| Subject | English | Russian |
| chess.term. | A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules | Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение |
| chess.term. | Blitz Game Rules | правила блица |
| gen. | change the game rules | переломить ситуацию (контекстуально vlad-and-slav) |
| Makarov. | disobey the rules of the game | нарушать правила игры |
| Makarov. | familiarize oneself with the rules of the game | освоиться с правилами игры |
| gen. | fixed set of rules for "the game" | фиксированный набор "правил игры" (ssn) |
| progr. | fixed set of rules for the game of software development | фиксированный набор "правил игры" при разработке ПО (ssn) |
| progr. | fixed set of rules for the game of software development | фиксированный набор "правил игры" при разработке программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | follow the rules of the game | соблюдать правила игры |
| math. | game rule | правило игры |
| chess.term. | game with ancient rules | партия по старинным правилам |
| chess.term. | game with modern rules | партия по современным правилам |
| chess.term. | game with old rules | партия по старым правилам |
| ed. | game with rules | игра по правилам |
| Makarov. | keep to the rules of the game | соблюдать правила игры |
| econ. | nudge the rules of the economic game | немного поменять правила экономической игры (A.Rezvov) |
| Makarov. | respect the rules of the game | соблюдать правила игры |
| gen. | rules for "the game" | "правила игры" (ssn) |
| gen. | rules of the game | правила поведения |
| gen. | rules of the game | правила игры |
| gen. | rules of the game | принципы работы (Alexander Demidov) |
| gen. | rules of the game | правила и нормы работы (Alexander Demidov) |
| gen. | rules of the game | правила работы (the: the standards of behaviour that most people accept or that actually operate in a particular area of life or business. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | set of rules for "the game" | набор "правил игры" (ssn) |
| Makarov. | stick to the rules of the game | соблюдать правила игры |
| chess.term. | strategic rules of the game of chess | законы шахматной стратегии |
| Makarov. | the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать |
| Makarov. | the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать |
| gen. | the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник действует не по правилам игры, и нет никого, кто заставил бы его соблюдать их |
| gen. | too many rules complicate the game | если правил слишком много – это только усложняет игру |
| Gruzovik, proverb | you've got to play the game according to local rules | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |