| Subject | English | Russian |
| soviet. | approved by the General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | залитованный (англ. перевод предложен пользователем D-50; русс. термин был образован в советский период от глагола "залитовать" – заверить в Главлите (Главном управлении по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР, ранее носившем наименование Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит), получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру. Alex_Odeychuk) |
| tech. | Directorate General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection | Директорат Европейской Комиссии по вопросам окружающей среды, ядерной безопасности и защиты населения (DG XI) |
| tech. | Directorate General Nuclear Safety and Civil Protection | Директорат Европейской Комиссии по вопросам ядерной безопасности и защиты населения (DG XI-C) |
| tech. | Directorate General Radiation Protection | Директорат Европейской Комиссии по вопросам радиационной защиты (DG XI-C1) |
| gen. | General codes on explosion protection for explosive and fire hazardous chemical, petrochemical plants and oil refineries | Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Lidia P.) |
| data.prot., EU. | General Data Protection Regulation | Генеральный регламент ЕС о защите персональных данных (europa.eu levanya) |
| data.prot., EU. | General Data Protection Regulation | Общий регламент ЕС по защите персональных данных (VictorMashkovtsev) |
| data.prot., EU. | General Data Protection Regulation | Общий регламент ЕС по защите данных (wikipedia.org) |
| soviet. | General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | Главное управление по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР (ранее носившее наименование: Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит; англ. перевод предложен пользователем D-50 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | general employee training in radiological protection | общая подготовка персонала по радиологической защите |
| comp., net. | general protection | общая защита |
| mil., avia. | general protection | универсальная защита |
| dipl. | general protection against effects of hostilities | общая защита от последствий военных действий |
| Gruzovik, comp.sec. | general protection fault | нарушение общей защиты (abbr. GPF) |
| el. | general protection fault | отказ при попытке нарушения защищённого режима (работы процессора) |
| IT | general protection fault | общее нарушение защиты (unact.ru Bricker) |
| IT | general protection fault | общая ошибка защиты |
| comp., net. | general protection fault | общее нарушение защиты |
| comp. | general-protection fault | нарушение общей защиты |
| gen. | Health and Consumer Protection Directorate General | Главное управление по охране здоровья и защите прав потребителей (Генеральный директорат Еврокомиссии. Отвечает за реализацию законов Евросоюза по безопасности пищевых и прочих продуктов, защите здоровья населения и прав потребителей. shergilov) |
| gen. | Health and Consumer Protection Directorate General | Генеральное управление здравоохранения и защиты прав потребителей (4uzhoj) |
| EU. | the General Data Protection Regulation | Генеральный регламент о защите данных |
| comp. | the General Data Protection Regulation | Общий регламент по защите данных (википедия Liliash) |