Terms containing Game System | all forms
| Subject | English | Russian |
| IT | game a system | обойти правила системы (использовать правила системы против нее в собственных целях serg_sn) |
| comp., MS | game rating system | система оценки игр (A rating system for online games) |
| gen. | game the system | обходить закон (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | game the system | переиграть систему (в рамках правил добиться нужного для себе результата, который рассматривается как нежелательный • But pricing algorithms, like humans, could game the system. A.Rezvov) |
| gen. | game the system | обхитрить систему (To use the rules and procedures meant to protect a system in order to instead manipulate the system for a desired outcome.
Near-synonyms: play the system, beat the system, work the system • Doctors often 'game the system' by manipulating the organ allocation system to favor patients of their choosing.
Huge spikes in wholesale electricity prices in South Australia have been a result of energy companies “gaming” the system and exploiting their unusual market power to charge “monopoly rents”, according to an in-depth report by the Melbourne Energy Institute.
The moral appears to be that wealthy individuals can game the system, and if the pressure becomes unbearable they can make a settlement – otherwise off they go.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | game the system | обходить систему (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sport. | Games Host Broadcasting System | Система телевизионного вещания Игр (MichaelBurov) |