| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a collet grips a piece | цанга зажимает предмет |
| tech. | a lifting magnet grips the load | подъёмный магнит захватывает груз |
| Makarov. | bring someone to grips with something | усложнять жизнь (чем-либо; кому-либо) |
| Makarov. | collet grips a piece | цанга зажимает предмет |
| Makarov. | collet grips piece | цанга зажимает предмет |
| gen. | come to grips with | сходиться в схватке с... |
| fig. | come to grips with | схватываться |
| idiom. | come to grips with | постигнуть (cognachennessy) |
| idiom. | come to grips with | прийти к пониманию (VLZ_58) |
| idiom. | come to grips with | осмыслить (cognachennessy) |
| idiom. | come to grips with | подходить вплотную к решению (cognachennessy) |
| idiom. | come to grips with | освоить (Баян) |
| idiom. | come to grips with | овладеть (Баян) |
| idiom. | come to grips with | свыкнуться с (чем-либо 4uzhoj) |
| Игорь Миг, idiom. | come to grips with | вплотную заняться |
| idiom. | come to grips with | серьёзно взяться за решение (cognachennessy) |
| idiom. | come to grips with | вступать в борьбу (BrinyMarlin) |
| slang | come to grips with | сходиться (в схватке • After little hesitating they came to grips with each other. == После минутной нерешительности они сошлись в схватке.) |
| idiom. | come to grips with | осознать ("Our Broncos family is in shock as we try to come to grips with our incredible loss," Kevin Garinger, the team's president, said in a statement. VLZ_58) |
| idiom. | come to grips with | принять (Until she comes to grips with her mother's death, she has no hope of putting it behind her.) |
| idiom. | come to grips with | осваиваться (MargeWebley) |
| gen. | come to grips with | разобраться с (Ремедиос_П) |
| Makarov. | come to grips with a problem | серьёзно пытаться разрешить проблему |
| Makarov. | come to grips with a problem | пытаться разрешить проблему |
| gen. | come to grips with a problem | подойти вплотную к разрешению проблемы |
| gen. | come to grips with a problem | серьёзно взяться за проблему |
| media. | come to grips with a problem | подойти вплотную к решению проблемы (bigmaxus) |
| dipl. | come to grips with a problem | подходить вплотную к решению проблемы |
| dipl. | come to grips with a problem | серьёзно взяться за решение проблемы |
| Makarov. | come to grips with a problem | вплотную заняться проблемой |
| dipl. | come to grips with challenges | серьёзно взяться за решение трудных проблем |
| Makarov. | come to grips with crisis | серьёзно взяться за разрешение кризиса |
| Makarov. | come to grips with deficit | энергично браться за решение проблемы дефицита |
| gen. | come to grips with it | привыкнуть (в знач. "свыкнуться с чем-либо" 4uzhoj) |
| Makarov. | come to grips with reality | вплотную столкнуться с действительностью |
| Makarov. | come to grips with root cause of | серьёзно взяться за причину (чего-либо) |
| Makarov. | come to grips with tension | решительно взяться за снижение напряжённости |
| Makarov. | come to grips with terrorism | пытаться разрешить проблему терроризма |
| Makarov. | come to grips with terrorism | подойти вплотную к проблеме терроризма |
| Makarov. | come to grips with terrorism | серьёзно взяться за терроризм |
| Makarov. | come to grips with unemployment | принять серьёзные меры по ликвидации безработицы |
| media. | come to grips with unemployment | принимать активные меры против безработицы (bigmaxus) |
| Makarov. | come to grips with unemployment | решать проблему безработицы |
| non-destruct.test. | extractor grips fail to press against the wedge clamps | захваты экстракторов не прижимаются к захватам клина |
| Makarov. | for lack of lubricant, grips the shaft | из-за плохой смазки подшипник заедает |
| Makarov. | for lack of lubricant, the bearing grips the shaft | из-за плохой смазки подшипник заедает |
| Makarov. | get at grips with | подойти вплотную |
| Makarov. | get at grips with | схватиться (о борцах) |
| Makarov. | get at grips with | решительно взяться |
| Makarov. | get at grips with | вступить в борьбу |
| Makarov. | get to grips with | решительно взяться |
| gen. | get to grips with | понять и справиться с проблемой / ситуацией (Polinka.x) |
| inf. | get to grips with | решительно браться за (InLoveWithLife) |
| inf. | get to grips with | вплотную взяться за (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get to grips with | вступить в схватку (they never got to grips with the enemy -они не вступали в схватку с противником alexeytime) |
| explan. | get to grips with | понять и справиться с проблемой или задачей (син. come to grips (with) alfranch) |
| ed. | get to grips with | разобраться с (понять что-л. Alex_Odeychuk) |
| ed. | get to grips with | освоить (что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | get to grips with | понять и принять (SirReal) |
| gen. | get to grips with | вплотную заняться (1. (idiomatic, chiefly UK) To deal (with something) decisively, or to confront (it) head on. 2. (idiomatic, chiefly UK) To battle (with something). 2011 November 11, Rory Houston, "Estonia 0-4 Republic of Ireland", RTE Sport: Estonia were struggling to get to grips with the game while Ireland were showing a composure and guile that demonstrated their experience in play-off ties. 3. (idiomatic, chiefly UK) To gain an understanding (of something). WT. come/get to grips with something: to make an effort to understand and deal with a problem or situation It's further proof of the government's failure to get to grips with two of the most important social issues of our time. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Alexander Demidov) |
| Makarov. | get to grips with | схватиться (о борцах) |
| Makarov. | get to grips with | подойти вплотную |
| ed. | get to grips with the basics of | освоить основы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | get to grips with the different programming paradigm | понять и овладеть навыками программирования в другой парадигме (Alex_Odeychuk) |
| mil. | get to grips with the enemy | завязывать бой с противником |
| gen. | grips of cork | пробковые гантели |
| met. | grips of testing machine | захваты испытательной машины |
| fig. | in the grips of | во власти (кого-л., чего-л. • Jane recounted a disturbing experience with her daughter, who had an unsettling connection with an entity named Lisa. Years ago, the family had moved into a house where the daughter claimed to interact with Lisa, a girl who had been beaten to death by her mother in a room down the hall. Strange occurrences, including the daughter's eerie behavior and the unexplained deaths of dogs in the pool, led to a visit from a parapsychologist who identified seven to eight entities in the home. The expert urged Jane to leave the possessed house immediately. Her daughter, now 40, remains distant and cold, and Jane suspects still in the grips of Lisa. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | in the grips of | в тисках (+ gen.) |
| transp. | puller grips must go after rear butt of timing belt pulley | захваты съёмника должны заводиться за задний торец шкива ГРМ |
| Makarov. | the company has failed to come to grips with their financial problems | компания не смогла осознать и справиться со своими финансовыми затруднениями |
| Makarov. | the fleets manoeuvre, come to grips, fire a few shots, and then each retreats | флотилии маневрируют, сближаются, делают несколько залпов, и затем каждая из них отступает |
| Makarov. | the specimen is clamped in the grips of a testing machine | образец зажимают в захватах испытательной машины |
| tech. | the wheel grips the ground well | колесо хорошо входит в зацепление с грунтом |
| transp. | types of grips for modular universal puller | типы захватов универсального модульного съёмника |