| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a gee-whizz approach to politics | некритический подход к политической жизни |
| Makarov. | a gee-whizz approach to politics | наивный подход к политической жизни |
| gen. | a gee-whizz mountain range | горы-глаз не оторвёшь |
| gen. | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! | а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли отменить? |
| Makarov. | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! | а что, если у леди назначено свидание?-Фу ты! А нельзя ли его отменить? |
| gen. | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! | а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли его отменить? |
| lit. | As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.' | Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| prop.name | Bee Gees | "Би Джиз" |
| media. | Bee Gees | Би Джиз |
| slang | buddy gee | юноша |
| inf. | emma gee | станковый пулемёт (ABelonogov) |
| mil. | emma gee | пулемётчик |
| mil., lingo | emma-gee | пулемёт (MG – machine gun
MichaelBurov) |
| mil., obs. | emma gee | сокращённое название станкового пулемёта |
| gen. | emma gee | пулемёт |
| inf. | gee and haw | быть в ладу с кем-либо (He and I don't really gee and haw. xmoffx) |
| vulg. | gee-bag | идиот (см. gee) |
| vulg. | gee-bag | тупица (см. gee) |
| irish.lang. | Gee-bag | распространённое в Ирландии оскорбление (Franka_LV) |
| irish.lang. | Gee-Eyed | пьяный (Franka_LV) |
| invect. | gee – gee | женский половой орган |
| slang | gee-gee | лошадь, участвующая в скачках (особенно старая, не имеющая шансов выиграть) |
| slang | gee – gee | любимая игрушка |
| slang | gee – gee | предмет, держать который в руке вошло в привычку |
| invect. | gee – gee | очко |
| invect. | gee – gee | дырка |
| invect. | gee – gee | задний проход |
| Gruzovik, child. | in child's speech gee-gee | лошадка |
| vulg. | gee – gee | жопа |
| gen. | gee-gee | лошадка |
| nonstand. | gee-gee whillikins! | вот так штука! |
| nonstand. | gee-gee whillikins! | вот здорово! |
| nonstand. | gee-gee whillikins! | вот так так! |
| nonstand. | gee-gee whizz! | вот здорово! |
| nonstand. | gee-gee whizz! | вот так штука! |
| nonstand. | gee-gee whizz! | вот так так! |
| slang | gee-hebee | подъёмный кран |
| med. | Gee-Herter infantilism | болезнь Ги-Гертера-Гейбнера |
| med. | Gee-Herter infantilism | нетропическое спру |
| med. | Gee-Herter infantilism | глютеновая болезнь у детей |
| med. | Gee-Herter infantilism | целиакия |
| gen. | gee ho | направо! (окрик кучера) |
| excl. | gee-ho | но! (понукание лошади) |
| gen. | gee-ho | пошёл! (крик извозчиков, гуртовщиков) |
| gen. | gee-ho | ну, ну! (крик извозчиков, гуртовщиков) |
| house. | Gee-H-System | система радионавигации "Джи-Эйч" |
| vulg. | gee man | зазывала на секс-шоу |
| dog. | gee pole | шест, при помощи которого погонщик управляет собачьей упряжкой |
| med. | Gee's disease | глютеновая болезнь у детей |
| med. | Gee's disease | нетропическая спру |
| med. | Gee's disease | целиакия |
| med. | Gee's disease | нетропическое спру |
| amer., Makarov. | gee-string | набедренная повязка |
| gen. | gee string | набедренная повязка |
| house. | Gee-system | система радионавигации "Джи" |
| nautic. | Gee-system | радионавигационная гиперболическая система "Джи" |
| shipb. | GEE-system | система радионавигации "Джии" |
| shipb. | Gee-system | радионавигационная система "Джии" (для определения места и вождения по маршруту) |
| wood. | gee throw | тяжёлый деревянный рычаг с изогнутым железным остриём |
| excl. | gee up! | но! |
| brit. | gee up | подстегнуть (We need to gee them up a bit m_rakova) |
| gen. | gee up | понукать лошадь (окриком "но!" bystander) |
| brit. | gee up | подхлестнуть (m_rakova) |
| excl. | gee-up | но! (понукание лошади) |
| Makarov. | gee up! he shouted as the horse came near the winning post | "н-но!" кричал он, когда лошадь приближалась к линии финиша |
| nonstand. | gee whillikins! | вот так штука! |
| nonstand. | gee whillikins! | вот здорово! |
| nonstand. | gee whillikins! | вот так так! |
| gen. | gee whiskers! | ёлки зелёные! (Taras) |
| gen. | gee whiz! | ну и ну! |
| Игорь Миг | gee-whiz | потрясающий |
| gen. | gee whiz! | здо́рово! |
| gen. | gee whiz! | ого! |
| gen. | gee whiz! | классно! |
| slang | gee whiz | сенсационный |
| slang | gee whiz | вооружённый карманный вор |
| slang | gee whiz | потрясающий |
| slang | gee whiz | полный энтузиазма |
| Игорь Миг | gee-whiz | потрясающий воображение |
| amer. | Gee whiz! | Ёлки зелёные! (Taras) |
| media. | gee-whiz | технология производства проекционных кинескопов для ТВ высокой чёткости фирмы NHK (technology, Япония) |
| amer. | Gee whiz! | Ну! (Taras) |
| amer. | Gee whiz! | Ага! (Taras) |
| gen. | gee whiz! | фу ты! |
| gen. | gee whiz! | вот это да! |
| amer. | gee whiz! | вот те на! (Taras) |
| amer. | Gee whiz! | вот так штука! (Taras) |
| amer. | Gee whiz! | чёрт возьми! (Taras) |
| amer. | Gee whiz! | вот так так! (Taras) |
| gen. | gee whiz! | вот дела! |
| gen. | gee-whizz | потрясающий |
| gen. | gee whizz | восторженный |
| gen. | gee whizz | изумительный |
| nonstand. | gee whizz! | вот здорово! |
| gen. | gee-whizz | сенсационный |
| gen. | gee-whizz | восторженный |
| gen. | gee-whizz | изумительный |
| nonstand. | gee whizz! | вот так штука! |
| nonstand. | gee whizz! | вот так так! |
| Makarov. | gee-whizz approach to politics | некритический подход к политической жизни |
| Makarov. | gee-whizz approach to politics | наивный подход к политической жизни |
| gen. | gee-whizz journalism | скандальная журналистика |
| cinema | gee-whizz journalism | сенсационная журналистика |
| gen. | gee-whizz journalism | бульварная журналистика |
| gen. | gee whoa | тпру! (окрик) |
| sl., drug. | Geezin a bit of dee gee | Инъекция наркотика (нарко-сленг Franka_LV) |
| humor. | golly gee wilikers | ну надо же (joyand) |
| inf. | haw and gee | хвататься то за одно, то за другое |
| inf. | haw and gee | перескакивать с одного предмета на другой |
| slang | hip gee | парень, которому можно доверять |
| slang | hip gee | удачное вложение денег |
| amer., mil. | jay-gee | младший лейтенант |
| gen. | jay gee | младший лейтенант |
| slang | mob gee | член банды |
| gen. | the Bee Gees | "Би Джиз" (англ. ансамбль поп-музыки) |
| gen. | their opinions do not gee | их мнения расходятся (не совпадают) |
| gen. | their opinions do not gee | их взгляды расходятся (не совпадают) |
| idiom. | wrong gee | нехороший парень (Yeldar Azanbayev) |
| slang | wrong gee | человек, которому нельзя доверять |
| idiom. | wrong gee | гнилой тип (Yeldar Azanbayev) |