| Subject | English | Russian |
| obs. | a card game | носки (in which the loser is hit on the nose with a deck of cards) |
| gen. | a friendly game between soccer teams | товарищеская встреча футбольных команд |
| cinema | A Game of Thrones | Игра престолов (KristinaAn) |
| inf. | A Game of Thrones | рисковое мероприятие, рисково, авантюрно (happyhope) |
| obs., inf. | a kind of roulette game | фортунка |
| gen. | ahead of the game | быть лучшим (jollyhamster) |
| gen. | ahead of the game | быть первым (jollyhamster) |
| gen. | ahead of the game | во главе (jollyhamster) |
| sport. | All Star Game | матч звёзд |
| sport. | alterations to the Laws of the Game | изменения Правил игры (jagr6880) |
| sport. | Asian Games Charter | Хартия Азиатских Игр (MichaelBurov) |
| sport. | Asian Games Federation | Федерация Азиатских Игр (MichaelBurov) |
| sport. | Asian Games news | новостная лента Азиатских Игр (MichaelBurov) |
| sport. | Asian Games news services | подготовка новостной ленты Азиатских Игр (MichaelBurov) |
| sport. | Asian Games Organizing Committee | Оргкомитет Азиатских Игр (MichaelBurov) |
| sport. | Asian Youth Games | Юношеские Азиатские игры (AYG; ЮАИ DinGo_1) |
| sport. | Asian Youth Para Games | Азиатские юношеские паралимпийские игры (Johnny Bravo) |
| tenn. | Award for Services to the Game | Награда за заслуги в теннисе (Linera) |
| gen. | bad game | хитрый трюк (Ivan Pisarev) |
| gen. | bad game | подлый прием (Ivan Pisarev) |
| gen. | bad game | подлость (Ivan Pisarev) |
| gen. | bad game | подлый трюк (Ivan Pisarev) |
| gen. | bad game | пакость (Ivan Pisarev) |
| gen. | bad game | грязный трюк (Ivan Pisarev) |
| gen. | bad game | грязный прием (Ivan Pisarev) |
| gen. | bad game | подвох (Ivan Pisarev) |
| gen. | bag of game | добыча |
| gen. | balancing game | игра-баланс (tina_tina) |
| chess.term. | Beginner Game | Игра начинающего (построение, ... e6, ... d6, ... b6, ... Cb7, ... Ke7; ... Kd7, ... g6, ...Cg7) |
| chess.term. | Best Game Prize | приз за лучшую партию |
| environ. | big game | крупное животное как объект охоты (Large wild animals that weigh typically more than 30 lb when fully grown, hunted for food, sport or profit; Крупные дикие животные, весом более 30 фунтов во взрослом состоянии, на которых охотятся для получения продуктов питания, ради спорта или для продажи) |
| gen. | big-game hunter | охотник за крупной дичью |
| comp., MS | Bing Games | Игры Bing (A part of the Bing search engine dedicated to online games) |
| chess.term. | Blitz Game Laws | правила блица |
| chess.term. | Blitz Game Rules | правила блица |
| gen. | bowling game | игра в боулинг (ssn) |
| gen. | card game consolation | консоляция |
| gen. | card game lansquenet | ландскнехт |
| gen. | card game matrimony | марьяж |
| gen. | card game piquet | пикет |
| gen. | card game poker | покер |
| gen. | catch a game | сходить на игру (Andy) |
| gen. | catch a game | сходить на матч (Taras) |
| gen. | catch a game | посмотреть игру (Taras) |
| gen. | catch a game | сыграть в игру (Andy) |
| chess.term. | Center Counter Game | Скандинавская защита |
| chess.term. | Center Game | Центральный дебют |
| gen. | chance game | азартная игра |
| gen. | chess разг. three-move game | трёхходовка |
| gen. | Commonwealth Games | Игры Содружества (ojka) |
| inf. | con game | лохотрон (especially US, informal) a swindle involving money, goods, etc, in which the victim's trust is won by the swindler; a shortened form of confidence game Alexander Demidov) |
| gen. | consolation game | утешительный матч (The third place playoff (sometimes called the bronze medal game or consolation game) is a single match that is included in many sporting knockout tournaments to decide which competitor or team will be credited with finishing third and fourth. The teams that compete in the third place playoffs are usually the two losing semi-finalists in a particular knockout tournament. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Coordination game | Координационная игра (Теория игр Ivan Pisarev) |
| gen. | coordination game | игра, развивающая координацию движений (ВВладимир) |
| inf., obs. | dishonest card game | баламутчик |
| inf., obs. | dishonest card game | баламутник |
| inf., obs. | dishonest card game | баламут |
| inf., sport. | drawn game | ничейная игра |
| gen. | early in the game | заблаговременно (Ремедиос_П) |
| gen. | Egg Products, Poultry and Game Trade | Европейский союз по оптовой продаже яиц, яичных продуктов, домашней и дикой птицы (ФРГ) |
| lit. | End Game | "Конец игры" (пьеса С. Беккета) |
| gen. | European Games | Европейские игры (WiseSnake) |
| chess.term. | Evergreen Game | Неувядаемая партия |
| chess.term. | Evergreen Game | Вечнозелёная партия |
| gen. | fa kind of card game | филька |
| gen. | fare game | безобидная игра |
| gen. | football game | футбол |
| gen. | football game | футбольный мач |
| gen. | football match game | футбольный матч |
| gen. | forest game | лесная дичь |
| chess.term. | Four Knights Game | Дебют четырёх коней |
| gen. | four play that game | в эту игру играют вчетвером |
| math. | full game | полная игра (e.g. in congestion games Olga_ptz) |
| gen. | game act | парламентский закон о правилах и сроках охоты |
| gen. | game-act | парламентский закон о правилах и сроках охоты |
| ed. | game addict | зависимый от игры |
| gen. | game addiction | игромания (ivvi) |
| gen. | game against nature | игра против природы |
| gen. | game and game | по одной выигранной партии (теннис) |
| biol. | game animal | дичь |
| chess.term. | game annotations | примечания |
| adv. | game appeal | игровой интерес |
| austral., slang | game as Ned Kelly | бесстрашный |
| austral., slang | game as Ned Kelly | храбрый |
| austral., slang | game as Ned Kelly | неустрашимый |
| austral. | game as Ned Kelly | отважный, как Нед Келли |
| gen. | game at cards | пулька |
| hockey. | game away from the puck | игра без шайбы (His game away from the puck has picked up. VLZ_58) |
| Gruzovik, hunt. | game bag | ягташ |
| anim.husb. | game bag | ягдаш |
| agric. | game bag | ягдташ |
| gen. | game bag | яхташ |
| billiar. | game ball | правильно сделанный шар, приносящий победу |
| tenn. | game ball | геймбол |
| tab.tenn. | "game ball" | "сетбол" (мяч для выигрыша партии) |
| billiar. | game ball | партионный шар |
| sport. | game ball | геймбол (теннис ssn) |
| Makarov. | game bird | дичь |
| gen. | game bird | промысловая птица |
| sport. | game-breaking | решающий, переломный (позволяющий одной из команд перейти от ситуации равной игры с соперником к ситуации явного преимущества zaharf) |
| ecol. | game breeding | дичеразведение |
| inet. | game browser | игровой браузер (Andy) |
| hunt. | game call | манок (wikipedia.org masizonenko) |
| IT | game cartridge | игровой картридж |
| IT | game CD | игровой компактдиск |
| IT | game CD | игровой компакт-диск |
| IT | game CD | игровой диск |
| gen. | game-changer | совсем другое дело (Bullfinch) |
| gen. | game-changer | прорыв (gamechanger (также game-changer) мишас) |
| gen. | game-changer | революционный продукт (если речь идёт о неком новом продукте Samura88) |
| amer. | game-changer | прорыв (в мировозрении или опр.области деятельности • a potential game-changer that could revitalize the entire US aerospace industry Val_Ships) |
| gen. | game-changer | перемена (This novel medication is a real game-changer in treatment. Andy) |
| gen. | game-changer | поворотный момент (HomerS) |
| rhetor. | game-changer | переломный момент (Alex_Odeychuk) |
| gen. | game-changer | перелом (The advent of the digital camera proved to be a game-changer in the photography industry. Alexander Demidov) |
| gen. | game-changer | переломный момент (Lady Gala) |
| gen. | game changing | невероятный (game-changing productivity gains – невероятный прирост производительности vlad-and-slav) |
| gen. | game-changing | устанавливающий свои / новые правила игры |
| scient. | game-changing | существенно новый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | game-changing | инновационный (bigmaxus) |
| gen. | game changing | кардинально новый (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | game-changing | кардинально изменивший (напр., о событии, изменившем жизнь человека) |
| Игорь Миг | game-changing | принципиально новый |
| tech. | game-changing | меняющий правила игры в отрасли (browser) |
| tech. | game-changing | качественно новый (browser) |
| Игорь Миг | game-changing | совершивший революционный переворот в (технике, политике) |
| Игорь Миг | game-changing | прорывной |
| gen. | game changing | принципиально новый (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | game-changing | в корне изменивший |
| gen. | game changing | немыслимый ранее (vlad-and-slav) |
| automat. | game changing service innovations | качественно новые изменения в сфере услуг (Konstantin 1966) |
| scient. | game-changing solution | существенно новое решение (Sergei Aprelikov) |
| comp.games. | game character | игровой персонаж (Gaist) |
| gen. | game cock | бойцовский петух |
| gen. | game cock | боевой петух |
| gen. | game cock | бойцовый петух |
| adv. | game computer | игровой компьютер |
| IT | game computer | игровой ПК |
| tech. | game computer | специализированный игровой компьютер |
| Gruzovik, comp. | game control | пульт управления игрой |
| Gruzovik, comp.games. | game control adapter | игровой адаптер (abbr. GCA) |
| el. | game control panel | пульт управления игрой |
| progr. | game controller | игровой контроллер (ssn) |
| anim.husb. | Game Cornish | бойцовый корниш |
| sport. | game-cover | спортивный газон и сорта травы для такового (тж.:game cover crops; орфография различная: слитно, через дефис, раздельно zaharf) |
| chess.term. | game database | база партий |
| chess.term. | game-day | игровой день |
| chess.term. | game day | игровой день |
| progr. | game design | игровой дизайн (ssn) |
| comp.games. | game design | геймдизайн (Yanamahan) |
| comp.games. | game designer | игровой дизайнер (Yanamahan) |
| comp.games. | game designer | геймдизайнер (Yanamahan) |
| comp.games. | game developers | разрабы (сленг SirReal) |
| comp.games. | game developers | админы (SirReal) |
| comp. | game developers | девы (SirReal) |
| afr. | game drive | фотоохота (DoceNNt) |
| gen. | game engine | игровой движок (inn) |
| math. | game experiment | игровой эксперимент |
| chess.term. | game faussèe | искусственно созданная партия |
| inf. | game for anything | лёгкий на подъём (Ремедиос_П) |
| gen. | game for anything | готовый на всё |
| weap. | game getter | добытчик (ABelonogov) |
| notar. | game hunt | охота |
| account. | game in extensive form | игра в развёрнутой форме |
| sport. | game in hand | игра в запасе (т.е. на игру меньше, чем у конкурентов Mika Taiyo) |
| chess.term. | game in n minutes | столько-то минут каждому на партию |
| chess.term. | game in the balance | игра на равных |
| progr. | game interface | игровой интерфейс (ssn) |
| Makarov. | game is not worth the candle | игра не стоит свеч |
| gen. | game is worth the candle the | игра стоит свеч |
| gen. | game isn't worth the candle | игра не стоит свеч (Interex) |
| comp.games. | game jam | игровой "джем" (что-то вроде корпоратива, соревнования и разработки игры в одном восьмичасовом действии, во время которого дизайнеры могут показать, на что они способны. see also  wikipedia.org Medea13) |
| comp.games. | game jam | игровой джем (что-то вроде корпоратива, соревнования и разработки игры в одном восьмичасовом действии, во время которого, дизайнеры могут показать, на что они способны. check also wikipedia.org Medea13) |
| journ. | game journalist | игровой журналист (Aiduza) |
| journ. | game journalist | игрожур (Aiduza) |
| forestr. | game keeper | егерь (Lighto_Versus) |
| ecol. | game keeper's beat | лесной дозор |
| Makarov. | game keeper's beat | лесной обход |
| zoot. | game keeping | дичеразведение |
| ecol. | game licence | лицензия на отстрел дичи |
| gen. | game-licence | разрешение на отстрел дичи и торговлю ею |
| IT | game-like elicitation method | игровой метод сбора информации (Tiny Tony) |
| sport. | game like method | игровой метод |
| chess.term. | game line | фактический вариант в противовес варианту в комментариях |
| comp.games. | game lost | поражение (sankozh) |
| tech. | game machine | игровой автомат |
| scient. | game management | охотоведение (ElenaStPb) |
| ecol. | game management | охотоустройство |
| gen. | game manager | спорторг (Anglophile) |
| gen. | game manager | охотовед (SPM) |
| gen. | game master | спорторг (Anglophile) |
| agric. | game meat | дичь (крупная и мелкая дичь, прим. Game Meat is see as an animal that is exotic or unusual for eating. seouliter) |
| hockey. | game misconduct | дисциплинарный штраф до конца игры (jagr6880) |
| mil. | Game Mode | игровой режим (WiseSnake) |
| IT | game-model approach | модельно-игровой подход |
| chess.term. | game move-order | случившийся в партии порядок ходов |
| comp.games. | game movie | игрофильм (видеоролик с полным прохождением игры без сторонних комментариев karulenk) |
| chess.term. | game of attrition | игра на истощение соперника |
| math. | game of billiards | игра в бильярд |
| gen. | game of billiards | партия в бильярд партия на бильярде |
| gen. | game of chicken | слабо |
| Игорь Миг | game of chicken | психологический поединок |
| appl.math. | game of "Consequences" | игра "Продолжение" (каждому последующему автору дают информацию только о главном герое и последнюю строчку от предыдущей страницы – и он должен написать своё продолжение (у нас то же, но со стихотворными строчками, называется "буриме") Lily Snape) |
| math. | game of dice | игра в кости |
| TV | game of elimination | игра на выбывание (напр., шоу "The Weakest Link" ("Слабое звено") pfedorov) |
| dog. | game of fetch | игра в апорт (Гевар) |
| gen. | game of noughts and crosses | игра в крестики-нолики (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | game of pills | игра в бильярд |
| econ. | game of pure chance | чисто случайная игра |
| math. | game of pure chance | чисто азартная игра |
| chess.term. | Game of the Century | партия века |
| gen. | Game of the Goose | Игра-ходилка "Игра в гуся" (kreees massimo67) |
| comp.games. | Game of the Year | игра года (Johnny Bravo) |
| cinema | Game of Thrones | Игра престолов (американский драматический телесериал в жанре фэнтези, созданный по мотивам цикла романов "Песнь Льда и Огня" писателя Джорджа Мартина cristalker) |
| fig. | game of whack-a-mole | непрерывный поиск точечных решений (Ремедиос_П) |
| inf. | game on | вперёд! (Dyatlova Natalia) |
| inf. | game on | ну, держись! (Ryu sat down after winning the fight. When Ken's name was announced for the next match, he stood up, winked at Ryu, and said with a grin, "GAME ON!". VLZ_58) |
| gen. | game on | от винта (People say game on to mean that they are ready for something challenging to begin.
You think you can beat me? Game on!
Note: You can also say it's game on for someone to mean that they are about to face a challenge.
It's game on for toy makers as Christmas approaches. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| polit. | Game Out | Игра закончена (Европейцы встали и ушли, бросив ему лаконичное "Game Out", сообщает Joinfo.ua со ссылкой на СМИ России. "Делегаты ЕС сказали: "Игра закончена" kozelski) |
| tat. | game over | кердык (tatar word "kildek/kijldik" (we have came) used since ancient times in this meaning when e.g. the horse became tired or cart wheel broke millatce) |
| comp.games. | game over | поражение (sankozh) |
| inf. | game over | точка (VLZ_58) |
| inf. | game over | всё (VLZ_58) |
| el. | game pad | геймпад (Pothead) |
| IT | game pad | игровой контроллер (dimock) |
| el. | game pad | игровой манипулятор (Pothead) |
| comp., MS | game pad | игровой планшет (An action-control device used with arcade-type games played on PCs and game consoles such as the Nintendo 64 and Sony PlayStation. A game pad, unlike a joystick, is meant to be held in the player's hands) |
| IT | game paddle | игровой пульт с рукояткой барабанного типа |
| appl.math. | game parameter | параметр игры |
| ecol. | game park | охотничий заказник |
| gen. | game passage | зверопроход (ABelonogov) |
| econ. | game payoff | выигрыш |
| tabl.game | game piece | фишка (Game piece (or counter or token or bit)–a player's representative on the game board Millie) |
| amer. | game plan | стратегия (мероприятия и т.п.) |
| amer. | game plan | запланированный ряд действий |
| gen. | game plan | сценарий (Alexander Demidov) |
| amer. | game plan | замысел (MargeWebley) |
| gen. | game plan | стратегия (мероприятия) |
| AI. | game-playing artificial intelligence | игровой искусственный интеллект (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| IT | game-playing machine | игровой компьютер |
| tech. | game-playing machine | игровой автомат |
| tenn. | game point | геймбол (Aquilardo) |
| comp., MS | game port | игровой порт (An input/output connector to which you attach a joy stick or other game device to your computer. It is typically a 15-pin socket on the back of a PC) |
| IT | game port | игровой порт |
| comp., MS | game port | игровой планшет |
| gen. | game pouch | яхташ |
| gen. | game-preserve | охотничий заповедник |
| anim.husb. | game preserving | охотничий заповедник |
| IT | game programming | программирование компьютерных игр |
| comp., MS | game provider | поставщик игр (A digital distribution provider of games such as MSN Games, Yahoo Games, Steam, Stardock, GameTap, and so on) |
| gen. | game publisher | игровой издатель (Ремедиос_П) |
| nat.res. | game ranger | егерь (сотрудник заповедника или национального парка • Addo Elephant National Park is the third largest national park in South Africa, and they’re known for their conservation efforts. Elephants in this park are allowed to live in a natural environment as similar to the real wild as possible but they still have humans checking upon them. This allows game rangers to intervene quickly whenever an elephant is in danger. youtu.be Alexander Oshis) |
| nat.res. | game ranger | государственный инспектор (сотрудник заповедника или национального парка. Предлагается для переводов рус-англ. • Addo Elephant National Park is the third largest national park in South Africa, and they’re known for their conservation efforts. Elephants in this park are allowed to live in a natural environment as similar to the real wild as possible but they still have humans checking upon them. This allows game rangers to intervene quickly whenever an elephant is in danger. youtu.be Alexander Oshis) |
| comp., MS | game rating system | система оценки игр (A rating system for online games) |
| forestr. | game refuge | колок (лесок среди полей) |
| ecol. | game refuge | охотничий заказник |
| sport. | game report | судейский протокол игры (Andrey Truhachev) |
| gen. | game reserve | заповедник дичи |
| Gruzovik | game reserve | заказ |
| ecol. | game reserve | долгосрочный заказник охотничье-промысловых животных |
| Gruzovik, nat.res. | game reserve | заказник |
| ecol. | game reserve | охотничий заказник |
| archit. | game reserve | охотничий заповедник |
| ecol. | game reserve | охотничий резерват |
| Gruzovik | game reserve | резерват |
| Gruzovik | game reserve | резервация |
| gen. | game reserve | заповедник |
| ecol. | game resources | охотничий фонд |
| gen. | game-rich | богатый дичью (forest; =rich in game eugeene1979) |
| mech. | game robot | игровой робот |
| gen. | game room | игротека |
| forestr. | game sanctuary | охотничий заказник |
| Makarov. | game sanctuary | охотничий заповедник |
| chess.term. | game-saving tackle | спасительный отбор очка |
| footb. | game schedule | календарь |
| chess.term. | game-score | запись партии |
| chess.term. | game score | записанный текст партии |
| chess.term. | game-score | записанный текст партии |
| chess.term. | game score | запись партии |
| idiom. | Game, set and match to someone | победа за (people say this when they win at something; this is usually heard at the end of a tennis match when play has finished and a winner has been decided. Scarlett_dream) |
| idiom. | Game, set and match to someone | победила (Scarlett_dream) |
| idiom. | Game, set, match | полное, безоговорочное поражение (заимствовано из теннисной терминологии (гейм, сет, матч) krolikova) |
| wood. | game shooting | охота |
| TV | game show | телеигра |
| cinema | game show | телевикторина |
| gen. | game show host | телеведущий (игрового шоу Taras) |
| nat.res. | game species | дикорастущий вид |
| hunt. | game strap | торока (MashBash) |
| adv. | game test | игровой тест |
| data.prot. | game-theoretic | основанный на теории игр |
| math. | game-theoretic | теоретико-игровой |
| account. | game-theoretic analysis | теоретико-игровой анализ |
| comp. | game-theoretic analysis | теоретико- игровой анализ |
| data.prot. | game-theoretic approach | теоретико-игровой подход |
| sec.sys. | game theoretic approach | теоретико-игровой подход |
| math. | game-theoretic method | теоретико-игровой метод |
| math. | game-theoretic model | теоретико-игровая модель |
| math. | game-theoretic saddle point | теоретико-игровая седловая точка |
| IT | game-theoretical | теоретико-игровой |
| IT | game-theoretical approach | теоретико-игровой подход |
| logic | game-theoretical conceptualization | теоретико-игровая концептуализация (IF-logic Unbewusst) |
| IT | game-theory approach | теоретико-игровой подход |
| comp. | game-theory model | теоретико-игровая модель |
| comp.games. | game time | подписка (Silence46) |
| IT | game title | конкретная видеоигра (ssn) |
| gen. | game to do anything | готовый на всё |
| appl.math. | game tree | дерево игры |
| hockey. | game tying goal | ничейный гол (гол в хоккее с шайбой, которым команда сравнивает счет, и в этом матче ни одна из команд больше голов не забивает jagr6880) |
| hockey. | game tying goal | уравнивающий гол (jagr6880) |
| sport. | game-tying shot | устанавливающий ничейный счёт бросок (ssn) |
| ecol. | game warden | охотоинспектор |
| forestr. | game warden | егерь |
| Makarov. | game warden | охотинспектор |
| hockey. | game-winner | победный гол (VLZ_58) |
| gen. | game-winner | решающий гол, позволивший выиграть (Дмитрий_Р) |
| hockey. | Game-winning goal, shorthanded | Победный гол, забитый в меньшинстве (matvey_p) |
| math. | game with a numerical-valued single observation | игра с единичным наблюдением числовой величиной |
| math. | game with a numerical-valued single observation | игра с единичным наблюдением числовой величины |
| math. | game with a single experiment | игра с единичным испытанием |
| econ. | game with incomplete information | игра с неполной информацией (A.Rezvov) |
| econ. | game with saddle point | игра с седловой точкой |
| Makarov. | game with saddle point | игра с седловой точкой (т. игр) |
| math. | game with single experiment | игра с единичным испытанием |
| chess.term. | game with the black pieces | игра чёрными (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | game with the white pieces | игра белыми (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | game world | игровой мир (Pyrrha) |
| progr. | game world token | базовый элемент, представляющий игровой мир (ssn) |
| gen. | Games maker | волонтёр (на Олимпийских играх bojana) |
| comp., MS | Games Store | магазин игр (The service on the phone where you can purchase and download games) |
| comp., MS | Games Store | магазин игр (The service on the phone where you can purchase and download games. Rori) |
| sport. | geographical spread of the debut Winter Games | география дебютных зимних игр (Konstantin 1966) |
| gen. | goat dragging game | козлодрание (Ая) |
| inf. | high game | дичь с дом |
| gen. | high-stakes game | игра с высокими ставками (также в переносном смысле Novoross) |
| gen. | hunting wounded game | подранок |
| gen. | if you are for a game at billiards I am willing to make one | если вы будете играть на бильярде, то я согласен быть в числе играющих |
| gen. | if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly | если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл |
| chess.term. | Immortal Game | Бессмертная партия |
| chess.term. | Immortal Zugzwang Game | Бессмертная партия цугцванга |
| gen. | indoor games | игры в спортивном зале |
| sport. | International Winter Games | Международные зимние Игры (Konstantin 1966) |
| gen. | invent a new game | изобретать новую игру (a story, conflicts and situations, lies, an explanation, calumnies about smb., etc., и т.д.) |
| gen. | invent a new game | выдумывать новую игру (a story, conflicts and situations, lies, an explanation, calumnies about smb., etc., и т.д.) |
| gen. | invent a new game | придумывать новую игру (a story, conflicts and situations, lies, an explanation, calumnies about smb., etc., и т.д.) |
| sport. | Invictus Games | Игры Инвиктус (международные мультидисциплинарные соревнования действующих и бывших военных с ограниченными физическими возможностями, полученными во время выполнения служебных обязанностей; проводятся с 2014 г. по инициативе британского принца Генри (Гарри). bbc.com bojana) |
| sport. | the Island Games | Островные игры (Юрий Гомон) |
| Makarov. | Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат |
| Makarov. | Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games | Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр |
| gen. | knowing hand at the game | искусный игрок |
| dog. | Lacy Game Dog | Блю-лейси (порода пастушьих собак, выведенная в 1800-х годах в Техасе capricolya) |
| gen. | let's not count that game | пусть эта игра не считается |
| gen. | long game | многоходовочка (Anglophile) |
| gen. | long game | многоходовка (Anglophile) |
| appl.math. | mid-game | миттельшпиль |
| sport, bask. | Minutes Per Game | количество минут за игру (Alexey Lebedev) |
| appl.math. | misere game | "поддавки" (игра, в которой инвертировано условие выигрыша wikipedia.org Dmytro Korduban) |
| softw. | mobile multiplayer game | многопользовательская игра для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | n-game unbeaten run | n-матчевая беспроигрышная серия ("Despite arriving off the back of a 16-game unbeaten run stretching to November 2006, Spain had scored more than once in only one of their previous five outings." (BBC SPORT) Alexey Lebedev) |
| obs., dial. | net for catching game | перевесище |
| energ.ind. | Network Code Game | деловая компьютерная игра для газовых компаний (США) |
| sport. | Olympic Games Coordination Commission | Координационная комиссия по Олимпийским играм (Olympic Charter 'More) |
| gen. | Olympic Games honor rolls | список победителей Олимпийских игр |
| gen. | Olympic Games honour rolls | список победителей Олимпийских игр |
| gen. | Olympic Games Transport Directorate | Транспортная дирекция Олимпийских игр (rechnik) |
| idiom. | on top of one's game | на пике формы (diyaroschuk) |
| chess.term. | Opera Box Game | "мат в Опере" |
| telecom. | PanEuropean Game Information | европейская рейтинговая система видеоигр и другого развлекательного программного обеспечения (wikipedia.org naiva) |
| sport. | Paralympic Games | Параолимпиада (Написание с буквой "О" является орфографически верным. r313) |
| sport. | Paralympic Games | Паралимпиада (sissoko) |
| sport. | Paralympic Games | Паралимпийские игры (Denis Lebedev) |
| gen. | Paralympic Games | Паралимпийские игры (the Paralympics. an international sports event held every four years for disabled athletes who cannot use a part of their body properly. It is held after the Olympic Games, in the same city. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | party game | настольная игра (Alexander Demidov) |
| gen. | party game | салонная игра (Scaramouch) |
| gen. | party game | командная игра (Violet) |
| gen. | play a board game | играть в настольную игру (So who wants to play a board game? How about Monopoly? Никита Лисовский) |
| gen. | play a deep game | играть по большой (карты) |
| gen. | play a deep game | вести большую игру |
| gen. | play a deep game | вести сложную игру |
| Игорь Миг | play a double game | играть комедию (перен., конт.) |
| Игорь Миг | play a double game | стараться усидеть на двух стульях |
| Игорь Миг | play a double game | лукавить |
| Игорь Миг | play a double game | сидеть меж двух стульев |
| Игорь Миг | play a double game | быть слугой двух господ |
| Игорь Миг | play a double game | двуличничать |
| Игорь Миг | play a double game | притворяться (конт.) |
| gen. | play a double game | вести двойную игру |
| gen. | play a double game | двурушничать |
| Игорь Миг | play a double game | ломать комедию |
| gen. | play a double game | лицемерить |
| gen. | play a game | сыграть одну партию (в некоторых спортивных играх) |
| gen. | play a game | играть свою игру |
| gen. | play a game | сыграть партию |
| gen. | play a game | играть в какую-нибудь игру |
| gen. | play a game of cat and mouse | играть, как кошка с мышкой (Alexander Demidov) |
| gen. | play a game of noughts and crosses | сыграть в крестики-нолики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | play a game of tennis | сыграть партию в теннис |
| gen. | play a game out | доиграть игру, партию |
| gen. | play a game out | доиграть игру, партию (и т. п.) |
| gen. | play a good game | быть хорошим игроком |
| gen. | play a good a poor game | быть хорошим плохим игроком |
| gen. | play a guessing game | играть в угадайку (denghu) |
| gen. | play a losing game | идти на верный проигрыш |
| gen. | play a match game against the French team | играть матч с французской командой |
| gen. | play a match game against the French team | выступать в соревнованиях против французской команды |
| gen. | play a poor game | быть плохим игроком |
| gen. | play a safe game | вести верную игру |
| gen. | play a safe game | играть наверняка |
| gen. | play a skirmish game | играть в войнушку (Aiduza) |
| gen. | play a waiting game | использовать выжидательную тактику |
| gen. | play a waiting game | придерживаться выжидательной тактики |
| gen. | play a waiting game | выжидать |
| gen. | play a waiting game | тянуть время |
| gen. | play a winning game | играть наверняка |
| gen. | play a winning game | действовать наверняка |
| gen. | play a winning game | бить наверняка |
| gen. | play an all-or-nothing game | идти ва-банк |
| gen. | play someone at one's own game | поиграть с кем-либо в чью-либо собственную игру (maystay) |
| gen. | play at the top of one's game | показывать лучшее, на что способен (YelenaPestereva) |
| gen. | play blame game | тыкать пальцем (искать виновного MadOx) |
| gen. | play for the game's sake | играть ради интереса |
| gen. | play someone's game | плясать под чью-либо дудку |
| gen. | play one's game | играть кому-нибудь на руку (Interex) |
| gen. | play game | играть кому-либо на руку |
| gen. | play game | действовать в чьих-либо интересах |
| gen. | play the blame game | перекладывать ответственность (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | play the game | играть по правилам |
| gen. | play the game | поступать честно |
| gen. | play the game | соблюдать правила |
| gen. | play the game | поступать порядочно |
| gen. | play the game clean | вести игру по правилам |
| gen. | play the game of | играть кому-либо на руку |
| gen. | play the game of | действовать в чьих-либо интересах |
| gen. | play the long game | играть длительную партию (NumiTorum) |
| gen. | play the long game | играть долгую игру (NumiTorum) |
| gen. | play the long game | рассчитывать на долговременную перспективу (NumiTorum) |
| gen. | play the long game | играть с дальним прицелом (NumiTorum) |
| gen. | play the same game | действовать заодно (as bookworm) |
| gen. | playing my game | играть по моим правилам (suburbian) |
| gen. | political game | политическая игра |
| gen. | political game | дипломатическая игра |
| chess.term. | Prize for the Greatest Number of Won Games | приз шахматисту, одержавшему наибольшее число побед |
| chess.term. | Queen-Pawn Game | Дебют ферзевых пешек |
| chess.term. | Queen's Bishop Game | дебют Роми |
| chess.term. | Queen's Bishop Game | Атака ферзевого слона |
| math. | recurrence game | повторяемая игра |
| gen. | remove from participation in a game | выводить из игры |
| gen. | round game | игра, где каждый играет за себя (без партнёра) |
| gen. | round game | игра в карты, в которой каждый играет за себя |
| gen. | rules for "the game" | "правила игры" (ssn) |
| gen. | rules of the game | правила и нормы работы (Alexander Demidov) |
| gen. | rules of the game | принципы работы (Alexander Demidov) |
| gen. | rules of the game | правила поведения |
| gen. | rules of the game | правила игры |
| gen. | rules of the game | правила работы (the: the standards of behaviour that most people accept or that actually operate in a particular area of life or business. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | run a game on someone | обвести вокруг пальца (To deceive or fool someone КГА) |
| gen. | run a game on someone | обмануть (To deceive or fool someone КГА) |
| chess.term. | Scotch Four Knights Game | гибрид Шотландской партии и Дебюта четырёх коней |
| chess.term. | Scotch Game | Шотландская партия |
| gen. | set of rules for "the game" | набор "правил игры" (ssn) |
| gen. | shell game | напёрстки (игра Юрий Гомон) |
| gen. | shell game | жульничество |
| gen. | shell game | мошенничество |
| chess.term. | Sicilian Center Game | вариант Морфи |
| comp.games. | Simulated Life Game | симулятор жизни (grafleonov) |
| gen. | soccer game | футбольный мач |
| gen. | soccer game handball | хендс |
| gen. | some kinds of game require to be well hung | некоторые виды дичи должны быть хорошо провялены |
| gen. | sour game | плохая игра |
| chess.term. | Spanish Four Knights Game | Дебют четырёх коней с испанским ходом СЬ5 |
| sport. | Summer Games | Летние Игры (Konstantin 1966) |
| games | telephone game | глухой телефон (tavarysh) |
| Makarov. | the Goodwill Games | Игры доброй воли |
| gen. | the Great Game | большая игра (1) spying 2) the rivalry between Britain and Russia in central Asia during the 19th century. [Origin: first used by Rudyard Kipling in Kim (1901)]. NOED Alexander Demidov) |
| Makarov. | the precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner | драгоценный огонь, символизирующий дух Олимпийских игр, передаётся бегунами из рук в руки |
| chess.term. | Three Knights Game | Дебют трёх коней |
| gen. | two can play at that game | я могу отплатить той же монетой |
| chess.term. | Vienna Game | Венская партия |
| gen. | wall-game | "уолгейм" (вид футбола) |
| gen. | what a game! | вот потеха! |
| gen. | what's the game? | что за этим кроется? (Interex) |
| gen. | whenever we go to a movie we show up ahead of the game and have to wait | когда бы мы ни пошли в кино, мы всегда приходим раньше времени и ждём |
| gen. | winged game | пернатая дичь |
| gen. | winning game | выигрышное дело |
| chess.term. | World University Games | Всемирная Универсиада |
| Игорь Миг | zero-sum game | принцип, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого |
| Игорь Миг | zero-sum game | борьба за гегемонию |
| Игорь Миг | zero-sum game | подавление противника и выход в лидеры |
| Игорь Миг | zero-sum game | сколачивание коалиций для борьбы с противником |
| Игорь Миг | zero-sum game | стратегия действий, при которой сумма всех выигрышей будет равна сумме всех проигрышей при любом повороте событий |
| Игорь Миг | zero-sum game | политика, при которой один выигрывает все ставки других |
| Игорь Миг | zero-sum game | сценарий действий, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого |
| Игорь Миг | zero-sum game | орлянка |
| Игорь Миг | zero-sum game | игра в орлянку |
| Игорь Миг | zero-sum game | стратегия, основанная/построенная на принципе "орёл" или "решка" |
| Игорь Миг | zero-sum game | состязание, в котором выигрыш победителя всегда равен сумме убытка проигравшего |
| Игорь Миг | zero-sum game | коалиционная борьба |
| Игорь Миг | zero-sum game | создание временных коалиций для противодействия противоположной стороне |
| Игорь Миг | zero-sum game | антагонизм |
| Игорь Миг | zero-sum game | подход, при котором выигрыш одного оборачивается проигрышем для других |
| Игорь Миг | zero-sum game | перетягивание каната |