| Subject | English | Russian |
| slang | be in on the game | "раскусить" (понять, в чём дело: I think they know that we're in on the game but they can't do anything about it. ART Vancouver) |
| gen. | be on one's game | быть на подъёме (VLZ_58) |
| gen. | be on one's game | хорошо играть |
| gen. | be on one's game | быть в форме |
| gen. | be on one's game | быть в ударе |
| gen. | be on one's game | действовать на должном уровне (VLZ_58) |
| slang | be on the game | заниматься проституцией (Anglophile) |
| austral., slang | be on the game | быть проституткой |
| chess.term. | Black won the game on adjudication | Чёрным была присуждена победа в отложенной партии |
| gen. | come on! let's have a game | ну, давай же сыграем |
| gen. | come-on game | мошенничество |
| gen. | come-on game | афера |
| Makarov. | foolishly, he staked all his possessions on the result of the card game | он сглупил и поставил всё, что у него было, на кон в карточной игре |
| sport. | game called on account of rain | игра была прекращена из-за дождя (beroal) |
| inf. | game on | ну, держись! (Ryu sat down after winning the fight. When Ken's name was announced for the next match, he stood up, winked at Ryu, and said with a grin, "GAME ON!". VLZ_58) |
| gen. | game on | на игре (informal) used after something has happened that makes it clear that a contest is not yet decided and anyone could still win Х We were losing 2Ц0 with ten minutes to go, and then we scored. It was game on! OALD. Called by the referee to advise all players that the match has now started. Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | game on | ты в игре (1. A phrase used to literally start a game.
Is everyone lined up? OK, game on!
2. A phrase used when one is ready to meet or pursue a particular challenge.
All right, game on—let's get the cleaning started!
3. A phrase used when one is eager to benefit from a particular situation.
I thought I was doing the work for free, but hey, if she wants to pay me, game on! thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| inf. | game on | я в игре (Dyatlova Natalia) |
| gen. | game on | поехали! (Teana) |
| inf. | game on | вперёд! (Dyatlova Natalia) |
| gen. | game on | от винта (People say game on to mean that they are ready for something challenging to begin.
You think you can beat me? Game on!
Note: You can also say it's game on for someone to mean that they are about to face a challenge.
It's game on for toy makers as Christmas approaches. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| footb. | game on a neutral ground | матч на нейтральном поле |
| footb. | game on a neutral ground | игра на нейтральном поле |
| math. | game on graph | игра на графе |
| math. | game on square | игра на квадрате |
| inf. | go on the game | пойти на панель (How can anyone with kids think of going on the game? – Как могут думать о том, чтобы пойти на панель те, у кого есть дети? VLZ_58) |
| Makarov., inf. | go on the game | пойти на панель |
| chess.term. | grip on the game | зажим |
| gen. | have one's game face on | быть настроенным решительно (мишас) |
| gen. | have one's game face on | быть настроенным по-деловому (мишас) |
| chess.term. | have the game on ice | выигрывать матч наверняка |
| hockey. | have the game on one's stick | иметь шанс решить судьбу матча (Kucherov had the game on his stick in the final seconds and Raanta stuck his glove out and deflected the puck into the stands... VLZ_58) |
| chess.term. | he is on the sharp end of the game | он является проигрывающей стороной в этой партии |
| gen. | he staked all possessions on the result of the card game | он сглупил и поставил на кон всё, что у него было |
| chess.term. | he was on the wrong end of the game | он был проигравшей стороной |
| chess.term. | He's on his game | он сейчас играет хорошо |
| gen. | I'll take you on for a game of chess | давай сыграем партию в шахматы |
| chess.term. | improvement on a game | усиление игры |
| chess.term. | influence of the seconds on the outcome of the game | влияние секундантов на исход борьбы |
| gen. | it is a game where you hop around on one leg trying to knock down other people | это игра, в которой надо прыгать на одной ножке, пытаясь свалить других |
| gen. | it is on record that you lost every game | известно, что вы проиграли все матчи |
| proverb | lookers-on see most of the game | со стороны виднее |
| comp., MS | massively multiplayer on-line game | многопользовательская интерактивная игра |
| comp., MS | massively multiplayer on-line game | многопользовательская интернет-игра (A game conducted over the Internet in which a large number of players (hundreds or thousands) participate simultaneously) |
| emph. | nix on that game! | чёрта с два! |
| gen. | nix on that game! | не пойдёт! |
| slang | on top of one's game | в наилучшей форме (творческой, профессиональной Баян) |
| gen. | on top of one's game | в отличной форме (The pitcher is completely on top of his game tonight vogeler) |
| gen. | on top of one's game | в наилучшей форме (The pitcher is completely on top of his game tonight vogeler) |
| idiom. | on top of one's game | на пике формы (diyaroschuk) |
| IT | on-line game | диалоговая игра |
| chess.term. | pin one's hopes on the last game | возлагать надежды на последнюю партию |
| chess.term. | place a wager on a game | держать пари насчёт исхода партии |
| polit. | political forecasting based on game theory | политическое прогнозирование на основе теории игр (Reuters, 2009 Alex_Odeychuk) |
| amer. | pull a con game on | насадить (someone) |
| amer. | pull a con game on | одурачить (someone Anglophile) |
| amer. | pull a con game on | наколоть (someone) |
| amer. | pull a con game on | обвести вокруг пальца (someone Anglophile) |
| gen. | put a bet on the game | делать ставку в азартной игре |
| gen. | run a game on someone | обвести вокруг пальца (To deceive or fool someone КГА) |
| gen. | run a game on someone | обмануть (To deceive or fool someone КГА) |
| polit. | specialize in political forecasting based on game theory | специализироваться на политическом прогнозировании на основе теории игр (Reuters, 2009 Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | the game has a decisive bearing on the result of this match | Партия имеет решающее спортивное значение для этого матча |
| gen. | the game is on | игра идёт |
| chess.term. | the game is on the line | Решается исход встречи |
| chess.term. | the game is well on its way | Игра идёт своим чередом |
| Makarov. | the precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner | драгоценный огонь, символизирующий дух Олимпийских игр, передаётся бегунами из рук в руки |
| Makarov. | the team played the last game on home turf | последнюю игру команда провела на своём поле |
| chess.term. | this move leaves a mark on the rest of the game | ход сказывается на дальнейшем течении партии |
| gen. | this was an energy-sapping game played on the hottest day of the year. | эта изматывающая игра состоялась в самый жаркий день года |
| euph. | woman on the game | куртизанка (Bartek2001) |
| euph. | woman on the game | дама полусвета (Bartek2001) |
| euph. | woman on the game | ночная бабочка (Bartek2001) |