| Subject | English | Russian |
| seism. | air gasps | воздушные порывы |
| gen. | at one's last gasp | в последний момент |
| gen. | at one's last gasp | при последнем издыхании |
| gen. | at one's, the last gasp | при последнем издыхании |
| Makarov. | at one's last gasp | при последнем издыхании |
| Makarov. | at one's last gasp | в последний момент |
| gen. | at one's, the last gasp | в последний момент |
| Makarov. | at the last gasp | в последний момент |
| Makarov. | at the last gasp | при последнем издыхании |
| gen. | be at one's last gasp | еле дышать |
| gen. | be at one's last gasp | на ладан дышать (Taras) |
| Makarov. | be at one's last gasp | агонизировать |
| gen. | be at one's last gasp | агонизировать (Anglophile) |
| Gruzovik | be at one's last gasp | еле дышать |
| gen. | be at one's last gasp | дышать на ладан (Taras) |
| gen. | breath last gasp | умереть |
| gen. | breath last gasp | испустить дух |
| gen. | breathe last gasp | умереть |
| gen. | breathe last gasp | испустить дух |
| gen. | collective gasp | аханье в унисон (во время секса Ольга Матвеева) |
| comp., net. | dying gasp | сообщение об отключении электропитания на удалённом мультиплексоре (rex astennu) |
| Makarov. | emit a gasp | онеметь от изумления |
| Makarov. | gasp after | стремиться (к чему-либо) |
| gen. | gasp after | стремиться к (чему-л.) |
| gen. | gasp after | вздыхать о (чём-л.) |
| Makarov. | gasp after | страстно желать (чего-либо) |
| explan., BrE, slang | gasp and grunt | совокупляться |
| gen. | gasp away one's breath | перестать дышать |
| gen. | gasp for | страстно желать |
| Makarov. | gasp for | стремиться (к чему-либо) |
| gen. | gasp for | страстно желать (чего-либо) |
| Makarov. | gasp for air | дышать с трудом |
| Makarov. | gasp for air | ловить воздух |
| Makarov. | gasp for air | задыхаться |
| inf. | gasp for air | хватать воздух ртом (q3mi4) |
| gen. | gasp for air | ловить ртом воздух (Taras) |
| gen. | gasp for air | судорожно вдохнуть (MariaDroujkova) |
| gen. | gasp for air | резко втянуть в себя воздух (MariaDroujkova) |
| Gruzovik | gasp for air | хватать воздух |
| sport. | gasp for air | тяжело дышать (ssn) |
| gen. | gasp for breath | с трудом дышать |
| Makarov. | gasp for breath | ловить воздух |
| gen. | gasp for breath | задохнуться |
| Gruzovik, vet.med. | gasp for breath | запаливаться (impf of запалиться) |
| dial. | gasp for breath | запаливать (impf of запалиться) |
| dial. | gasp for breath | запалить (pf of запаливаться) |
| Gruzovik, dial. | gasp for breath | запалиться (pf of запаливаться) |
| Makarov. | gasp for breath | задыхаться |
| Makarov. | gasp for breath | дышать с трудом |
| Makarov. | gasp for breath | ловить ртом воздух |
| Gruzovik | gasp for breath | задыхаться от гнева |
| Gruzovik | gasp for breath | зарьять (future tense not used) |
| gen. | gasp for life | бороться со смертью |
| gen. | gasp from barking | захлёбываться от лая (sheetikoff) |
| gen. | gasp in amazed delight | ахнуть в восхищении (Olga Fomicheva) |
| gen. | gasp in surprise | ахнуть от удивления (Another giant dragonfly sighting came to me from a witness who tells me that he saw something very much like this while out at the Everglades National Park, in Florida. At the time he was hiking with a friend on a clear day when something caught his attention from the corner of his eye and he heard his friend gasp in surprise. Looking to the source of the movement, he saw what he at first thought must be a bird, until he noticed that it had an elongated body and four beating wings, the whole of it measuring over a foot long. According to the witness it got so close that he could easily see its segmented eyes, and it hovered over the clearing for a moment before zipping off into the wilderness.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | gasp-inducting | захватывающий дух (Supernova) |
| Makarov. | gasp one's last breath | испустить последний вздох |
| Makarov. | gasp one's last breath | испустить дух |
| gen. | gasp last | испустить дух (последний вздох) |
| gen. | gasp last | умереть |
| gen. | gasp one's last breath | испустить последний вздох |
| gen. | gasp of relief | вздох облегчения (Wakeful dormouse) |
| gen. | gasp out | произносить задыхаясь |
| gen. | gasp out | выдохнуть (произнести с выдохом Technical) |
| gen. | gasp out | выпаливать (слова) |
| gen. | gasp out one's life | испустить дух |
| gen. | gasp out one's life | скончаться |
| gen. | gasp out life | скончаться |
| gen. | gasp out life | испустить дух |
| gen. | gasp with exertion | задыхаться от напряжения |
| gen. | gasp with rage | задыхаться от ярости |
| Gruzovik, inf. | gasp with surprise | ахать от удивления |
| inf. | gasp with surprise | ахнуть от удивления |
| gen. | gasps and groans | охи и ахи (Anglophile) |
| gen. | give a gasp | онеметь от изумления |
| gen. | give a gasp | беззвучно охнуть (Nadiak) |
| Makarov. | give a gasp of fear | охнуть от страха |
| gen. | give a gasp of fear | задохнуться от страха |
| Makarov. | give a gasp of surprise | задохнуться от изумления |
| gen. | give a gasp of surprise | охнуть от изумления |
| gen. | give the last gasp | испустить последний вздох |
| inf. | he gasped | он рот разинул (VLZ_58) |
| gen. | he gasped out a few words | задыхаясь, он пробормотал несколько слов |
| gen. | he gasped out a few words | задыхаясь, он произнёс несколько слов |
| gen. | he gasped with astonishment | он задохнулся от удивления |
| gen. | he gave a gasp | он слова не мог вымолвить от изумления |
| gen. | he just gasped in astonishment | он так и ахнул от изумления |
| gen. | he sputtered and gasped slightly before slipping into unconsciousness | он что-то бормотал и немного задыхался, прежде чем потерять сознание |
| Makarov. | her breath came in puffs and gasps | она тяжело дышала |
| Makarov. | her decision to resign was greeted with gasps of astonishment | её решение об отставке было встречено с открытым от изумления ртом |
| gen. | his breath came in gasps | он прерывисто дышал |
| gen. | it made him gasp | он аж задохнулся от изумления |
| Makarov. | lassie turned very white, and gasped for breath | девушка страшно побледнела и почувствовала, что ей нечем дышать |
| amer. | last gasp | последний рывок (alia20) |
| gen. | one's last gasp | последний вздох |
| gen. | last-gasp attempt | отчаянная попытка (Bullfinch) |
| gen. | last-gasp attempt | последняя попытка (a last–gasp attempt to score Bullfinch) |
| gen. | last-gasp effort | отчаянная попытка (Bullfinch) |
| gen. | last-gasp effort | последняя попытка (Bullfinch) |
| sport. | last-gasp goal | гол, забитый на исходе игры (ssn) |
| sport. | last-gasp penalty | пенальти |
| sport. | last-gasp penalty | пенальти, назначенный на исходе игры (ssn) |
| sport. | last-gasp penalty | назначенный на исходе игры |
| Makarov. | let out a gasp | онеметь от изумления |
| gen. | no!, she gasped | нет, – с трудом выдавила она из себя |
| Makarov. | she gasped for air | у неё перехватило дыхание |
| Makarov. | she turned very white, and gasped for breath | она страшно побледнела и почувствовала, что ей нечем дышать |
| gen. | speak with gasps | говорить задыхаясь |
| gen. | stifled gasp | сдавленный возглас (какой-либо эмоции Abysslooker) |
| Makarov. | the messenger gasped out his story after running all the way from the battle | посланец, задыхаясь, выпалил свою историю – он бежал всю дорогу от того места, где была битва |
| gen. | to the last gasp | до последнего вздоха |
| Makarov. | when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству |