| Subject | English | Russian |
| gen. | advanced gas processing | глубокая переработка газа (tavost) |
| O&G | Amur Gas Processing Plant | АГПЗ (Амурский газоперерабатывающий завод maystay) |
| gas.proc. | Amursky gas processing plant | Амурский газоперерабатывающий завод (Himera) |
| facil. | associated gas compression and processing facility | установка компримирования и подготовки нефтяного газа |
| product. | associated gas processing | переработка попутного газа (Yeldar Azanbayev) |
| facil. | associated gas processing facility | установка подготовки нефтяного газа |
| O&G | Astrakhan Gas Processing Plant | Астраханский газоперерабатывающий завод (Maximoose) |
| gas.proc. | Central Gas Processing Facility | центральный пункт подготовки газа (compresses natural gas from the coal seams to reduce gas volume so more can travel through the pipelines –  com.au Aiduza) |
| econ. | central gas processing platform | центральная газоперерабатывающая платформа |
| O&G | comprehensive program of upgrading and retooling of objects for gas and condensate processing | Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов переработки газа и конденсата (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| refrig. | cryogenic gas processing plant | криогенный газоперерабатывающий завод |
| refrig. | cryogenic gas processing plant | криогенная газоперерабатывающая установка |
| gen. | Department of Marketing and Processing of Gas and Liquid Hydrocarbons | Департамент маркетинга, переработки газа и жидких углеводородов (Газпром ABelonogov) |
| dril. | equipment facilities for oil and gas gathering, processing and transportation | комплекс оборудования для сбора, подготовки и транспорта нефти и газа |
| O&G | equipment for oil and gas production and processing | оборудование для добычи и переработки нефти и газа (Alex_Odeychuk) |
| transp. | Exhaust gas post-processing system | Система нейтрализации выхлопных газов (EGPS) |
| auto. | Exhaust gas post-processing system | Система нейтрализации выхлопных газов (chudo_74) |
| O&G, casp. | existing oil stabilization and gas processing plants | существующие установки по переработке газа и стабилизации нефти (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | facilities of gas processing industry | объекты газоперерабатывающей промышленности (ABelonogov) |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | ПУХО (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | судно типа ПУХО (FPSO MichaelBurov) |
| oil.proc. | gas and condensate processing plant | УКПГиК (Установка комплексной подготовки газа и конденсата oshkindt) |
| O&G, oilfield. | Gas collection, processing and transportation department | ЦСПиТГ (Цех сбора, подготовки и транспортировки газа oshkindt) |
| O&G | gas condensate processing plant | завод по фракционированию газового конденсата (MichaelBurov) |
| O&G | gas condensate processing plant | ЗПГК (MichaelBurov) |
| O&G | gas condensate processing plant | завод по переработке газового конденсата (ЗПГК ALAB) |
| O&G | gas field processing unit | блок промысловой подготовки газа (Pothead) |
| O&G, sahk.r. | gas / liquid processing unit | установка по обработке газа и жидкостей |
| O&G, sakh. | Gas – Liquid Processing Unit | установка по обработке газа и жидкостей |
| gas.proc. | gas processing | подготовка генераторного газа к сжиганию |
| gas.proc. | gas processing | подготовка генераторного газа к транспортировке по газопроводу |
| gas.proc. | gas processing | очистка и охлаждение генераторного газа |
| oil | gas processing | переработка газа |
| O&G, sakh. | Gas processing association | Ассоциация переработчиков газа |
| gas.proc. | gas processing equipment | оборудование очистки и охлаждения генераторного газа |
| tech. | gas processing equipment | оборудование для подготовки газа к транспортированию |
| tech. | gas processing equipment | оборудование для переработки газа |
| O&G, tengiz. | gas processing facilities | газоперерабатывающий завод |
| product. | gas processing facility | установка по подготовке газа (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | gas processing facility | УПГ |
| gas.proc. | gas processing facility | установка подготовки газа |
| O&G, sakh. | gas processing facility | установка комплексной подготовки газа |
| O&G, oilfield. | gas processing industry | газоперерабатывающая промышленность |
| gen. | gas processing plant | газоперерабатывающий завод (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | gas processing refining plant | газоперерабатывающий завод (ГПЗ) |
| O&G | Gas Processing Plant | установка комплексной подготовки газа (GPP Bauirjan) |
| gas.proc. | gas processing plant | установка очистки и охлаждения генераторного газа |
| O&G, sahk.r. | gas processing plant | газоперерабатывающий завод |
| O&G, sakh. | gas processing plant | ГПЗ |
| dril. | gas processing pressure | давление процесса подготовки газа |
| gas.proc. | gas processing product | продукт переработки газа (or gas product MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | gas processing research and design institute | научно-исследовательский и проектный институт по переработке газа |
| O&G, sahk.r. | gas processing research and design institute | научный и проектный институт по переработке газа |
| O&G, sahk.r. | gas processing research and design institute | НИПИГазпереработка |
| product. | gas processing section | цех подготовки газа (Yeldar Azanbayev) |
| product. | gas processing station | цех подготовки газа (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | gas processing system | система обработки газа |
| O&G, sakh. | Gas Processing Systems Association | Ассоциация производителей оборудования по переработке газа (GPSA) |
| product. | gas processing unit | блок подготовки газа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | gas processing works | газоперерабатывающие производства (ABelonogov) |
| el. | gas waste processing system | система обработки газовых отходов |
| O&G | gas-gasoline processing | отбензинивание газа |
| oil | gas-gasoline processing unit | установка для получения газового бензина |
| tech. | gas-gasoline processing unit | газобензиновая установка |
| O&G, sahk.r. | Gas-Liquid processing unit | установка по обработке газа и жидкостей |
| O&G | gas-processing equipment | оборудование для подготовки газа к транспортированию |
| O&G | gas-processing equipment | оборудование для переработки газа |
| O&G | gas-processing industry | газоперерабатывающая промышленность |
| econ. | gas-processing plant | газоперерабатывающий завод |
| O&G. tech. | gas-processing plant | газоперерабатывающая установка |
| O&G. tech. | gas-processing tower | ректификационная колонна |
| tech. | inert gas receiving and processing | поступление и обработка инертного газа |
| energ.ind. | inert gas receiving and processing | подвод и обработка инертного газа |
| tech. | inert gas receiving and processing system | система поступления и обработки инертного газа |
| energ.ind. | inert gas receiving and processing system | система подвода и обработки инертного газа |
| tech. | low-pressure noble gas processing | обработка благородных газов низкого давления |
| energ.ind. | low-pressure noble gas processing | обработка редкого газа низкого давления |
| energ.ind. | low-pressure noble gas processing | обработка инертного газа низкого давления |
| energ.ind. | low-pressure noble gas processing | обработка благородного газа низкого давления |
| gas.proc. | natural gas liquids processing | переработка газового конденсата (англ. термин взят из кн.: Plunkett J.W. Plunkett's Chemicals, Coatings and Plastics Industry Almanac 2009: Chemicals, Coatings and Plastics Industry Market Research, Statistics, Trends and Leading Companies Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | natural gas liquids processing plant | предприятие газоконденсатной переработки (англ. термин взят из кн.: Plunkett J.W. Plunkett's Chemicals, Coatings and Plastics Industry Almanac 2009: Chemicals, Coatings and Plastics Industry Market Research, Statistics, Trends and Leading Companies Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | natural gas processing plant | газоперерабатывающий завод (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | oil and gas processing | УПНГ (Aiduza) |
| O&G | oil and gas processing | переработка нефти и газа (Johnny Bravo) |
| O&G | oil and gas processing | нефтегазопереработка (Alamarime) |
| O&G, sakh. | oil and gas processing facilities | пункты подготовки нефти и газа |
| O&G, sakh. | oil and gas processing facilities | НГСПС |
| oil | oil and gas processing facilities | нефтегазоперерабатывающие сооружения (нгспс andrushin) |
| O&G | oil and gas processing facilities | нефтегазоперерабатывающие сооружения (нгспс) |
| oil | Oil and Gas Processing Facilities | Установка комплексной подготовки нефти и газа |
| O&G, sakh. | oil and gas processing facilities | ППНГ |
| O&G | oil and gas processing facility | нефтегазоперерабатывающее сооружение |
| O&G, sakh. | oil and gas processing industry | нефтегазоперерабатывающая промышленность (Bauirjan) |
| O&G, tengiz. | oil and gas processing plant | УПНГ (Aiduza) |
| product. | oil and gas processing production | нефтегазоперерабатывающее производство (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | oil & gas processing sub-station | подстанция участка подготовки нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Orenburg Gas Processing Plant | Оренбургский ГПЗ (ГПЗ = газоперерабатывающий завод Leonid Dzhepko) |
| O&G | petroleum refineries and natural gas liquids processing plants | предприятия нефтяной и газоконденсатной переработки (англ. цитата приводится по кн.: Plunkett J.W. Plunkett's Chemicals, Coatings and Plastics Industry Almanac 2009: Chemicals, Coatings and Plastics Industry Market Research, Statistics, Trends and Leading Companies Alex_Odeychuk) |
| O&G | Preliminary Gas Processing Terminal | установка предварительной переработки газа (Bauirjan) |
| O&G | preliminary gas processing terminal | установка предварительной подготовки газа (Berke) |
| tech. | processing gas | газообразные продукты обработки (Мирослав9999) |
| O&G, casp. | processing, production gathering and sour gas reinjection capacity | мощности по переработке, сбору добытой продукции и обратной закачке сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | program of development of associated gas processing | программа развития переработки попутного газа (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | "Мерокс" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | процесс "Мерокс" (MichaelBurov) |
| oil | Purovsky Gas Condensate Processing Plant | Пуровский ЗПК (Пуровский ЗПК – российское предприятие по переработке деэтанизированного газового конденсата, расположенное в Пуровском районе, ЯНАО Тюменской области vatnik) |
| nucl.pow. | Radioactive Gas Processing | спецгазоочистка (RGP antsok) |
| gen. | Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке (E&Y ABelonogov) |
| tech. | Safety regulations for gas processing factories and productions | Правила техники безопасности для газоперерабатывающих заводов и производств (mairev) |
| O&G | saturated gas processing | газофракционирование насыщенных газов (КазМунайГаз peuplier_8) |
| O&G, sakh. | sour gas processing | переработка сырого кислого газа (SGP) |
| nat.res. | waste-gas processing plant | установка для обработки отходящих газов |