Subject | English | Russian |
gen. | a glass a cup, a plate, a window, etc. broke | стакан и т.д. разбился |
gen. | a glass of wine? — I don't mind | стакан вина? — С удовольствием |
med. | a glass vessel | стеклянный сосуд |
tech. | Absorbing Glass Matt technology | технология абсорбированного в стекловолоконной материи электролита (free bird) |
sec.sys. | acoustic glass breakage detector | акустический датчик разрушения оконного стекла |
tech. | actinic glass | актиническое стекло |
construct. | actinic glass | актиничное стекло |
tech. | actinic glass | теплопоглощающее стекло |
tech. | adiactinic glass | стекло, не пропускающее актиничное излучение |
media. | air-glass interface | граница «воздух—стекло» |
media. | air-glass interface | зона раздела «воздух—стекло» |
media. | air-glass interface | переход «воздух—стекло» |
media. | all-glass cinescope | полностью стеклянная передающая ТВ-трубка |
media. | all-glass cinescope | полностью стеклянный кинескоп |
antenn. | all-glass construction | устройство, выполненное целиком из стекла |
media. | all-glass optical fiber | оптическое волокно с сердечником и покрытием полностью на стеклянной основе (большинство оптических волокон содержит силикатное стекло) |
antenn. | all-glass tube | лампа со стеклянными колбой и ножкой |
tech. | all-electric glass-ceramic | электрическая стекловаренная печь |
tech. | all-electric glass-ceramics furnace | электрическая стекловаренная печь |
radiat. | aluminophosphate glass | алюминофосфатное стекло |
construct. | alumoborosilicate glass | алюмоборосиликатное стекло |
construct. | an electric glass cutter can cut glass of any thickness | Электростеклорезом можно резать стекло любой толщины, однако для работы с ним требуется опытный стекольщик |
tech. | anisotropic glass-fibre material | анизотропный стеклопласт |
construct. | anti-actinic glass | антиактиничное стекло |
construct. | anti-actinic glass | теплопропускающее стекло |
tech. | antiactinic glass | теплопоглощающее стекло |
volcan. | arcuate glass shards | дугообразные обломки стекла (формы частиц вулканического пепла; volcanic ash shapes Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
construct. | are electric glass cutters available at the construction site? | на строительной площадке имеются электростеклорезы? |
chem. | arsenic glass | стекловидный мышьяковистый ангидрид |
media. | arsenosilicate glass | мышьяково-силикатное стекло (пассивирующий материал) |
gen. | Baccarat glass | баккара |
sec.sys. | ballistic glass | пуленепробиваемое стекло |
gen. | bang one's head on the glass | угодить головой в стекло |
gen. | bang into the glass with one's head | угодить головой в стекло |
Makarov. | barium silicate glass-ceramic | барийсиликатная стеклокерамика |
Makarov. | barium silicate glass-ceramic | бариевосиликатная стеклокерамика |
gen. | be careful with that glass | будь осторожен со стеклом |
gen. | be under a magnifying glass | быть в фокусе внимания (Since you and your credit will be under a magnifying glass, let's take a moment to learn more about how to improve your credit and dispel some myths about ... | The company itself was under the magnifying glass of the United States Senate as the Titanic inquiry led by Sen. William Alden Smith, Republican from Michigan, ... Alexander Demidov) |
gen. | become like glass | стекленеть |
gen. | become like glass | остекленеть |
gen. | beveled glass | узорчатое стекло (стекло с рельефным рисунком, уменьшающим его прозрачность, но не ухудшающим светопропускание LisLoki) |
media. | Beveled Glass | «искривлённое стекло» (видеоэффект) |
gen. | beveled glass | рифленое стекло (стекло с рельефным рисунком, уменьшающим его прозрачность, но не ухудшающим светопропускание LisLoki) |
construct. | blown glass building stone | пустотелый стеклянный блок |
O&G, sakh. | break glass | разбивающееся стекло |
O&G, sakh. | break glass for fire alarm initiation | пункт вызова пожарного сигнала |
sec.sys. | break glass sensor | датчик разбития стекла (Moscow Cat) |
gen. | break glass sensor | датчик разбития стекла (more UK hits Alexander Demidov) |
construct. | break-glass unit | кнопка под разбиваемым стеклом (wandervoegel) |
construct. | Break off the glass with glass pliers | Стекло надламывайте клещами |
mil., obs. | bubble-spirit-glass | спиртовой уровень |
media. | bulk optical glass | большие объёмы стекла соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
tech. | calcic silicate glass | силикатное стекло |
gen. | call out for a glass of water | крикнуть, чтобы принесли стакан воды (for pills, for some food, for cigarettes, etc., и т.д.) |
construct. | cast opal glass | марблит |
tech. | cellular glass-ceramic | пеностеклокерамика |
tech. | cellular glass-ceramic | пеноситалл |
radiat. | cerium glass | цериевое стекло |
radiat. | cerium-activated glass | стекло, активированное церием |
radiat. | cerium-activated glass | цериевое стекло |
media. | chip-on-glass | приборный кристалл на стекле |
media. | clear-glass faceplate | прозрачная планшайба (в электронно-лучевом приборе) |
construct. | clear stained-glass window | чистый витраж |
radiat. | cobalt glass dosimeter | стеклянный дозиметр из кобальтового стекла |
med. | colorless glass vial | флакон из бесцветного стекла (Andy) |
construct. | common window glass | обычное листовое оконное стекло |
Makarov. | compositionally modulated metallic glass | металлическое стекло с модуляцией состава |
media. | compound glass process | процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки |
tech. | constructional glass-fibre material | конструкционный стеклопластик |
media. | contrast glass | нейтральный светофильтр режиссёра для наблюдения сцен |
med. | controlled pore glass | стекло с контролируемым размером пор |
tech. | cordierite glass-ceramic | кордиеритовая стеклокерамика |
media. | Corning Glass | фирма-производитель оптического волокна (США) |
agric. | cover glass | покровное стёклышко |
tech. | crown flint glass | кронфлинт (оптическое стекло) |
media. | crown glass | оптическое стекло с относительно низкими коэффициентами преломления, ослабления дисперсии и поглощения по сравнению с другими типами стёкол |
gen. | crystal glass | стекло для наручных часов |
construct. | crystal-sheet glass | утолщённое оконное стекло |
gen. | cut one's finger with a bit of glass | порезаться о стекло (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
gen. | cut one's finger with a bit of glass | поранить палец стеклом (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
gen. | cut one's finger with a bit of glass | пораниться о стекло (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
gen. | cut one's finger with a bit of glass | порезать палец стеклом (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
construct. | cut glass with an electric glass cutter | выполнить раскрой стекла электростеклорезом |
construct. | Cut small glass sheets using templates | Полотна небольших размеров обрезайте по шаблону |
construct. | Cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square | Ведите раскрой на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины |
Makarov. | cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square | резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины |
construct. | Cut the glass using a rule | Стекло обрезайте по линейке |
Makarov. | cut the glass using a rule | обрезать стекло по линейке |
construct. | Cut the glass using the location and blank spacing maps | Раскрой стекла производите по картам раскроя |
Makarov. | cut the glass using the location and blank spacing maps | производить раскрой стекла по картам раскроя |
tech. | cyclone glass-ceramic | циклонная стекловаренная печь |
construct. | deepened rabbet for thick glass | углублённый стекольный фальц |
Makarov. | dense flint glass | тяжёлый флинт |
media. | depolished glass | матированное стекло (стекло, поверхность которого матирована механическим способом (пескоструйной обработкой) или химическими средствами (кислотой)) |
med. | diactinic glass | прозрачное стекло для ультрафиолетовых лучей |
geol. | diaplectic glass | диаплектовое стекло (от греч. diaplēssō – раскалываю, разбиваю lxu5) |
media. | didimium glass | дидимовое стекло (светофильтр) |
construct. | discharge of molten glass | съём стекломассы |
med. | double glass | с двойным остеклением |
radiat. | double glass wall tube | рентгеновская трубка с двойной стеклянной стенкой (X-ray tube) |
construct. | double-strength window glass | полуторное стекло |
media. | drawn glass optical fiber | оптическое стекловолокно, формируемое протягиванием волокна из слабо нагретой заготовки через калибр машины протягивания оптического волокна |
media. | dry glass | сухое стекло (с минимальной концентрацией воды, обычно менее одной части на миллион) |
agric. | drying glass | сушительный стаканчик |
auto. | electrochromatic glass | электрохромное стекло (MichaelBurov) |
auto. | electrochromatic glass | стекло с изменяющимися свойствами (MichaelBurov) |
auto. | electrochromatic glass | умное стекло (MichaelBurov) |
auto. | electrochromatic glass | электрохроматическое стекло (MichaelBurov) |
auto. | electrochromic glass | электрохромное стекло (MichaelBurov) |
auto. | electrochromic glass | умное стекло (MichaelBurov) |
auto. | electrochromic glass | стекло с изменяющимися свойствами (MichaelBurov) |
auto. | electrochromic glass | электрохроматическое стекло (MichaelBurov) |
construct. | electromagnetic shielding glass | стекло, экранирующее электромагнитное излучение |
auto. | elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them | электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока (MichaelBurov) |
auto. | elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them | электрообогрев заднего стекла (MichaelBurov) |
gen. | empty one’s glass | пить до дна |
gen. | empty water out of a glass | выливать воду из стакана (out of a can, from a pail, etc., и т.д.) |
construct. | engraved glass | гравированное стекло |
pharm. | EP Type 1 clear glass vial | флакон I типа из прозрачного стекла, Евр.Фарм. (olga don) |
construct. | escape orifice in molten glass feeder | очко питателя стекломассы |
gen. | examine the paper with a magnifying glass | рассматривать документ через увеличительное стекло (with the eye, etc., и т.д.) |
gen. | examine smth. under a magnifying glass | рассматривать что-л. в лупу |
construct. | extra-thick sheet glass | утолщённое стекло |
media. | face glass | фронтальное стекло |
media. | fading glass | оттенённый светофильтр |
seism. | fiber glass | фибровое стекло |
med. | fiber glass cloth | бинт на основе стеклоткани, пропитанный полиуретановой смолой (WAHinterpreter) |
tech. | fiber glass material | стекловолокнистый материал |
gen. | fiber-glass material | стекловолокнит |
construct. | fiber-glass plastics reinforcement | стеклопластиковая арматура |
construct. | fiber-glass reinforcement | стекловолокнистая арматура |
construct. | fiber-glass reinforcement | армирование стекловолокном |
tech. | fibre-glass material | стекловолокнит |
agric. | fibre glass reinforced laminates | стеклопластики |
tech. | fibre-glass roofing material | стеклошифер |
tech. | fibre-glass roofing material | стеклорубероид |
tech. | fibre-glass roofing material | стекловолокнистый |
gen. | fill a glass with water | наполнять стакан водой (a cup with tea, a decanter with wine, a tank with petrol, a box with books, etc., и т.д.) |
gen. | fill the glass level with the top | наполнить стакан до краёв |
media. | filter glass | используется стеклянный обычно дымчатый светофильтр (надпись на телевизоре) |
tech. | fine-crystalline glass-ceramic | тонкокристаллическая стеклокерамика |
Makarov. | fine-crystalline glass-ceramic | тонкокристаллическая стеклокерамика |
gen. | fit in a new glass to one's watch | вставить новое стекло в часы |
construct. | Fix the structural glass using a strip | Фиксируйте стеклопрофилит планкой |
volcan. | flat glass shards | плоские обломки стекла (формы частиц вулканического пепла; volcanic ash shapes Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
Makarov. | flinch one's glass | оставлять свой стакан полным |
tech. | flint glass | бесцветное стекло |
media. | flint glass | стекло с большим показателем преломления, используемое в линзовых системах |
chem. | flint glass | оптическое стекло |
gen. | flint glass | свинцовое стекло (вид хрусталя, появившийся в 1677 в Англии) |
construct. | flint glass paper | шкурка |
construct. | flint glass paper | наждачная бумага |
pharma. | flint glass vial | флакон из бесцветного нейтрального стекла (Andy) |
construct. | fluorescent glass | светящееся стекло |
Makarov. | fluoric acid acts destructively upon glass | фтористая кислота разрушительно воздействует на стекло |
tech. | fluoroflogopite glass-ceramic | фторфлогопитовая стеклокерамика |
tech. | foam glass-ceramic | пеностеклокерамика |
tech. | foam glass-ceramic | пеноситалл |
media. | focusing ground glass | матовое стекло фокусировочного устройства (фото- или киноаппарата) |
gen. | follow a departing vessel with a field-glass | следить в бинокль за отплывающим кораблём |
forens. | forensic expert examination of glass, ceramics and silicate building materials | судебное исследование изделий из стекла, керамики и силикатных строительных материалов (Aiganym_K) |
volcan. | forked glass shards | рогульчатые обломки стекла (формы частиц вулканического пепла; volcanic ash shapes Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
media. | frame glass | лист стекла для удержания мультзаготовок |
tech. | frosted glass | матированное стекло |
auto. | full glass panoramic roof | полностью стеклянная панорамная крыша (translator911) |
Makarov. | fused glass discs | плавленые стекловидные диски |
shipb. | gauge face glass | стекло водомерного прибора |
tech. | glass-bending furnace | печь для гнутья листового стекла |
tech. | glass blast | подвергать стеклоструйной обработке (Altv) |
construct. | glass-block structures | стеклоблочные конструкции |
tech. | glass ceramic | закристаллизованное стекло |
sec.sys. | glass-ceramic armor | стеклокерамическая броня |
tech. | glass-ceramic body | стеклокерамическая композиция |
Makarov. | glass-ceramic coatings | стеклокерамические покрытия |
chem. | glass-ceramic composites | стеклокерамические композиты (tania_mouse) |
tech. | glass-ceramic composition | стеклокерамическая композиция |
tech. | glass-ceramic fiber | стеклокерамическое волокно |
tech. | glass ceramic surface | стеклокерамическая поверхность |
gen. | glass coach | возить в карете |
gen. | glass cover | стеклянная крышка |
dosim. | glass dosimetry | стеклянная дозиметрия |
nat.res. | glass dust | стеклянная пыль |
construct. | glass fabric | стеклянная ткань |
nat.res. | glass fibre waste | стекловолокнистые отходы |
tech. | glass-frit organic binder | стеклоорганическое связующее (вещество) |
energ.ind. | glass-frit-organic bind | стеклоорганическое связующее (retsenshtein) |
electr.eng. | glass-frit-organic binder | стеклоорганическое связующее |
gen. | glass in | покрывать стеклом |
gen. | glass in | остеклять |
Makarov. | glass off | становиться гладким и прозрачным (о водной поверхности) |
gen. | glass oneself | отражаться (как в зеркале) |
med. | glass ophthalmic spatula | стеклянная глазная палочка |
gen. | glass-oven | печь для отжига стекла |
Makarov. | glass over | вставлять стекла |
media. | glass package | стеклянная сборка (сборка стеклянной ячейки без заполнения жидким кристаллом) |
gen. | glass peaches | помещать персиковые деревья в оранжерею |
media. | glass powder | распыляемое стекло, используемое в расплавленном и очищенном состоянии для изготовления заготовок оптического волокна |
construct. | glass roofing | стеклянная кровля |
media. | glass sheet | покровное стекло (в ЖК-индикаторах) |
mil., obs. | glass strip | стеклянная пластина |
construct. | glass structures | стеклянные конструкции |
gen. | glass to | поднимать пить (чьё-либо здоровье и т. п.) |
tech. | glass-treating furnace | печь для отжига стекла |
nat.res. | glass waste | стеклянные отходы |
pack. | glass wiper rod | стеклянная оттирающая трубка |
econ. | glassed items | товары в стеклянной таре |
construct. | Glue two additional layers of roll material to the glass fibre fabric | по ткани наклейте два дополнительных слоя рулонного материала |
construct. | glued pane-glass set | клеёный стеклопакет |
gen. | go and fill a glass of water for me | пойди и принеси мне стакан воды |
construct. | greenhouse glass | парниковое стекло |
tech. | grind glass | шлифовать стекло |
gen. | grind glass into shatters | растереть стекло в порошок |
gen. | grind glass with sand and water | шлифовать стекло песком и водой |
chem. | ground glass | пришлифованное стекло |
media. | ground glass | матовое стекло (полупрозрачный экран видоискателя кино- или ТВ-камеры) |
media. | ground-glass finder | ящичный визир или видоискатель |
media. | ground-glass finder | визир в форме камеры с матовым стеклом |
mil., obs. | ground glass finder | проекционное устройство с матовым стеклом |
gen. | grow tomatoes melons, cucumbers, etc. under glass | выращивать помидоры и т.д. в парниках |
media. | halide glass | галоидное стекло (содержит галогены, напр., фтор, в комбинации с тяжёлыми металлами (цирконий, барий или гафний), пропускает свет в видимой и инфракрасной областях спектра, применяется в оптоволоконных системах) |
media. | hard glass bulb | колба из тугоплавкого стекла (колба из стекла специального состава, обладающего высокой температурой размягчения и термостойкостью) |
Makarov. | have a glass jaw | легко терять сознание от удара по челюсти (о боксере) |
gen. | have a glass jaw | легко терять сознание от удара по челюсти (о боксёре) |
gen. | have a glass jaw | быть хрупким (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте yandex.ru baletnica) |
gen. | have a glass of beer, or would you like tea? | выпейте стакан пива или вы предпочли бы чай? |
gen. | have a glass of beer, or would you like tea? | выпейте стакан пива или вы предпочитаете чай? |
gen. | he could not hold the glass to his mouth — his hands were shaking | он не мог поднести стакан к губам: у него тряслись руки |
gen. | he could not hold the glass to his mouth — his hands were shaking | он не мог поднести стакан к губам: у него дрожали руки |
Makarov. | he doesn't object to a glass of wine | он не прочь выпить стаканчик вина |
gen. | he poured me out another glass | он налил мне ещё стакан |
Makarov. | he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
gen. | he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
Makarov. | he set the top of the wall with broken glass | он утыкал верх стены битым стеклом |
proverb | he that loves glass without g, take away l and that's he | седина в бороду, а бес в ребро |
proverb | he that loves glass without g, take away l and that's he | седина в бороду, бес в ребро |
construct. | heat-resistant glass | жаропрочное стекло |
construct. | heat-resisting glass | термостойкое стекло |
tech. | heavy flint glass | бесщелочное свинцовое стекло |
media. | hermetic glass-cell construction | конструкция ячейки, герметизируемой стеклянным легкоплавким припоем (фритой) |
radiat. | high-Z Schulman glass | стекло Шулмена с большим атомным номером |
gen. | his teeth rattled against the rim of the glass | зубы его стучали о край стакана (Technical) |
tech. | hour-glass worm | глобоидальный червяк |
tech. | household glass-ceramic | стеклокерамика для хозяйственной посуды |
gen. | how he wished for a glass of cold water | ему так хотелось выпить стакан холодной воды |
pharm. | Hydrolytic resistance of glass grains at 121 °C — Method of test and classification | Гидролитическая стойкость стеклянных гранул при 121 °С. Метод испытания и классификация (ИСО 720 CRINKUM-CRANKUM) |
gen. | I don't object to a glass of wine | я не прочь выпить стаканчик вина |
gen. | I shouldn't mind a glass of iced beer now | мне бы очень хотелось выпить кружку холодного пива сейчас |
gen. | I shouldn't mind a glass of iced beer now | я бы ничего не имел против кружки холодного пива сейчас |
gen. | I wouldn't say no to a glass of beer | я бы не отказался от стаканчика пива |
tech. | inorganic glass | неорганическое стекло |
astr. | interchanging the object-glass | перемена местами объектива и окуляра |
sport, bask. | kiss off the glass | совершить бросок от щита |
gen. | knock a glass off the table | уронить стакан со стола |
archit. | laсе-glass | узорчатое венецианское стекло |
radiat. | lead borate glass | стекло с добавлением борнокислого свинца |
Gruzovik, mil., artil. | leather cap for object glass | кожаная покрышка объектива |
construct. | level of glass melt | зеркало стекломассы |
gen. | lift a glass | поднять бокал (Connoisseurs pay a fortune to lift a glass of this rare wine. • We should definitely lift a glass to that! ART Vancouver) |
Makarov. | light flint glass | лёгкий флинт |
radiat. | Lindemann glass | стекло Линдемана |
antenn. | Lindemann glass | стекло Линдеманна |
radiat. | lithium phosphate glass | стекло, содержащее фосфат лития |
radiat. | lithium phosphate glass | литийфосфатное стекло |
nautic., hist., obs. | log-glass | склянка песочные часы для измерения скорости по лагу |
construct. | "long" glass | "длинное" стекло |
construct. | long-time processing glass | "длинное" стекло |
gen. | look at oneself in the glass | посмотреться в зеркало |
gen. | look at oneself in the glass | смотреться в зеркало |
gen. | Looking-Glass world | Зазеркалье (И ты была со мной, Китти, все время, пока я была в Зазеркалье (Л. Кэрролл, "Алиса в Зазеркалье", литературный перевод) – And you've been along with me, Kitty – all through the Looking-Glass world (L. Carroll, 'Through the Looking-Glass and what Alice found there'). herminetate) |
tech. | machinable glass-ceramic | механически обрабатываемая стеклокерамика |
gen. | magic glass | магический кристалл |
Makarov. | magnesium aluminosilicate glass-ceramic | магнийалюмосиликатная стеклокерамика |
Makarov. | magnesium-alumino-silicate glass-ceramic | магний-алюмосиликатная стеклокерамика |
gen. | make bottles out of glass | делать бутылки из стекла (bricks of clay, flour from wheat, etc., и т.д.) |
radiat. | manganese-activated aluminophosphate glass | алюминофосфатное стекло, активированное марганцем |
Makarov. | marble-like sintered glass-ceramic materials | мрамороподобные спечённые стеклокерамические материалы |
Makarov. | mask the glass before painting the windows | прикрыть чем-либо стекло, прежде чем начать красить окно |
fig. | matted glass | запотевшее стекло (конт. Mikhail11) |
mater.sc. | metallic glass | стекловидный металл (Sergei Aprelikov) |
Makarov. | metallic glass | металлическое стекло (метглас) |
Makarov. | metallic glass materials | металлостеклянные материалы |
radiat. | metaphosphate glass | метафосфатное стекло |
tech. | mica glass-ceramic | слюдостеклокерамика |
construct. | molten glass clarification | осветление стекломассы |
construct. | molten glass degassing | осветление стекломассы |
construct. | molten glass fining agent | осветлитель стекломассы |
media. | nesa glass | непроводящее стекло |
construct. | nonalkaline glass | бесщелочное стекло |
Makarov. | object glass | предметное стекло |
tech. | object-glass angle | угол поля зрения оптической системы |
Makarov. | object glass aperture | относительное отверстие объектива |
avia. | oil gauge glass | стекло масломерное (Zaggrina) |
avia. | oil gauge glass frame | рамка стекла (масломерного Zaggrina) |
construct. | opal glass | глушёное стекло |
media. | opal glass | опаловое стекло (применяемое, напр., при рассматривании негативов или диапозитивов при ретушировании и при увеличении) |
media. | opal glass | молочное стекло (сильно рассеивающее свет стекло белого или молочного цвета, рассеяние происходит во всей толще стекла) |
media. | opalescent glass | опаловое стекло (не полностью рассеивающее свет молочное стекло, обладающее заметным направленным пропусканием и сравнительно большим рассеянием) |
tech. | ophthalmic glass | очковое стекло |
media. | optical glass | высококачественное стекло флинт или крон для линз объективов |
tech. | organic glass | органическое стекло |
tech. | organic-glass diffuser | рассеиватель из органического стекла |
tech. | oxynitride glass-ceramic | оксинитридная стеклокерамика |
construct. | pane-glass set | стеклопакет |
gen. | pass a glass the mustard, the salt, etc. to your neighbour | передавать стакан и т.д. соседу (to me, etc., и т.д.) |
construct. | pattern glass | орнаментное стекло |
proverb | people who live in glass houses should not throw stones | как аукнется, так и откликнется |
proverb | people who live in glass houses should not throw stones | не рой другому яму, сам в неё угодишь |
proverb | people who live in glass houses should not throw stones | чья бы корова мычала (а твоя молчала Anglophile) |
inf. | people who live in glass houses should not throw stones | кто бы говорил (о человеке, критикующем других людей за недостатки, которыми обладает сам igisheva) |
proverb | people who live in glass houses should not throw stones | люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями |
proverb | people who live in glass houses should not throw stones | людям, живущим в стеклянном доме, не следует швыряться камнями |
proverb | people who live in glass houses should not throw stones | коли хочешь себе добра, не делай людям зла |
gen. | people who live in glass houses should not throw stones | в чужом глазу увидит соринку, а в своём бревна не замечает (He criticizes everyone, although people who live in glass houses should not throw stones. Он всех критикует-в чужом глазу соринку увидит, а в своём бревна не замечает. Comandor) |
Makarov. | perlitic glass | перлитовое стекло (разновидность вулканического стекла) |
geol. | perlitic glass | перлитовое стекло |
tech. | phenolic-glass ablator | абляционный стеклотекстолит на основе фенольной смолы |
radiat. | phosphate glass dosemeter | фосфатно-стеклянный дозиметр (dose meter, dosimeter) |
radiat. | phosphate glass dosemeter | дозиметр из фосфатного стекла (dose meter, dosimeter) |
radiat. | phosphate glass track detector | фосфатно-стеклянный трековый детектор |
radiat. | phosphate glass track detector | трековый детектор из фосфатного стекла |
construct. | photocatalytic self cleaning glass | самоочищающееся стекло с фотокаталитическим эффектом |
gen. | photochromatic glass | фотохроматическое стекло |
construct. | photochrome glass | фотохромное стекло |
tech. | photochromic glass | фотохромное стекло |
tech. | photosensitive glass ceramic | фотоситалл |
tech. | photosensitive glass-ceramic | фотоситалл |
gen. | pint glass | бокал пива (Patrons at a pub in Wales were understandably shaken when a pint glass on their table suddenly exploded and the proprietors of the establishment suspect that it could have been the handiwork of the building's resident ghost. The spooky scene was reportedly captured by a security camera at the Coniston Tavern in the community of Nuneaton. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
media. | polished glass screen | экран из матового стекла |
media. | polished plate glass | стекло с полированными поверхностями (приблизительно плоскими и параллельными) |
gen. | port glass | бокал для портвейна (emirates42) |
chem. | potassic glass | калиевое стекло |
gen. | pour a glass of milk | наливать стакан молока (a cup of tea, a kettle of water, a plate of soup, etc., и т.д.) |
antenn. | pressed glass base | штампованная стеклянная ножка |
tech. | prismatic field-glass | призменный бинокль |
tech. | prismatic glass | стеклоблок с отпрессованными призмами |
construct. | prismatic glass | призматическое светорассеивающее стекло |
tech. | prismatic glass | призматическое стекло |
media. | protective glass | защитное стекло (прозрачная или просвечивающая часть открытого или закрытого светильника, предназначенная для защиты ламп от прикосновения к ним, от запыления, загрязнения или для предохранения их от действия жидкостей, паров или газов) |
nat.res. | protective glass viewing window | смотровое окошко с защитным стеклом (radiation protection) |
media. | pure-drawn glass | чистое стекло (тянутое из расплава) |
gen. | put a glass to one's lips | поднести стакан к губам (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc., и т.д.) |
gen. | put a glass to one's lips to one's glass | поднести стакан к губам (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc., и т.д.) |
gen. | put one's fist through a pane of glass | разбить кулаком окно |
gen. | put in a new pane of glass | вставить в раму новое стекло |
tech. | quartz glass-ceramic | кварцевая стеклокерамика |
construct. | radiation-resistant glass | устойчивое к радиации стекло |
radiat. | radiophotoluminescent glass | РФЛ стекло |
radiat. | radiophotoluminescent glass | радиофотолюминесцентное стекло |
radiat. | radiophotoluminescent glass dose meter | радиофотолюминесцентный стеклянный дозиметр |
radiat. | radiophotoluminescent glass dose meter | стеклянный РФТ-дозиметр |
radiat. | radiophotoluminescent glass dose meter | фотолюминесцентный стеклянный дозиметр |
radiat. | radiothermoluminescent glass dosemeter | стеклянный РТЛ-дозиметр (dose meter, dosimeter) |
radiat. | radiothermoluminescent glass dosemeter | радиотермолюминесцентный стеклянный дозиметр (dose meter, dosimeter) |
radiat. | radiothermoluminescent glass dosemeter | стеклянной радиотермолюминесцентный дозиметр (dose meter, dosimeter) |
gen. | raise one's glass | поднять бокал (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
gen. | raise one's glass | поднимать бокал (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
gen. | raise one's glass to | провозгласить тост за (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
gen. | raise one's glass to | поднять бокал за (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
gen. | raise one's glass to one's lips | поднести стакан к губам |
gen. | raise one's glass to one's lips | поднести рюмку к губам |
media. | reducing glass | двояковогнутая линза, вмонтированная в рамку и используемая для уменьшения кажущихся размеров мультзаготовки (и т.п.) |
construct. | refractory glass products | огнеупорный стеклоприпас |
construct. | reinforced concrete grid with glass block filling | стекложелезобетонная панель |
nat.res. | returnable glass container | многооборотная тара для стеклянных отходов |
nat.res. | returnable glass container | рециркуляционный стеклянный сосуд |
seism. | rhyolite glass | обсидиан |
tech. | rock glass-ceramic | петроситалл |
construct. | rough-rolled glass | прокатное сырое стекло |
radiat. | RPL glass | РФЛ стекло |
radiat. | RPL glass dose meter | стеклянный РФТ-дозиметр |
radiat. | RPL glass dose meter | радиофотолюминесцентный стеклянный дозиметр |
radiat. | RPL glass dose meter | фотолюминесцентный стеклянный дозиметр |
radiat. | RTL glass dose meter | стеклянный РТЛ-дозиметр |
radiat. | RTL glass dose meter | радиотермолюминесцентный стеклянный дозиметр |
Makarov. | ruby, neodymium-doped glass, etc., laser | лазер на рубине, неодимовом стекле (и т.п.) |
mil. | S2-glass | стеклоткань типа S2 (для бронежилетов qwarty) |
media. | safety glass | защитное стекло (перед кинескопом телевизора) |
construct. | sagged glass | моллированное стекло |
construct. | sand blast glass | стекло с пескоструйным рисунком |
nat.res. | scrap glass | бой стекла |
gen. | search the horizon with a glass | осматривать горизонт в бинокль |
gen. | see the glass as half full | быть оптимистом (I'm an optimist – I see the glass as half full and think we'll come through this difficult time OK tragic-magic) |
gen. | see the glass as half full | смотреть на вещи с лучшей стороны (I'm an optimist – I see the glass as half full and think we'll come through this difficult time OK tragic-magic) |
gen. | set a glass a trumpet, etc. to one's lips | подносить стакан и т.д. к ко рту |
gen. | set a glass a trumpet, etc. to one's lips | подносить стакан и т.д. к губам |
gen. | set one's lips to a glass | подносить стакан и т.д. к ко рту (to a trumpet, etc.) |
gen. | set one's lips to a glass | подносить стакан и т.д. к губам (to a trumpet, etc.) |
gen. | set the top of the wall with broken glass | утыкать верхнюю часть стены битым стеклом |
gen. | set the top of wall with broken glass | утыкать верхнюю часть стены битым стеклом |
construct. | Set up the electric glass cutter on the glazier's workbench | Электростеклорез установите на стол |
nat.res. | settling glass | сосуд Имгофа |
nat.res. | settling glass | отстойный сосуд |
nat.res. | sheet of lead glass | плита из свинцового стекла (radiation protection) |
construct. | sheet organic glass | органическое листовое стекло |
construct. | "short" glass | "короткое" стекло |
construct. | short-time processing glass | "короткое" стекло |
auto. | signal glass | стекло очка светофора |
railw. | signal glass | стекло светофора |
chem. | 96% silica glass | силикатное стекло |
media. | silicon-on-glass | структура «кремний-насте кле» |
radiat. | silver-activated phosphate glass | активированное серебром фосфатное стекло |
inf. | sink a glass of wine | выпить быстро бокал вина (BrE • She sank two glasses of white wine. Scarlett_dream) |
inf. | sink a glass of wine | осушить бокал вина (BrE • She sank two glasses of white wine. Scarlett_dream) |
gen. | sit over a glass of wine | сидеть за стаканчиком вина |
tech. | slag glass ceramic | шлакоситалл |
tech. | slag glass-ceramic | шлакоситалл |
construct. | slag glass-ceramic plates floor | пол из шлакоситалловых плит |
gen. | slip poison a white powder into smb.'s glass | незаметно подсыпать яд белый порошок в чей-л. стакан |
tech. | slit glass | щелевое стекло автоподатчика документов (aleks kudryavtsev) |
gen. | small chips of stone, marble and/or colored glass | небольшие камешки, кусочки мрамора или осколки цветного стекла |
gen. | small liquor glass | рюмка |
gen. | small vodka glass of this capacity | шкалик |
media. | smoked glass | дымчатое стекло (для изготовления дна баллона кинескопа) |
seism. | smoked-glass plate | пластина из прокопчёного стекла |
construct. | soda-borosilicate glass | натриевоборосиликатное стекло |
media. | soda-lime glass | натриевое стекло |
media. | soft-glass | легкоплавкое стекло (стекло, используемое при изготовлении ЭЛТ, имеющее температуру плавления ниже температуры плавления обычно используемых технических стёкол) |
media. | solder-glass | стеклянный припой (материал для склейки элементов кинескопа) |
construct. | soldered pane-glass set | паяный стеклопакет |
construct. | solid colored glass | цветное сплошное стекло |
construct. | solid glass door | цельностеклянная дверь |
volcan. | spindle-shaped glass shards | веретенообразные обломки стекла (формы частиц вулканического пепла; volcanic ash shapes Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
media. | spin-on glass | загонка стеклянной фриты центрифугированием (с целью планаризации) |
tech. | spodumene glass-ceramic | сподуменовая стеклокерамика |
gen. | spring a glass | разбить стакан (a pipe, etc., и т.д.) |
gen. | spring a glass | стакан и т.д. треснул (a pipe, etc.) |
gen. | spring a glass | стакан и т.д. дал трещину (a pipe, etc.) |
media. | sputtered-glass waveguide | напылённый стеклянный волновод (вариант плёночного волновода) |
media. | stabilized glass | стекло, которое темнеет в меньшей степени при облучении, чем обычное стекло |
commer. | statues of porcelain, ceramic, earthenware or glass | Статуи из фарфора, керамики, фаянса или стекла (Nice Classification, 11th Edition, 210217 oVoD) |
tech. | strong glass-ceramic | высокопрочная стеклокерамика |
construct. | structural glass | стеклянные конструкции |
construct. | Structural glass shapes should be set in place using free-standing ladders | Монтировать профильное стекло с приставных лестниц нельзя |
construct. | structures of reinforced concrete and glass | стекложелезобетонные конструкции |
Makarov. | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water | исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах |
pharm. | Sugar glass technology | "Леденцовая технология" (технология разработки и производства "вакцин-леденцов" или леденцовых вакцин CRINKUM-CRANKUM) |
construct. | sunproof glass | солнцезащитное стекло |
Makarov. | superdense flint glass | сверхтяжёлый флинт |
gen. | sweep broken pieces of glass into the corner | замести осколки в угол (into the dustbin, under the carpet, etc., и т.д.) |
gen. | take a glass of water to bed | выпить стакан воды перед сном (express.co.uk Alex_Odeychuk) |
tech. | tank glass-ceramic | ванная стекловаренная печь |
gen. | tasting glass | дегустационный бокал (emirates42) |
media. | tension of optical glass | натяжение напряжение в оптическом стекле |
gen. | that looking-glass is a fixture | это зеркало принадлежит владельцу дома |
gen. | that looking-glass is a fixture | это зеркало принадлежит дому |
gen. | the drink was so cold that there immediately appeared sweat on the glass | напиток был такой холодный, что рюмка тотчас же запотела |
gen. | the glass is rising | барометр поднимается |
gen. | the glass the clock, etc. sits on the table | стакан и т.д. стоит на столе (on that shelf, etc., и т.д.) |
Makarov. | the pavilion has become a £14 million steel and glass white elephant | этот павильон стал бесполезной и разорительной игрушкой из стали и стекла, чьё строительство обошлось в 14 млн фунтов |
construct. | the project report specifies that the openings be filled with translucent structural glass | Здесь по проекту должен быть использован светопрозрачный стеклопрофилит |
Makarov. | the stone rocketed into the glass, splintering it | камень попал в стакан и разбил его вдребезги |
Makarov. | the stone rocketed into the glass, splintering it | камень попал в стакан и превратил его в мелкие осколки |
construct. | the top glass should overlap the glass below by several cm | Верхнее стекло должно перекрывать нижнее на несколько сантиметров |
gen. | the tops of the wall were set with broken glass | верхний край стены был утыкан битым стеклом |
gen. | they had an excellent dinner and finished up with a glass of old brandy | они прекрасно поели и завершили обед рюмкой коньяка |
gen. | this delicate glass should be treated with care | с этим хрупким стеклом надо обращаться осторожно |
proverb | those that live in glass houses should not throw stones | чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (the saying conveys contempt and sarcasm, used as a reply to criticism or accusations made by someone who happens to have a tarnished reputation and has no moral right to judge the case it means: it is not you who may judge it and even speak about it) |
proverb | those who live in glass houses should not throw stones | не осуждай других, если сам небезупречен |
proverb | those who live in glass houses should not throw stones | тому, кто живёт в стеклянном доме, не следует бросать камни |
proverb | those who live in glass houses should not throw stones | других не суди, на себя погляди (дословно: Живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует) |
proverb | those who live in glass houses should not throw stones | живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями |
proverb | those who live in glass houses should not throw stones | коли хочешь себе добра, не делай людям зла |
proverb | those who live in glass houses should not throw stones | живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует |
proverb | those who live in glass houses should not throw stones | не указывай на чужой двор пальцем, а то укажут на твой вилами (дословно: Живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует) |
gen. | those who live in glass houses should not throw stones | чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Taras) |
gen. | those who live in glass houses should not throw stones | чья бы корова мычала (Taras) |
proverb | Those who live in glass houses shouldn't throw stones. | 'Живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни', т. е. не следует осуждать других тому, кто сам небезупречен (fulgidezza) |
proverb | those who live in houses of glass should not throw stones | тому, кто живёт в стеклянном доме, не следует бросать камни |
proverb | those who live in houses of glass should not throw stones | не осуждай других, если сам небезупречен |
construct. | top light glass | стекло зенитного фонаря |
construct. | top light glass | стекло для потолочных окон |
Makarov. | trachitic glass | гиалотрахит |
geol. | trachitic glass | трахитовое стекло |
geol. | trachitic glass | гиалохтрахит |
media. | translucent glass | просвечивающее стекло (слабо рассеивающее свет стекло, сквозь которое предметы видны неотчётливо) |
tech. | translucent glass-ceramic | полупрозрачная стеклокерамика |
mil., obs. | triplex glass | стекло "триплекс" |
tech. | ultralow expansion glass ceramic | стеклокерамика со сверхнизким коэффициентом расширения (lew3579) |
gen. | under glass | слэнг в тюрьме |
chem. | uranium glass | стекло, окрашенное ураном |
construct. | vertical glass drawing machine | машина вертикального вытягивания стекла |
gen. | vodka glass | рюмка для водки (emirates42) |
chem. | volumetric glass | мерный сосуд |
chem. | volumetric glass ware | мерная химическая посуда |
gen. | wash down one's dinner with a glass of beer | запивать обед стаканом пива (the chicken with a little white wine, a meal by a draught of ale, etc., и т.д.) |
nat.res. | waste glass | бой стекла |
nat.res. | waste glass container | контейнер для боя стекла |
chem. | watch glass | предметное стекло (Andy) |
agric. | water-glass | водоуказательное стекло |
seism. | water-glass | жидкое стекло (силикат кальция) |
gen. | water glass | бокал для воды (emirates42) |
gen. | we brought her round with a glass of water | ей дали стакан воды, и она пришла в себя |
construct. | welded pane-glass set | сварной стеклопакет |
med. | 2-well glass slide | 2-х предметные стекла (Lifestruck) |
construct. | when cutting structural glass with a saw notch it to a depth of one third of the thickness | при резке пилой стеклопрофилита делайте надрез на глубину 1/3 толщины стенки |
construct. | when using intermittent gaskets embed multiple glass units in plastic mastic | при применении прерывистых прокладок стеклопакеты закрепляйте эластичной мастикой |
tech. | workable glass-ceramic | механически обрабатываемая стеклокерамика |
commer. | works of art of porcelain, ceramic, earthenware or glass | Изделия из фарфора, керамики, фаянса или стекла художественные (Nice Classification, 11th Edition, 210234 oVoD) |
gen. | You must drink a penalty glass! | С вас штрафной! (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
gen. | You must drink a penalty glass! | С тебя штрафной! (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |