| Subject | English | Russian |
| gen. | a not impenetrable gatekeeper | преграда, в общем-то, преодолимая (bigmaxus) |
| telecom. | alternative gatekeeper | альтернативный gatekeeper (oleg.vigodsky) |
| inet. | attention gatekeeper | регулировщик внимания (крупная интернет-платформа, которая распределяет внимание пользователей в своих интересах A.Rezvov) |
| Gruzovik, obs. | be a gatekeeper | приворотничать |
| gen. | be a tangible gatekeeper to minors | быть реальной преградой для несовершеннолетних (bigmaxus) |
| gen. | be a tangible gatekeeper to minors | быть ощутимой преградой для несовершеннолетних (bigmaxus) |
| polit. | be the timekeeper and gatekeeper | контролировать "доступ к телу" (первого лица; Fox News Alex_Odeychuk) |
| telecom. | default destination gatekeeper | стандартный gatekeeper-адресат (oleg.vigodsky) |
| telecom. | destination gatekeeper | gatekeeper-адресат (oleg.vigodsky) |
| commun. | extended GateKeeper | улучшенный привратник (EGK) |
| med. | gatekeeper analysis | определение уровня значимости результата методом множественных сравнений (Andy) |
| progr. | gatekeeper call routing | маршрутизация вызова привратника (ssn) |
| progr. | gatekeeper call routing algorithm | алгоритм маршрутизации вызова привратника (ssn) |
| telecom. | Gatekeeper connection | Gatekeeper-соединение (oleg.vigodsky) |
| mol.gen. | gatekeeper gene | ген-привратник (ген супрессора опухоли аденоматозного полипоза толстой кишки, мутация в нем обычно является одним из начальных шагов колоректального канцерогенеза Игорь_2006) |
| IMF. | Gatekeeper Initiative | инициатива по наделению контрольными функциями |
| polym. | gatekeeper ion | поливалентный ион в неорганических ионообменных мембранах |
| agric. | Gatekeeper protocol | Протоколили дополнительное международное соглашение для GMP+ сертифицированного участникаторгового агента (his/her protocol can be applied by a GMP+ certified participant (hereafter referred to as: gatekeeper) for purchasing non-GMP+ certified feedstuffs, pre-mixes, transport or storage,.....) |
| telecom. | gatekeeper routed | с маршрутизацией через gatekeeper (oleg.vigodsky) |
| tech. | gatekeeper's cabin | сторожевая будка |
| gen. | gatekeeper's office | проходное свидетельство |
| gen. | gatekeeper's office | проходная (Anglophile) |
| telecom. | gatekeeper server | шлюзовой сервер (Sergey Old Soldier) |
| med. | gatekeeper strategy | стратегия гейткипера (proz.com Andy) |
| polit. | gatekeepers to the international financial system | лица, контролирующие вход в международную финансовую систему |
| scient. | information gatekeeper | лицо, контролирующее поток информации (I. Havkin) |
| media. | leapfrog media gatekeepers | обходить цензуру в СМИ (and get his voice heard; CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | leapfrog media gatekeepers | обойти цензуру в СМИ (CNN Alex_Odeychuk) |
| journ. | media gatekeeper | медиа-цензор (Taras) |
| data.prot. | memory gatekeeper | контроллер шлюза ОЗУ (Sir_Nikita) |
| telecom. | partner gatekeeper | gatekeeper-партнёр (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | technology gatekeeper | технологический гейткипер (специалист, осуществляющий отбор и фильрацию входящей информации Sergei Aprelikov) |