-generated moments | моменты, вызванные прецессией |
| Makarov. | prejudices generated by ignorance | предрассудки, порождённые невежеством |
| math. | projectively generated logic | проективно порождённая логика |
| law | purchases generated by the Contractor | заказы на поставку, исходящие от Подрядчика (Andy) |
| nano | PV-generated | генерируемый фотоэлектрическим устройством |
| nano | PV-generated | вырабатываемый фотоэлектрической энергетикой |
| nano | PV-generated electricity | электричество от фотоэлектрического устройства |
| nano | PV-generated electricity | фотоэлектричество |
| energ.ind. | quadrature component of synchronous generated voltage | составляющая синхронной эдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of synchronous generated voltage | поперечная составляющая синхронной эдс (retsenshtein) |
| electr.eng. | quadrature-axis component of synchronous generated voltage | поперечная составляющая синхронной эдс |
| tech. | quadrature-axis component of synchronous generated voltage | составляющая синхронной ЭДС по поперечной оси |
| sec.sys. | randomly generated key | случайно случайный ключ |
| sec.sys. | randomly generated key | случайно генерируемый ключ |
| archit. | renewably generated energy | энергия, получаемая из возобновляемых источников (yevsey) |
| comp., MS | runtime-generated code | код, сгенерированный во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| media. | satellite-generated image | изображение, получаемое с помощью ИСЗ |
| nat.res. | sediment-generated damage | ущерб от наносов |
| nano | self-generated | самогенерируемый |
| media. | self-generated beat | биение, вызванное самовозбуждением |
| tech. | self-generated circuit breaker | автогазовый выключатель |
| electr.eng. | self-generated circuit-breaker | автогазовый выключатель |
| energ.ind. | self-generated energy | самовырабатываемая энергия (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | self-generated flow | самогенерируемый поток |
| tech. | self-generated frequency modulation | частотная автомодуляция |
| EBRD | self-generated goodwill | шансы |
| econ. | self-generated goodwill | сформировавшиеся неосязаемые активы |
| EBRD | self-generated goodwill | собственные неосязаемые активы |
| econ. | self-generated goodwill | образовавшиеся неосязаемые активы |
| nautic. | self-generated noise | собственные помехи |
| sec.sys. | self-generated password | автоматически генерируемый пароль |
| tech. | self-generated plasma | самообразующаяся плазма |
| energ.ind. | self-generated recycle | автономный повторный цикл |
| math. | separably generated | сепарабельно порождённый |
| math. | separably generated extension | сепарабельно порождённое расширение |
| math. | separably generated field | сепарабельно порождённое поле |
| ecol. | ship-generated pollution of waters | загрязнение вод с судов |
| nat.res. | ship-generated waste | судовые отходы |
| nautic. | ship-generated waves | судовые волны |
| nautic. | ship-generated waves | волны, генерируемые судном |
| nano | shock-generated plasma | плазма, создаваемая ударными волнами |
| tech. | shock-generated plasma | ударная плазма |
| avia. | shock-generated turbulence | турбулентность, вызванная скачком уплотнения |
| ecol. | shore-generated waste | отходы, образовавшиеся на суше |
| Makarov. | shore-generated waste | береговые отходы |
| avia. | software-generated display | гибкий компьютеризованный дисплей (с широким спектром подачи информации в различной форме) |
| sol.pow. | solar generated electricity | получаемое из энергии солнца |
| sol.pow. | solar generated electricity | солнечное электричество электричество |
| tech. | solar-generated electricity | солнечное электричество (электричество, получаемое из энергии Солнца) |
| energ.ind. | solar-generated electricity | электричество, выработанное с использованием солнечной энергии |
| Makarov. | solar-generated electricity | солнечное электричество (электричество, получаемое от энергии Солнца) |
| comp., MS | special generated source code | специально сгенерированный исходный код (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | steam generated/fuel burned ratio | испарительность топлива |
| energ.ind. | steam generated in excess of turbine demand | пар, генерируемый сверх необходимого расхода например, ядерной паропроизводительной установкой АЭС на турбину |
| therm.eng. | steam-generated power | электроэнергия, выработанная на тепловых электростанциях |
| energ.ind. | steam-generated power | электроэнергия, выработанная на паротурбинной электростанции |
| therm.eng. | steam-generated power | электроэнергия, выработанная на паровых электростанциях |
| tech. | steam-generated water hammer | гидравлический удар парового происхождения |
| Makarov. | stochastic forces generated by solvent | стохастические силы, генерируемые растворителем |
| ecol. | storm generated discharge | расход воды вследствие ливня |
| ecol. | storm generated discharge | дождевой сток |
| avia. | strake-generated vortex | вихрь, сходящий с гребня |
| avia. | strake-generated vortex | вихрь, сходящий с наплыва |
| Makarov. | stress-generated NETs | возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки |
| Makarov. | stress-generated neutral electron traps | возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки |
| electr.eng. | structure-generated noise | конструктивные шумы (от вибрации элементов) |
| energ.ind. | structure-generated noise | шумы от вибрации элементов конструкции |
| nautic. | structure-generated noise | структурный шум |
| Makarov. | structure of the solar plasma flow generated by solar flares | структура потока солнечной плазмы, генерируемой при солнечных вспышках |
| Makarov. | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| math. | subalgebra generated by set | порождённая множеством |
| math. | subalgebra generated by set | подалгебра |
| tech. | synthetically generated grating | синтезированная дифракционная решётка |
| quant.el. | synthetically generated grating | синтезированная дифракционная решётка |
| tech. | system-generated electromagnetic pulse | электромагнитный импульс, генерируемый системой |
| mil. | system generated EMP | генерируемый системой ЭМИ |
| comp., MS | System generated heading row used for processing transformations. | Созданная системой строка заголовка, используемая для обработки преобразований. (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| tech. | system-generated overvoltage | внутреннее перенапряжение |
| goldmin. | technogenic mineral formations generated by placer mining | ТМО россыпедобычи (MichaelBurov) |
| goldmin. | technogenic mineral formations generated by placer mining | техногенные образования россыпедобычи (MichaelBurov) |
| comp., MS | the direct link to the generated report cannot be created. | не удаётся создать прямую ссылку на созданный отчёт (System Center Operations Manager 2012 SP1) |
| math. | the fact that nonzeros are generated in the course of | в процессе |
| dipl. | the heat generated by the debate | острые споры, возникающие в ходе прений (bigmaxus) |
| gen. | the rain was generated in the mountains | дождь начался в горах |
| gen. | the situation that generated unrest | ситуация, которая породила волнения |
| gen. | the situation that generated unrest | ситуация, которая вызвала волнения |
| math. | the surface generated by the rays ... is called | образованная лучами ... поверхность |
| media. | thermally-generated noise | тепловой шум |
| Makarov. | these mountains trap rains and fogs generated over the ocean | эти горы удерживают дожди и туманы, образующиеся над океаном |
| Makarov. | they generated twice as much income | доход от них был вдвое больше |
| Makarov. | three dimensional structure of the solar plasma flow generated by solar flare | трёхмерная структура потока солнечной плазмы, генерируемого при солнечной вспышке |
| tech. | tidally generated circulation | циркуляция, вызванная приливами |
| ecol. | tidily generated circulation | циркуляция, вызванная приливами |
| energ.ind. | tornado-generated missiles | переносимые торнадо предметы |
| energ.ind. | total energy generated | общий объём выработки электроэнергии (VPK) |
| math. | triply generated | с тремя образующими |
| math. | triply generated algebra | алгебра с тремя образующими |
| law | user generated content | информационная продукция производства пользователя (ART Vancouver) |
| construct. | waste generated during construction operations | отходы строительного производства (Annie_O) |
| product. | waste-water generated | сбрасываемая вода (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | watt-hours generated | произведённая электроэнергия в ватт-часах |
| AI. | weed out AI-generated photographs | отсеивать фотографии, созданные с помощью ИИ (A spate of AI-generated photograph submissions has prompted Loch Ness tourism bosses to seek assistance. (...) Now in a renewed effort to weed out such images, tourism bosses at the Loch Ness Center in Drumnadrochit have drafted in experts to analyze photographs sent in by members of the public who claim to have captured evidence of the monster on camera. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | wind-generated current | ветровое течение |
| gen. | wind-generated power | энергия, вырабатываемая ветром (Anastach) |
| nautic. | wind-generated wave | ветровая волна |
| nautic. | wind-generated waves | ветровое волнение |
| nautic. | wind-generated waves | ветровые волны |