| Subject | English | Russian |
| gen. | a law on general liability for military service | закон о всеобщей воинской обязанности (raf) |
| polit. | access to services of general economic interest | доступ к услугам общеэкономического значения (Alexander Matytsin) |
| foreig.aff. | Administration and General Services | Управление делами (Department; УД; Департамент) |
| amer. | Administration and General Services Department | референтура (Maggie) |
| busin. | Administrator of General Services | министр общественных работ (США) |
| tech. | Allied General Nuclear Services | Эллайд Дженерал Нуклеар Сервисиз |
| mil., BrE | Assistant Director-General of Medical Services | помощник начальника медицинской службы |
| med. | Assistant Director-General of Medical Services | помощник начальника медицинского управления |
| mil. | Assistant Surgeon-General for Dental Services | помощник начальника управления медицинской службы по зубоврачебной службе |
| mil. | Assistant Surgeon-General for Veterinary Services | помощник начальника управления медицинской службы по ветеринарной службе |
| Makarov. | be seconded for service on the General Staff | быть откомандированным в ставку |
| gen. | be seconded for service on the General Staff | быть откомандированным в ставку |
| gen. | Colonel-General of Internal Service | генерал-полковник внутренней службы (ABelonogov) |
| gen. | Colonel-General of the Customs Service | генерал-полковник таможенной службы (ABelonogov) |
| mil., amer., obs. | Commanding General, Services of Supply | главный начальник служб снабжения |
| gen. | department of general services | хозяйственный отдел (4uzhoj) |
| mil., BrE | Deputy Assistant Director-General of Medical Services | заместитель помощника начальника медицинской службы |
| med. | Deputy Assistant Director-General of Medical Services | помощник начальника отдела медицинского управления |
| med. | Director General of the Royal Air Force Medical Service | начальник медицинской службы королевских ВВС |
| pharma. | Directorate General of Health Services | Главное управление здравоохранения (WiseSnake) |
| EU. | Directorate-General for Internal Market and Services | Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| mil., BrE, obs. | Director-General, Army Medical Services | начальник главного военно-санитарного управления |
| med. | Director-General of Army Medical Service | военно-санитарный инспектор |
| mil., BrE | Director-General of Army Medical Services | начальник медицинской службы СВ |
| mil., BrE | Director-General of Army Veterinary Service | начальник ветеринарной службы СВ |
| mil., Canada | director-general of Departmental Administrative Services | начальник административных служб министерства национальной обороны |
| mil., tech., BrE | Director-General of Engineer Services | начальник главного инженерного управления |
| med. | Director-General of Medical Service | руководитель медицинской службы |
| med. | Director-General of Medical Service | генеральный директор медицинской службы |
| mil., BrE | Director-General of Medical Services | начальник медицинской службы |
| mil., BrE | Director-General of Personal Services | начальник управления по обслуживанию ЛС |
| mil., BrE | Director-General of Technical Services | начальник технического управления |
| mil., BrE | Director-General of Transportation Services | начальник транспортной службы |
| med. | Director-General of Veterinary Services | начальник ветеринарной службы |
| med. | Director-General of Veterinary Services | генеральный директор ветеринарной службы |
| mil., amer., obs. | engineer general service regiment | инженерный полк |
| mil. | engineer general service regiment | инженерно-сапёрный полк |
| commun. | Enhanced General Packet Radio Service | Усовершенствованная общая служба пакетной радиопередачи (EGPRS mnrov) |
| econ. | extended General Service category | расширенная категория общего обслуживания |
| econ. | Extended General Service Levels | повышенные классы должностей сотрудников категории общего обслуживания |
| O&G, casp. | field – general services | общие службы НГДУ (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | fired heater for general refinery service | нагревательная установка для нефтеперерабатывающих заводов (ГОСТ Р 53682-2009 и ISO 13705:2006 Aiduza) |
| O&G, oilfield. | for general all-around service | для нормальных условий работы |
| qual.cont. | for general service | неспециальный |
| qual.cont. | for general service | универсальный |
| qual.cont. | for general service | общего назначения |
| abbr. | General Agreement on Exchange Service | Генеральное соглашение по валютному обслуживанию (bigmaxus) |
| law | General Agreement on Trade in Services | Генеральное соглашение по торговле услугами (Andrey Truhachev) |
| IMF. | General Agreement on Trade in Services | Генеральное соглашение о торговле услугами |
| gen. | General Agreement on Trade in Services | Генеральное соглашение о торговле услугами (GATS; ГАТС Lavrov) |
| gen. | general and specialist medical services | первичная медико-санитарная медицинская помощь и специализированная медицинская помощь (тж. первичная медико-санитарная (поликлиническая) медицинская помощь и специализированная медицинская помощь и т.п. Alexander Demidov) |
| avia. | General Aviation Services | Услуги авиации общего назначения (Your_Angel) |
| med. | General Clinical Service | общее клиническое обследование |
| med. | General Clinical Service | общее клиническое обслуживание |
| gen. | general conditions of service | общие условия оказания услуг (Alexander Demidov) |
| mil., amer., obs. | general construction service | служба общего строительства |
| O&G, sakh. | general department of fire fighting service | главное государственное управление пожарной охраны |
| avia. | General Department of International Air Services of Aeroflot | Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации |
| gen. | General Directorate of the Federal Registration Service | Главное управление Федеральной регистрационной службы (VictorMashkovtsev) |
| astronaut. | General Dynamics Commercial Launch Services | компания "Дженерал дайнемикс коммершл лонч сервисис" |
| mil., avia. | General Dynamics Services Corporation | корпорация "Дженерал дайнэмикс сервисез" |
| mil., avia. | General Electric Capital Aviation Services | отделение авиационных услуг компании "Дженерал электрик" |
| mil., avia. | General Electric Technical Services Co. | компания "Дженерал электрик текникал сервисиз" |
| O&G | general engineering services agreement GESA | соглашение об оказании услуг общего проектирования (rakhmat) |
| progr. | general, frequently needed services | общие, часто используемые услуги (ssn) |
| media. | General German News Service | АДН (телеграфное) информационное агенство ГДР Andrey Truhachev) |
| fin. | general government service | услуги органов государственного управления |
| med. | general hospital services | общие больничные услуги (Andrey Truhachev) |
| org.name. | General Legal Affairs Service | Служба по общим юридическим вопросам |
| trd.class. | general liability and credit and surety reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию общей ответственности, кредитов и поручительств (ОКПД 2 – код 65.20.3  europa.eu 'More) |
| trd.class. | general liability reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию общей ответственности (ОКПД 2- код 65.20.31 europa.eu 'More) |
| Gruzovik, mil. | general liability to military service | всеобщая воинская обязанность |
| UK, law | general licence for legal services | генеральная лицензия на оказание юридических услуг (OFSI • On 28 October 2022, OFSI announced a new General Licence for legal services under Regulation 64 of the Russia (Sanctions) (EU Exit) ...
'More) |
| light. | general lighting service | освещение общего назначения (MichaelBurov) |
| light. | general lighting service lamp | лампа общего назначения (MichaelBurov) |
| abbr. | general lighting service lamp | ЛОН (Лампы общего назначения Divina) |
| mil. | general medical service laboratory | полевая медицинская техническая лаборатория |
| med. | General Medical Services | общее медицинское обслуживание |
| gen. | general medical services | первичная медико-санитарная медицинская помощь (тж. первичная медико-санитарная (поликлиническая) медицинская помощь и т.п. Alexander Demidov) |
| med. | General Medical Services Committee | Комитет общих медицинских служб |
| mil. | general military service | строевая служба |
| mil. | general military service | военная служба без ограничений |
| mil., astronaut. | general mobile satellite service | служба спутниковой связи с подвижными объектами общего назначения |
| mil. | general officer's service cap | офицерская фуражка (MichaelBurov) |
| commun. | General Packet Radio Service | пакетная радиосвязь общего пользования (autocab.com bojana) |
| media. | general packet radio service | общий сервис пакетной радиопередачи (стандарт, определяющий методы передачи пакетов данных на сотовые терминалы и с них, обеспечивает мобильный доступ в Internet, скорость передачи от 27 до 86 кбит/с) |
| IT | general packet radio service | общий сервис пакетной радиопередачи (данных Bricker) |
| media. | general packet radio service | обобщённые услуги пакетной передачи данных в сетях GSM поколения 2+ |
| HF.electr. | General Packet Radio Service | общая служба пакетной радиопередачи (стандарт) |
| telecom. | general packet radio service | общая услуга пакетной радиосвязи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | general packet radio service | система пакетной радиосвязи общего пользования |
| tel. | general packet radio service | система GPRS |
| tel. | general packet radio service | радиослужба пакетной передачи данных |
| tech. | General Packet Radio Service | служба пакетной передачи данных через радиоинтерфейс |
| mil., avia. | general packet radio services | универсальные услуги пакетной радиопередачи |
| therm.eng. | general power service | потребление электроэнергии на различные виды обслуживания |
| telecom. | general provided service | общая предоставляемая услуга (oleg.vigodsky) |
| tech. | general public service radio station | радиостанция общего назначения |
| IMF. | general public services | государственные службы общего назначения |
| econ. | general public services | общие государственные услуги (СНС Азери) |
| media. | general purpose user service | телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации |
| mil., avia. | general radio service | универсальная радиоустановка |
| el. | general security service | служба общей безопасности (напр. для компьютерных сетей) |
| mil., avia. | general security service | служба общей безопасности |
| progr. | general security services API | API для служб безопасности (ssn) |
| mil., avia. | general security services-application program interface | интерфейс прикладных программ для служб обеспечения общей безопасности |
| construct. | general self-service shop | универсальный магазин самообслуживания |
| construct. | general self-service store | универсальный магазин самообслуживания |
| mil., tech. | general service | неспециальный |
| mil., amer., obs. | general service | нестроевая служба |
| construct. | general service | общий отдел |
| mil., amer., obs. | general service | наряд на работы |
| mil., avia. | general service | универсальное обслуживание |
| gen. | General Service | общего назначения |
| corp.gov. | General Service | категория общего обслуживания |
| gen. | General Service | полная годность |
| mil. | general service | общее обслуживание войск |
| mil. | general service | строевая служба |
| gen. | general service | многоцелевой |
| gen. | general service | хозяйственный (напр., об отделе pelipejchenko) |
| gen. | general service | универсальный |
| mil., avia. | general service | универсальный сервис |
| gen. | General Service | для всех родов войск |
| transp. | General Service Administration | Управление общего обслуживания (GSA Georgy Moiseenko) |
| astronaut. | general service administration | управление по обслуживанию |
| econ. | general service and related categories | категория общего обслуживания и смежные категории |
| tech. | general service car | вагон общего назначения |
| mil., avia., BrE | general service cargo Land Rover variant | вариант грузового автомобиля "Лэнд ровер" общего назначения |
| corp.gov. | General Service category | категория общего обслуживания |
| tech. | general service circuit | сеть общего назначения |
| energ.ind. | general service circuit | сеть общего назначения (напр., системы теплоснабжения) |
| mil., amer., obs. | general service code | международный код Морзе |
| mil., avia. | general service commission | комиссия по общим услугам |
| comp. | general service computer | универсальная ЭВМ |
| O&G, sakh. | general service contract | общий контракт договор на предоставление услуг |
| O&G, tengiz. | General Service Contract | контракт на предоставление услуг (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | General Service Contract | генеральный контракт на предоставление услуг |
| busin. | general service contract | договор на общее обслуживание |
| mil., BrE | General Service Corps | служба общего обеспечения |
| mil. | General Service corps | строевая служба |
| Makarov. | general service forged shovel | совковая лопата общего назначения |
| nautic. | general service frigate | сторожевой корабль общего назначения |
| railw. | general service gondola car | полувагон общего назначения (Technical) |
| mil. | general service infantry | строевая служба в пехоте |
| logist. | general service job | работа по общему обслуживанию |
| tech. | general service lamp | бытовая лампа освещения |
| shipb. | general service launch | портовый баркас |
| nautic. | general service launch | портовый барказ |
| nautic. | general service launch | разъездной катер |
| mil. | general service mechanical transport | автомобильный транспорт общего обслуживания войск |
| mil., BrE | General Service Medal | медаль За службу в строевых частях |
| mil. | General Service Medal | общевойсковая медаль (Pickman) |
| fin. | general service posts | должности категории общего обслуживания (ООН) |
| nautic. | general service pump | насос общего назначения |
| mil. | general service recruit | новобранец годный для службы в любом роде войск |
| mil. | general service recruit | новобранец, годный для службы в строевых частях |
| mil., amer., obs. | general service regiment | технический полк |
| mil., amer., obs. | general service regiment | инженерный полк |
| corp.gov. | General Service scale | ставки шкалы для категории общего обслуживания |
| mil. | general service school | общевойсковое училище |
| mil. | general service school | общевойсковая школа |
| mil., amer., obs. | general service schools | военно-промышленная академия и школы штабной службы |
| mil., amer., obs. | general service schools | военная академия |
| road.wrk. | general service forged shovel | совковая лопата общего назначения |
| construct. | general service shovel | совковая лопата общего назначения |
| UN, account. | General Service staff | персонал категории общего обслуживания |
| corp.gov. | General Service staff | Сотрудники категории общего обслуживания |
| econ. | general service staff | персонал категории общего обслуживания |
| el. | general service system | система общей службы |
| mil. | general service test | испытание на пригодность к службе в строевых частях |
| corp.gov. | General Service to Professional ratio | соотношение числа сотрудников категории общего обслуживания к числу сотрудников категории профессионалов |
| gen. | general service tractor | универсальный трактор |
| gen. | general service tractor | пропашной трактор |
| polit. | general service truck | автомобиль общего назначения |
| fire. | general service uniform | боевая пожарная одежда |
| OHS | general service uniform | боевая одежда пожарного (Leonid Dzhepko) |
| mil. | general service unit | подразделение общего обслуживания |
| mil. | general service unit | часть общего обслуживания |
| mil. | general service unit | часть общего обслуживания войск |
| mil. | general service vehicle | автомобиль общего назначения |
| mil. | general service waggon | вагон общего назначения |
| mil., BrE, obs. | general service wagon | парная обозная повозка (1 1/2-тонная) |
| gen. | general services | хозяйственный отдел (division и т.п. 4uzhoj) |
| O&G, casp. | general services | комплексная поддержка строительства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | general services | служба комплексной поддержки строительства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | general services | общие службы |
| Makarov. | General Services Administration | Управление общих служб (Министерства энергетики США) |
| med. | General Services Administration | администрация общей медицинской службы |
| mil., avia. | General Services Administration | управление общих услуг |
| Makarov. | General Services Administration | Управление служб общего назначения (США) |
| data.prot. | General Services Administration | управление служб общего назначения |
| mil., WMD | general services administration | администрация общих служб США |
| mil., WMD | General Services Administration | Администрация общих служб США (GSA) |
| USA | General Services Administration | Администрация общих служб (Обеспечивает деятельность всех федеральных ведомств. Аналог российского Управления делами президента, или, попросту говоря, межведомственное хозяйственное управление.
clck.ru dimock) |
| polit. | General Services Administration | Администрация общих служб (Alex_Odeychuk) |
| gen. | general services administration | администрация общего обслуживания (правительственное агентство США, занимающееся общим хозяйственным обслуживанием всех правительственных органов Евгений Челядник) |
| mil. | General Services Administration Procurement Regulations | инструкция по закупкам управления служб общего назначения |
| mil., avia. | General Services Board of Contract Appeals | административный комитет по рассмотрению аппеляционных жалоб по контрактам |
| mil., avia. | General Services Board of Contract Appeals | административный комитет по рассмотрению апелляционных жалоб по контрактам |
| el. | general services building | общее административное здание |
| energ.ind. | general services building | корпус общих служб (напр., ТЭС, АЭС) |
| tech. | general services building | здание служб общего назначения |
| energ.ind. | general services building | здание общих служб (напр., ТЭС, АЭС) |
| econ. | general services department | хозяйственный отдел |
| IMF. | General Services Division | Отдел общего обслуживания |
| law, ADR | General Services Division | Отдел общих служб (Natalie_apple) |
| busin. | General Services Manage | Генеральный менеджер по обслуживанию (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | general services manager | руководитель по общим вопросам (работам) |
| mil. | general services officer | офицер по общему обслуживанию войск |
| econ. | General Services Support Estimate | Оценка поддержки общего назначения (сокр. GSSE; метод, используемый Организацией экономического сотрудничества и развития love_me) |
| avia. | General Services Unit | Сектор общего обслуживания |
| mil., avia. | general technical services | общие технические службы |
| telecom. | general telegraph service | телеграфная связь общего пользования |
| mil. | general universal military service | всеобщая воинская обязанность |
| Makarov. | general-service | универсальный |
| Makarov. | general-service | многоцелевой |
| publ.util. | general-service | общего назначения |
| Makarov. | general-service | широкого применения |
| tech. | general-service car | вагон общего назначения |
| tech. | general-service pump | универсальный насос |
| therm.eng. | general-service pump | насос универсального типа |
| Gruzovik, auto. | general-service truck | автомобиль общего назначения |
| busin. | get a general level of customer service | получать обслуживание на обычном уровне |
| Makarov. | he was boarded yesterday and passed for general service | вчера он прошёл комиссию и был признан годным к службе |
| EU. | Internal Market and Services Directorate-General | Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| mil., avia. | joint service general purpose mask | общевойсковой универсальный противогаз |
| UK, law | legal services general licence | генеральная лицензия на оказание юридических услуг (OFSI • OFSI has said that it will renew its legal services General Licence (GL), applicable to the Russia and Belarus sanctions regimes, ...
gov.uk 'More) |
| mil., BrE | light general service lorry | лёгкий грузовой автомобиль общего назначения |
| mil., BrE | Naval Personal Services director-general | начальник управления социального обеспечения ВМС |
| UN, polit. | Office for Political and General Assembly Affairs and Secretariat Services | Управление заместителя Генерального Секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи и секретариатскому обслуживанию |
| UN | Office of General Services | Бюро отдел общих служб |
| dipl. | Office of General Services | Управление общего обслуживания (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| mil. | Office of General Services | Управление общего обслуживания |
| mil., BrE | Ordnance Services director-general | начальник артиллерийско-технической службы |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| sec.sys. | security service general | генерал службы безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | security service general | генерал специальной службы (Alex_Odeychuk) |
| mil., obs. | service with the general staff | служба по генеральному штабу |
| econ. | services of general economic interest | услуги общеэкономического значения (Alexander Matytsin) |
| gen. | services of general interest | услуги общего характера (Кунделев) |
| law | services to the general public | услуги населению (Alexander Demidov) |
| polit. | Statement by the Soviet Union regarding its agreement to the services of the Secretary-General of the United Nations in investigating cases of the use of bacteriological weapons being extended also to investigations into cases of the use of chemical weapons | Заявление СССР о согласии с тем, чтобы услуги генерального секретаря Организации Объединённых Наций в расследовании случаев применения бактериологического оружия распространялись и на расследование случаев применения химического оружия (сделано советской делегацией на 42-ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 16 октября 1987 г.; ООН А/С. <-> 1/42/PV. 8, 20 октября 1987 г., made by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 16 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 8, 20 October 1987) |
| IMF. | Technology and General Services Department | Департамент технического обеспечения и общего обслуживания |
| account. | total general services and administration expenses | общие накладные и административные расходы |
| nautic. | towing and general service launch | буксирный и служебно-разъездной катер |
| org.name. | Union of General Service Staff | Союз сотрудников категории общего обслуживания |
| polit. | United States General Services Administration | Администрация общих служб США (Alex_Odeychuk) |
| progr. | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| progr. | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| meteorol. | Working Group on Meteorological Services to be Provided to International General Aviation | Рабочая группа по метеообеспечению международной авиации общего назначения |
| avia., corp.gov. | working group on meteorological services to be provided to international general aviation | рабочая группа по метеорологическому обеспечению международной авиации общего назначения |