| Subject | English | Russian |
| gen. | all our goldfish died | все наши золотые рыбки уснули |
| disappr. | drink like a goldfish | не просыхать (беспробудно пить igisheva) |
| idiom. | drink like a goldfish | пить как сапожник (Alex Lilo) |
| disappr. | drink like a goldfish | пить по-чёрному (igisheva) |
| vulg. | go feed the goldfish | посетить туалет |
| gen. | goldfish-bowl | всё время на людях |
| idiom. | goldfish bowl | как на ладони (место или ситуация, где невозможно хранить тайны Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | goldfish bowl | всюду уши (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | goldfish bowl | аквариум (обычно круглый Dollie) |
| gen. | goldfish bowl | аквариум для золотых рыбок |
| gen. | goldfish-bowl | отсутствие изолированности, уединения |
| gen. | goldfish bowl | отсутствие изолированности |
| slang | goldfish bowl | ситуация или место, где невозможно утаить что-либо (Аналог: "как на ладони", "у стен есть уши"; "Please don't kiss me in the office, our office is a goldfish bowl". == "Пожалуйста, не целуй меня в офисе, - говорит секретарша Люси сержанту Холдуину, - там всюду глаза и уши".) |
| gen. | goldfish bowl | отсутствие уединения |
| idiom. | goldfish bowl | как в аквариуме (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | goldfish-bowl | аквариум для золотых рыбок |
| gen. | goldfish generation | поколение, выросшее со смартфонами и гаджетами, не умеющее помнить что-то дальше вчерашнего дня и концентрироваться на чем-то одном на длительное время (APN) |
| fig. | goldfish-memoried | склерозный (имеющий плохую память igisheva) |
| fig. | goldfish memory | склероз (плохая память igisheva) |
| disappr. | goldfish memory | дырявая память (igisheva) |
| gen. | goldfish memory | девичья память (Jusse) |
| lean.prod. | goldfish method | метод золотой рыбки (stein_vik) |
| gen. | live in a world of goldfish | быть окружённым посредственностями (ad_notam) |
| gen. | live in a world of goldfish | жить в мире скучных обывателей (ad_notam) |
| gen. | put the cat near the goldfish bowl | пустить козла в город |
| ichtyol. | sea goldfish | Гарибальди (Hypsipops rubicundus) |
| ichtyol. | sea goldfish | гарибальдия (Hypsipops rubicundus) |
| biol. | sea goldfish | Гарибальди (Hypsypops rubicundus) |
| proverb | that's like putting the cat near the goldfish bowl | пустить козла в огород |
| ichtyol. | white goldfish | индо-малайская валансьенна (Valenciennea muralis) |