| Subject | English | Russian |
| Makarov. | alternative splicing generates a family of putative secreted and membrane-associated MUC4 mucins | альтернативный сплайсинг генерирует семейство потенциально секретируемых и мембранно-ассоциированных муцинов MUC4 |
| progr. | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| progr. | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами |
| progr. | delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (ssn) |
| AI. | find and generate hypotheses | находить и формулировать гипотезы (IBM Alex_Odeychuk) |
| flow. | flowmeters, filters, valves and other devices in the flowline generate differential pressure | расходомеры, фильтры, клапаны и другие устройства в трубопроводе создают дифференциальное давление (pressure drop; перепад давления Метран) |
| progr. | generate and execute a testing framework | сгенерировать и выполнить тесты в среде тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | generate and process events | создание и обработка событий (ssn) |
| math. | generate and test | метод перебора (MichaelBurov) |
| math. | generate and test | перебор (MichaelBurov) |
| math. | generate and test method | метод перебора (MichaelBurov) |
| math. | generate and test method | перебор (MichaelBurov) |
| polit. | generate fear and mistrust | породить страх и недоверие |
| polit. | generate fear and mistrust | порождать страх и недоверие |
| psycholing. | generate language and stories | подбирать языковые средства и составлять тексты (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | generate new insights and hypotheses | вырабатывать новые идеи и гипотезы (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mech. | generate-and-test computation | вычисление с порождением и проверкой вариантов |
| robot. | generate-and-test computation | вычисление с порождением и проверкой гипотез |
| IT | generate-and-test computations | вычисления с порождением и проверкой гипотез |
| IT | generate-and-test computations | вычисления с порождением и проверкой вариантов |
| IT | generate-and-test computations | вычисления с порождением и проверкой вариантов или гипотез |
| AI. | generate-and-test organization | организация перебора (вариантов решения Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | graphical techniques to generate a multitude of local minima of neutral and protonated water clusters | графические методы для генерирования множества локальных минимумов нейтральных и протонированных кластеров воды |
| progr. | procedures and the processes they generate | процедуры и порождаемые ими процессы (ssn) |
| tech. | refresh and character-generating logic | логические схемы обновления и генерирования знаков |
| progr. | select the components and generate the code | выбор компонентов и генерация кода (ssn) |
| progr. | standard and consistent mechanisms to generate and process events | стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (ssn) |
| progr. | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| automat. | the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences | Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP |
| AI. | understand and generate natural speech | понимать и синтезировать человеческую речь (Alex_Odeychuk) |
| progr. | when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data | при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными |