| Subject | English | Russian |
| entomol. | black gnats | мокрецы (лат. Ceratopogonidae) |
| biol. | black gnats | мокрецы (Ceratopogonidae) |
| entomol. | buffalo gnats | мошки (лат. Melusinidae, Simuliidae) |
| entomol. | buffalo gnats | мошки (Melusinidae, Simuliidae) |
| biol. | buffalo gnats | мошки |
| entomol. | dark-winged fungus gnats | плодовые комарики (лат. Lycoriidae, Sciaridae) |
| biol. | dark-winged fungus gnats | траурные комарики (Sciaridae) |
| fish.farm. | ent gnat | москит (Phlebotomus dimock) |
| biol. | eye gnats | злаковые мушки (Chloropidae) |
| gen. | fig gnat | вид мошки |
| genet. | fungus gnat | ратный червь (dimock) |
| entomol. | fungus gnat | грибной комар (Mycetophilidae; Fungivoridae) |
| entomol. | fungus gnats | грибные комары (лат. Fungivoridae, Mycetophilidae) |
| entomol. | fungus gnats | грибные комарики (Fungivoridae, Mycetophilidae) |
| entomol. | fungus gnats | грибные комарики (лат. Fungivoridae, Mycetophilidae) |
| biol. | fungus gnats | грибные комарики (Fungivoridae) |
| entomol. | gall gnat | галлообразующие насекомые |
| entomol. | gall gnat | галлица (Cecidomyidae) |
| forestr. | gall-gnat | галлица |
| entomol. | gall gnats | галлицы (лат. Cecidomyiidae, Itoniidae) |
| entomol. | gall gnats | комарики |
| entomol. | gall gnats | галлицы (Cecidomyiidae, Itoniidae) |
| biol. | gall gnats | галлицы |
| biol. | gnat bugs | клопы-эникоцефалиды (Enicocephalidae) |
| vulg. | gnat butter | смегма |
| Gruzovik, ornit. | gnat catcher | комаролов (Polioptila) |
| biol. | gnat catcher | комароловка (Polioptila) |
| vulg. | gnat's balls | нечто весьма небольшого размера (pl) |
| slang | gnat's heel | счёт на небольшую сумму |
| vulg. | gnat's pee | пиво плохого качества |
| slang | gnat's piss | помои (Anglophile) |
| slang | gnat's piss | бурда (о слабом чае или др.напитке Anglophile) |
| amer., Makarov. | gnat's whistle | сделано на уровне мировых стандартов |
| amer., Makarov. | gnat's whistle | штука первый сорт |
| Makarov. | gnat-sting | комариный укус |
| gen. | gnat sting | комариный укус |
| uncom. | gnat-strainer | мелочный человек |
| gen. | gnat strainer | мелочный человек |
| gen. | gnat-worm | личинка комара |
| Makarov. | gnats and other little brutes | комары и прочие мелкие насекомые |
| vulg. | have blood like gnat's piss | быть очень напуганным |
| gen. | I was bitten in the leg by a gnat | комар и т.д. укусил меня в ногу (by the dog, etc.) |
| gen. | I was bitten on the leg by a gnat | комар и т.д. укусил меня в ногу (by the dog, etc.) |
| vulg. | like gnat's piss | неприятный на вкус |
| med.appl. | micromechanic "gnat" | микромеханический "комар" |
| Makarov. | persecution of flies and gnats | мухи и комары мучат нас |
| entomol. | plumed gnat | звонец опушённый (лат. Chironomus plumosus) |
| entomol. | potato scab gnat | картофельный комарик клубневой (лат. Pnyxia scabiei) |
| biol. | resin gnat | галлица смоляная (Retinodiplosis resinicola) |
| entomol. | ring-footed gnat | комар кольчатый (лат. Culiseta annulata) |
| biol. | root gnats | траурные комарики (Sciaridae) |
| biol. | sewer gnat | дренажная муха (бабочница lxu5) |
| entomol. | snow gnat | хионея (лат. Chionea) |
| entomol. | snow gnat | бескрылый комар (лат. Chionea) |
| gen. | strain at a gnat | быть мелочным |
| gen. | strain at a gnat | придираться к мелочам (забывая о главном) |
| idiom. | strain at a gnat | придавать значение мелочам (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте  yandex.ru dimock) |
| Makarov. | strain at a gnat | зацикливаться на мелочах |
| gen. | strain at a gnat | переоценивать мелочи |
| proverb | strain at a gnat and swallow a camel | отцеживать комара, а проглотить верблюда (смысл: при невнимании к важному обращать внимание на ничтожные вещи) |
| proverb | strain at a gnat and swallow a camel | за деревьями не видеть леса (дословно: Отцеживать комара, а проглотить верблюда. Смысл: при невнимании к важному обращать внимание на ничтожные вещи) |
| proverb | strain at a gnat and swallow a camel | за деревьями леса не видеть |
| Makarov. | strain at a gnat and swallow a camel | придираться к мелочам и не видеть главного |
| bible.term. | strain out a gnat | оцеживать комара (Евангелие от Матфея 23:24 wisebe) |
| Makarov. | strain out a gnat | оцеживать комара (Евангелие от Матфея) |
| gen. | swat gnats away | отмахиваться от мошкары (andreon) |
| Makarov. | the feel of a gnat's bite | ощущение комариного укуса |
| gen. | the feel of a gnat's bite | ощущение комариного укуса |
| slang | the gnat's whistle | высокое качество |
| Makarov. | the legs of a gnat | лапки комара |
| Makarov. | the persecution of flies and gnats | мухи и комары мучат нас |
| Makarov. | the thin pipe of gnats | тонкое жужжание комаров |
| Makarov. | the thin pipe of the gnat was heard at night | в ночи раздавался тонкий комариный писк |
| Makarov. | thin pipe of gnats | тонкое жужжание комаров |
| biol. | turkey gnat | мошка (Simulium meridionale) |
| entomol. | turkey gnats | мошки (лат. Melusinidae, Simuliidae) |
| biol. | water gnat | палочковидная водомерка обыкновенная (Hydrometra stagnorum) |
| entomol. | winter gnat | зимний комарик (лат. Petaurista hyemalis) |
| entomol. | winter gnats | зимние комарики (лат. Petauristidae, Trichoceridae) |
| entomol. | wood gnat | кусака двухполосый (лат. Aedes communis) |
| entomol. | wood gnats | разноножки (лат. Anisopodidae, Phryneidae, Rhyphidae) |
| biol. | wood gnats | фринеиды (Phryneidae) |