| Subject | English | Russian |
| tech. | a lacquer has good gloss and colour retention | лак сохраняет блеск и цвет |
| Makarov. | a surface gloss of good manner | видимость воспитанности |
| Makarov. | a surface gloss of good manner | видимость хороших манер |
| Makarov. | a surface gloss of good manner | внешний лоск |
| tech. | a varnish has good gloss and colour retention | лак сохраняет блеск и цвет |
| tech. | coating-gloss effect | сверкающий эффект (Марат Каюмов) |
| el.chem. | demi-gloss coating | полуматовое покрытие |
| el.chem. | demi-gloss coating | полублестящее покрытие |
| Makarov. | dry to a low-gloss finish | давать матовую поверхность при высыхании |
| Makarov. | dull and gloss ghosting | неравномерный глянец на оттиске |
| polygr. | dull and gloss ghosting | исчезновение глянца на оттиске |
| polygr. | dull and gloss ghosting | исчезновение глянца или неравномерный глянец на оттиске |
| Makarov. | dull and gloss ghosting | исчезновение глянца |
| tech. | gloss agent | глянцеватель |
| vet.med. | gloss anthrax | карбункул языка (MichaelBurov) |
| vet.med. | gloss anthrax | сибиреязвенный карбункул языка (MichaelBurov) |
| vet.med. | gloss anthrax | сибирская язва языка (MichaelBurov) |
| polygr. | gloss calender | глосс-каландр |
| Makarov. | gloss, chemical or vapor ghosting | неравномерный глянец на оттиске после закрепления краски (в результате химического плёнкообразования или испарения растворителя) |
| Makarov. | gloss coal | блестящий уголь |
| perf. | gloss coated | с глянцевым покрытием |
| forestr. | gloss-coated paper | бумага с блестящим покрытием |
| polym. | gloss coating | блестящее покрытие |
| polym. | gloss coating | глянцевое покрытие |
| Makarov. | gloss coating | глянцевое покрытие (для засахаренных плодов или для защиты плодов от порчи) |
| Makarov. | gloss coatings | глянцевые покрытия |
| perf. | gloss-conferring component | компонент, придающий блеск |
| perf. | gloss-conferring ingredient | ингредиент, придающий глянец |
| perf. | gloss-conferring ingredient | ингредиент, придающий блеск |
| perf. | gloss effect | действие, придающее блеск |
| wood. | gloss enamel | эмаль из лака с небольшим содержанием красящих пигментов, дающая гладкую блестящую поверхность |
| avia. | gloss enamel | глянцевая эмаль |
| met. | gloss enamel | блестящая эмаль |
| polym. | gloss finish | замасливатель (для стекловолокна) |
| polym. | gloss finish | глянцевое покрытие |
| polym. | gloss finish | блестящее покрытие |
| textile | gloss finish | лощение |
| oil | gloss finish | глянцевая отделка |
| photo. | gloss finish | глянцевание |
| polym. | gloss finish | аппрет |
| silic. | gloss glaze | прозрачная глазурь |
| paint.varn. | gloss grade | степень гляцевости (Sergei Aprelikov) |
| perf. | gloss-imparting component | компонент, придающий блеск |
| paint.varn. | gloss index | степень гляцевости (Sergei Aprelikov) |
| polygr. | gloss ink | глянцевая краска |
| tech. | gloss ink | глянцевая печатная краска |
| tech. | gloss level | уровень глянца (Харламов) |
| gen. | gloss-level | уровень блеска (sergeidorogan) |
| gen. | gloss-level | значение блеска (sergeidorogan) |
| pack. | gloss-meter | блескомер |
| pack. | gloss-meter | гляриметр |
| oil | gloss meter | измеритель блеска |
| tech. | gloss meter | фотометр лоска бумаги |
| el.chem. | gloss meter | блескомер |
| pulp.n.paper | gloss meter | прибор для измерения лоска бумаги (гляриметр) |
| el.chem. | gloss meter | прибор для измерения блеска |
| pack. | gloss-meter | прибор для измерения лоска |
| perf. | gloss mist | блеск |
| polygr. | gloss number | показатель блеска |
| Makarov. | gloss of surface | глянец поверхности |
| chem. | gloss oil | канифольный лак |
| chem. | gloss oil | канифольный |
| polym. | gloss oil | раствор эфира гарпиуса в уайт-спирите |
| oil | gloss on | лощить |
| polygr. | gloss on gold | тиснение золотом |
| law | gloss on law | истолкование права |
| comp., MS | gloss optimizer | оптимизатор глянца (A pigment ink/cartridge used in digital printing which provides resistance to water, fading and smudging, thus producing photographic prints with uniform gloss coverage) |
| gen. | gloss over | замазывать |
| gen. | gloss over | обходить молчанием (Anglophile) |
| gen. | gloss over | истолковывать благоприятно (AMlingua) |
| gen. | gloss over | ретушировать (sergberg) |
| gen. | gloss over | смягчать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gloss over | замять (scherfas) |
| gen. | gloss over | представлять в лучшем свете |
| Игорь Миг | gloss over | наводить глянец на |
| Игорь Миг | gloss over | промолчать о |
| Игорь Миг | gloss over | камуфлировать |
| Игорь Миг | gloss over | отводить глаза |
| Игорь Миг | gloss over | положить под сукно (It chose to gloss over the whole thing.) |
| Игорь Миг | gloss over | рассмотреть поверхностно |
| Игорь Миг | gloss over | отводить глаза от |
| Игорь Миг | gloss over | представлять в искажённом виде |
| Игорь Миг | gloss over | помалкивать |
| Игорь Миг | gloss over | ограничиться общими словами |
| gen. | gloss over | опускать (не упоминать Abysslooker) |
| Игорь Миг | gloss over | представлять в выигрышном свете |
| Игорь Миг | gloss over | исказить |
| Игорь Миг | gloss over | проигнорировать |
| gen. | gloss over | давать благовидный предлог |
| Игорь Миг | gloss over | утаивать |
| Игорь Миг | gloss over | сгладить |
| fig., inf. | gloss over | смазать |
| fig., inf. | gloss over | смазывать |
| fig. | gloss over | затушевать (igisheva) |
| fig. | gloss over | заретушировать (A.Rezvov) |
| Gruzovik, fig. | gloss over | смазывать (impf of смазать) |
| Gruzovik, fig. | gloss over | смазать (pf of смазывать) |
| fig. | gloss over | затушёвывать (igisheva) |
| gen. | gloss over | подать в более приглядном виде (sergberg) |
| Игорь Миг | gloss over | сокрыть |
| Игорь Миг | gloss over | сознательно не касаться |
| Игорь Миг | gloss over | вкратце охарактеризовать |
| Игорь Миг | gloss over | полностью игнорировать |
| Игорь Миг | gloss over | превратно истолковать |
| Игорь Миг | gloss over | не упоминать |
| Игорь Миг | gloss over | не коснуться |
| Игорь Миг | gloss over | не педалировать |
| Игорь Миг | gloss over | не вдаваться в детали |
| Makarov. | gloss over | замалчивать недостатки относительно (чего-либо) |
| Игорь Миг | gloss over | не распространяться |
| Игорь Миг | gloss over | не обмолвиться ни словом о (But the Committee tended to gloss over such issues.) |
| Игорь Миг | gloss over | не заметить |
| Игорь Миг | gloss over | не упомянуть (But it is impossible to gloss over the difficulties encountered) |
| slang | gloss over | утрясти (John broke the vase and Mick tried to gloss it over by saying it wouldn't cost much to get it fixed. == Джон разбил вазу, балуясь на уроке, а Мик пытался замять это дело: говорил, что склеить её будет недорого.) |
| Игорь Миг, idiom. | gloss over | держать язык за зубами |
| fig., inf. | gloss over | смазываться |
| fig., inf. | gloss over | смазаться |
| inf. | gloss over | пробежаться по (теме... Maria Klavdieva) |
| gen. | gloss over | заминать (проблему или неприятную тему – не упоминать совсем или описывать в общих чертах • The problems were ignored or glossed over vogeler) |
| Игорь Миг | gloss over | замаскировывать |
| Игорь Миг | gloss over | охарактеризовать в основных чертах |
| Игорь Миг | gloss over | скрывать от общественности |
| Игорь Миг | gloss over | представить в выигрышном свете (A slick Hollywood picture to gloss over my evil rise to power like Bugsy or Working Girl.) |
| Игорь Миг | gloss over | представить лишь тезисно |
| Игорь Миг | gloss over | отложить в долгий ящик |
| Игорь Миг | gloss over | держать в тайне (One she couldn't gloss over. ** It chose to gloss over the whole thing.) |
| Игорь Миг | gloss over | закамуфлировать |
| Игорь Миг | gloss over | утаить |
| Игорь Миг | gloss over | обойти острые углы |
| gen. | gloss over | пройти мимо (Liv Bliss) |
| gen. | gloss over | представлять в лучшем виде |
| gen. | gloss over | уйти от ответа (Yokky) |
| gen. | gloss over | редактировать (приукрашивать, смягчать Alex_Odeychuk) |
| gen. | gloss over | приукрашивать (AMlingua) |
| gen. | gloss over | обойти молчанием (Anglophile) |
| gen. | gloss over | прикрашивать |
| polit. | gloss over contradictions | сглаживать противоречия (ssn) |
| media. | gloss over differences | сглаживать разногласия (bigmaxus) |
| Makarov. | gloss over faults | замазать недостатки |
| Makarov. | gloss over faults | обойти ошибки молчанием |
| gen. | gloss over faults | замазывать чьи-либо недостатки |
| Makarov. | gloss over one's mistakes | ликвидировать погрешности |
| Makarov. | gloss over one's mistakes | исправлять ошибки |
| fig., inf. | gloss over the defects | смазывать недостатки |
| fig., inf. | gloss over the defects | смазать недостатки |
| gen. | gloss over the truth | лакировать действительность (Interex) |
| polygr. | gloss overprinting varnish | глянцевая лакировочная олифа |
| construct. | gloss paint | глянцевый малярный состав |
| auto. | gloss paint | глянцевая краска |
| polym. | gloss paint | краска для глянцевых покрытий |
| tech. | gloss paint | клянцевая краска |
| polym. | gloss paint | краска для блестящих покрытий |
| gen. | gloss people | знаменитости (Анна Ф) |
| gen. | gloss people | лица с обложек (Анна Ф) |
| tech. | gloss point | температура появления блеска (при обжиге глазури) |
| polym. | gloss-reducing agent | матирующий агент |
| polym. | gloss removal | матирование |
| met. | gloss retention | сохранение блеска |
| paint.varn. | gloss retention | Блескоустойчивость (Zhhhuk) |
| plast. | gloss retention | устойчивость блеска |
| Makarov. | gloss retention | устойчивость блеска (покрытия) |
| telecom. | gloss screen | стеклянный растр |
| gen. | gloss silk | придавать блеск шёлку |
| polygr. | gloss steam-set ink | закрепляемый паром |
| Makarov. | gloss steam-set ink | глянцевая краска, закрепляемая паром |
| perf. | gloss stick | блеск для губ |
| media. | gloss to opposition | приукрашивание оппозиции (bigmaxus) |
| met. | gloss topcoat | блестящее отделочное покрытие |
| scient. | gloss unit | единица блеска (a_goryachevsky) |
| gen. | gloss upon | превратно истолковать |
| gen. | gloss upon | превратно истолковывать |
| gen. | gloss upon | истолковывать превратно |
| tech. | gloss value | блеск (характеристика глазури и эмали) |
| tech. | gloss varnish | глянцлак |
| tech. | gloss varnish | глянцевый лак |
| construct. | gloss varnish | лак для глянцевых покрытий |
| archit. | hard gloss paint | эмалевые краски |
| tech. | hard gloss paint | эмалевая краска |
| polygr. | high gloss calender | сатинирующий каландр высокого блеска |
| tech. | high gloss calender | сатинирующий каландр |
| tech. | high-gloss calender | сатинирующий каландр |
| polygr. | high-gloss calendering equipment | оборудование для сатинирующего каландрирования |
| polygr. | high-gloss calendering equipment | оборудование для сатинирующего каландрирования |
| wood. | high-gloss enamel paint | глянцевая эмалевая краска (Скоробогатов) |
| polym. | high-gloss finish | высокоглянцевое покрытие |
| polym. | high-gloss finish | покрытие с высоким блеском |
| pack. | high-gloss foil or film | глянцевая плёнка |
| pack. | high-gloss foil or film | глянцевая фольга |
| polym. | high-gloss paint | краска для высокоглянцевых покрытий |
| pack. | high-gloss paper | глазированная бумага |
| tech. | high-gloss paper | бумага с высоким лоском |
| pack. | high-gloss paper | мелованная бумага с высоким глянцем |
| pack. | high-gloss paper | глянцевая бумага |
| Makarov. | his friends gloss over his foible, by calling him an agreeable novelist | его друзья скрашивают его слабость, называя его приятным писателем |
| gen. | his friends gloss over his foible, by calling him an agreeable novelist | его друзья скрашивают его недостатки, называя его вполне сносным романистом |
| paint.w. | low-gloss finish | матовая поверхность (лакокрасочного покрытия) |
| Makarov. | low-gloss finish | матовая поверхность (краски) |
| silic. | normalized gloss value | нормализованный блеск (характеристика глазурного покрытия) |
| forestr. | oil-gloss lacquer | масляный лак |
| polit. | put a gloss on | наводить глянец (bigmaxus) |
| chem. | put a gloss on | лощить |
| chem. | putting a gloss on | лощение |
| chem. | putting a gloss on | лощащий |
| chem. | satin-gloss black | сажа |
| el.chem. | semi-gloss coating | полуматовое покрытие |
| el.chem. | semi-gloss coating | полублестящее покрытие |
| construct. | semi-gloss paint | полуглянцевая краска |
| construct. | semi-gloss paint | полуматовая краска |
| el.chem. | semi-gloss topcoat | полуматовое отделочное покрытие |
| el.chem. | semi-gloss topcoat | полублестящее отделочное покрытие |
| gen. | set a gloss upon | придать благовидный предлог |
| gen. | set a gloss upon | придать лоск |
| Makarov. | surface gloss of good manner | видимость хороших манер |
| Makarov. | surface gloss of good manner | внешний лоск |
| Makarov. | surface gloss of good manner | видимость воспитанности |
| gen. | take the gloss off | лишить блеска |
| gen. | take the gloss off | матировать |
| gen. | take the gloss off | лишать обаяния |
| gen. | take the gloss off | лишать привлекательности |
| textile | take the gloss off | декатировать |
| gen. | take the gloss off | лишить привлекательности |
| gen. | take the gloss off | лишить обаяния |
| Makarov. | take the gloss off his success | снять флёр значительности с его успеха |
| gen. | take the gloss off the event | снять флёр значительности с этого события |
| gen. | the gloss came off | глянец сошёл |
| gen. | the gloss of novelty | видимость новизны |
| gen. | the gloss of respectability | видимость приличия |
| gen. | the gloss of silk | блеск шёлка |
| Makarov. | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| Makarov. | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| Makarov. | this varnish holds gloss and colour well | этот лак хорошо сохраняет блеск и цвет |
| Makarov. | this varnish retains gloss and colour well | этот лак хорошо сохраняет блеск и цвет |
| construct. | Use gloss oil-base paints | Применяйте глянцевые масляные краски |