| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ablation funnel | воронка вымывания |
| Makarov. | ablation funnel | абляционная воронка |
| chem. | addition funnel | капельная воронка (Мигель) |
| nautic. | after funnel | задняя труба |
| nautic. | after funnel | кормовая дымовая труба |
| nautic. | air funnel | воздушная шахта |
| nautic. | air funnel | вентиляционная труба |
| tech. | air funnel | отдушина |
| tech. | air funnel | вытяжка |
| tech. | air funnel | вытяжная шахта |
| auto. | air funnel | диффузор |
| mining. | air funnel | отверстие |
| mining. | air funnel | вентиляционный восстающий |
| mining. | air funnel | вентиляционная шахта |
| mining. | air funnel | вентиляционная скважина |
| nautic. | air funnel | воздушная труба |
| nautic. | airfoil-section funnel | дымовая труба с крыльевым профилем сечения |
| progr. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| med. | analytical funnel | воронка для анализов |
| tech. | approach funnel | конус воздушных подходов |
| tech. | approach funnel | полоса воздушных подходов |
| avia. | Approach funnel | конус захождения на посадку (Andy) |
| commer. | automated sales funnel | автоворонка продаж (система работы с потенциальным клиентом (лидом) в сети Интернет, организованная с помощью чат-ботов, а также с использованием инструментов таргетированной рассылки по email, серии вебинаров Himera) |
| chem. | Babo funnel | воронка Бабо (Morning93) |
| biol. | Baermann funnel | воронка Бермана (для анализа выборок почвенных беспозвоночных) |
| hydrogeol. | bailing funnel | водосборная воронка (mine Bema) |
| Makarov. | basal funnel | базальная воронка |
| biol. | Berlese funnel | воронка Берлезе (для анализа выборок почвенных беспозвоночных) |
| med. | Buchner funnel | фильтровальная бюхнеровская воронка |
| agric. | Buchner funnel | фйльтровальйая воронка Бюхнера |
| O&G | Buchner funnel | воронка-нутч |
| tech. | Buchner funnel | воронка Бюхнера |
| met. | Buchner funnel | воронка-путч |
| met. | Buchner funnel | бюхнеровская воронка |
| Makarov. | Buchner funnel | воронка Бюхнера (фильтровальная) |
| biol. | Buchner funnel | фильтровальная воронка Бюхнера |
| tech. | Buechner funnel | бюхнеровская воронка |
| tech. | cable funnel | шахта кабеля (makhno) |
| therm.eng. | carburetor air funnel | воздушное сопло карбюратора |
| auto. | carburettor air funnel | воздушное сопло карбюратора |
| oil | centering device funnel | воронка центрирующего приспособления |
| tech. | charging funnel | загрузочная воронка |
| construct. | chute and funnel | жёлоб с воронкой |
| biol. | ciliated funnel | ресничная воронка |
| gen. | collecting funnel | сборная воронка |
| textile | collector funnel | направляющая воронка |
| tech. | concrete funnel | приёмная воронка для бетонной смеси |
| construct. | concreting funnel | приёмная воронка для бетонной смеси |
| meteorol. | condensation funnel | конденсационная воронка (igisheva) |
| meteorol. | condensation funnel | воронкообразное облако (igisheva) |
| textile | condensing funnel | уплотнительная воронка |
| textile | conductor funnel | направляющая воронка |
| cook. | confectionery funnel | дозатор для соусов и жидкого теста (Voisko) |
| polym. | conical spinning funnel | прядильная воронка |
| polym. | conical spinning funnel | коническая прядильная труба |
| progr. | conversion funnel | последовательность конверсии (проф. воронка конверсии ssn) |
| adv. | conversion funnel | воронка конверсии (технический термин, описывающий изменение числа посетителей на коммерческом веб-ресурсе при прохождении ими всех стадий процесса конверсии: от появления на сайте до покупки товара или подписки на услугу Blackmirtl) |
| progr. | conversion funnel shapes | формы воронок по отношению к конверсии (ssn) |
| progr. | conversion funnel shapes | формы последовательностей по отношению к конверсии (ssn) |
| progr. | conversion funnel shapes | формы последовательностей конверсии (ssn) |
| progr. | conversion funnel shapes | формы воронок конверсии (ssn) |
| Makarov. | cramming by funnel | принудительный откорм при помощи воронки |
| tech. | CRT funnel | конус электронно-лучевой трубки |
| polym. | cuprammonium funnel stretch spinning process | медно-аммиачный способ формования волокна с вытягиванием в воронках |
| econ. | customer funnel | воронка продаж (Andrey_Gor) |
| gen. | customer funnel | воронка продаж (МТ Alexander Demidov) |
| textile | delivery funnel | труба для подачи хлопка |
| textile | delivery funnel | пневматический транспортёр |
| polym. | delivery funnel | пневматический транспорт |
| tech. | depositing funnel | отсадочная воронка (для кондитерских масс) |
| Makarov. | depression funnel | воронка депрессии |
| auto. | discharge funnel | выдающая труба |
| met. | discharge funnel | разгрузочная воронка |
| pack. | discharge funnel | дно решётки на брусьях засыпная воронка |
| oil | double-wall funnel | воронка для горячего фильтрования |
| oil | double-wall funnel | двустенная воронка |
| met. | double-wall funnel | двухстенная воронка |
| Makarov. | downward funnel | воронка с раструбом книзу |
| Makarov. | downward funnel | воронка c раструбом книзу |
| O&G, sakh. | Drain funnel | сливная воронка (SAKHstasia) |
| oil | draining funnel | наливная воронка |
| O&G. tech. | drilling mud funnel | воронка для приготовления бурового раствора |
| oil | drilling mud mixing funnel | воронка для приготовления бурового раствора |
| tech. | drop funnel | капельная воронка |
| med. | dropping funnel | делительная воронка |
| tech. | dropping funnel | отливочная воронка (для кондитерских масс) |
| med. | dropping funnel | капельная воронка |
| pack. | drum with funnel-shaped top end | бидон с узкой горловиной |
| shipb. | dummy funnel | фальшивая труба |
| nautic. | dummy funnel | фальшивая дымовая труба |
| Makarov. | earthworm funnel | ход дождевого червя |
| Makarov. | earthworm funnel network | сеть ходов дождевых червей |
| agrochem. | earthworm funnel wall | стенка хода дождевого червя |
| oil | elutriating funnel | воронка для отмучивания |
| textile | emptying funnel | выпускная воронка |
| progr. | example goal and funnel configuration | пример конфигурации цели и последовательности (ssn) |
| construct. | exhaust funnel | вытяжная воронка |
| geol. | explosion funnel | воронка взрыва |
| tech. | explosion funnel | взрывная воронка |
| geol. | explosion funnel | кратер взрыва |
| math. | exponential funnel | экспоненциальная воронка |
| Makarov. | extraction funnel | экстракционная воронка |
| geol. | extraction funnel | экстракционная воронка |
| textile | feed funnel | вводная воронка |
| construct. | feeding funnel | загрузочная воронка |
| Makarov. | fertilizer funnel | тукопровод (сеялки) |
| Makarov. | fertilizer funnel | тукопроводная воронка (сеялки) |
| agrochem. | fertilizer funnel | тукопровод (сеялки; ная воронка) |
| tech. | fill funnel | заливная воронка (translator911) |
| pack. | filling funnel | заправочный бункер |
| pack. | filling funnel | питатель |
| auto. | filling funnel | заправочная воронка |
| oil | filling funnel | наливная воронка |
| oil | filling funnel | загрузочная воронка |
| railw. | filling funnel | воронка для наполнения |
| pack. | filling funnel | заправочный магазин |
| pack. | filling funnel | питающий бункер |
| el. | filter funnel | фильтрованная воронка |
| med. | filter funnel | фильтр-воронка |
| med. | filter funnel | воронка с фильтром |
| Makarov. | filter-gauze funnel | литник с фильтровальной сеткой |
| O&G | filtering funnel | фильтровальная воронка |
| tech. | filtering funnel | воронка для фильтрования |
| tech. | flaring funnel | раструбная воронка |
| construct. | flue funnel | дымоход |
| tech. | flue funnel | дымовая труба |
| oil | fluted funnel | рифлёная воронка |
| nautic. | fore funnel | передняя труба |
| nautic. | fore funnel | носовая дымовая труба |
| Makarov. | formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground | образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта |
| goldmin. | forming of the funnel-like cavity | разворонка (вверху дучки – in the upper part of the drawpoint shergilov) |
| tech. | funnel aerial | рупорная антенна |
| tech. | funnel aerial | воронкообразная антенна |
| progr. | funnel analysis | анализ последовательностей (иногда называемый анализом пути ssn) |
| el. | funnel antenna | коническая рупорная антенна |
| nautic. | funnel apron | колпак дымовой трубы |
| nautic. | funnel arrangement | раструбное направляющее устройство (в трюме контейнеровоза) |
| stat. | funnel asymmetry and precision effect tests FAT-PET | тесты на асимметрию воронки и эффект точности FAT-PET ("Stanley (2005a) evaluated the residential water elasticity data using the funnel asymmetry and precision effect tests (FAT-PET) and uncovered significant publication bias defined as a function of the standard error of the price elasticity measures."  oregonstate.edu BAR) |
| stat. | funnel asymmetry test | тест на асимметрию воронки ("The Funnel Asymmetry Test (FAT) that tests whether there is a relationship between effect sizes and their precision." github.io BAR) |
| shipb. | funnel base | основание дымовой трубы |
| archaeol. | Funnel-beaker culture | культура воронковидных кубков (сокр. КВК. Мегалитическая культура (4000 – 2700 гг. до н. э.) эпохи позднего неолита. jagr6880) |
| meteorol. | funnel beam antenna | антенна с веерным лучом |
| nautic. | funnel bonnet | колпак дымовой трубы |
| hist., Makarov. | funnel breast | грудь "сапожника" |
| med. | funnel breast | воронкообразная грудная клетка |
| mil. | funnel bullets | вести огонь из стрелкового оружия (at) |
| cook. | funnel cake | фанел кейк (DRE) |
| cook. | funnel cake | торт "муравейник" (традиционный праздничный десерт Пенсильвании, ставший всемирно популярным Dmitri Lytov) |
| shipb. | funnel cap | зонт кожуха дымовой трубы |
| energ.ind. | funnel cap | колпак дымовой трубы ТЭС |
| nautic. | funnel cap | колпак дымовой трубы |
| tech. | funnel casing | кожух дымовой трубы |
| med. | funnel chest | грудь сапожника |
| med. | funnel chest | воронкообразная грудная клетка |
| med. | funnel chest | воронкообразная деформация грудной клетки (MargeWebley) |
| gen. | funnel chest | впалая грудь (4uzhoj) |
| med. | funnel chest treatment | лечение воронкообразной грудной клетки (bigmaxus) |
| railw. | funnel chimney | дымовая труба |
| meteorol. | funnel cloud | трубообразное облако (igisheva) |
| meteorol. | funnel cloud | торнадное облако (VLZ_58) |
| meteorol. | funnel cloud | конденсационная воронка (igisheva) |
| meteorol. | funnel cloud | облако-воронка (igisheva) |
| geogr. | funnel cloud | воронка смерча |
| geogr. | funnel cloud | облачная воронка |
| nautic. | funnel cloud | трубообразное облако, характерное для торнадо |
| mil., avia. | funnel cloud | воронкообразные облака |
| avia. | funnel cloud | воронкообразное облако |
| Makarov. | funnel clouds | воронкообразные облака |
| avia. | funnel clouds | воронкообразное облако |
| cloth. | funnel collar | не прилегающая в шее (Haushinka) |
| cloth. | funnel collar | воротник-воронка, стойка (Haushinka) |
| nautic. | funnel cover | чехол на дымовую трубу |
| nautic. | funnel cover | крышка дымовой трубы |
| shipb. | funnel damper | дымовая заслонка |
| dril. | funnel data | данные по вискозиметру Марша (MichaelBurov) |
| med. | funnel detachment | воронкообразная отслойка сетчатки |
| med. | funnel detachment | воронкообразная отслойка (сетчатки) |
| nautic. | funnel draft | тяга дымовой трубы |
| nautic. | funnel draft | естественная тяга (через дымовую трубу) |
| tech. | funnel drum | бидон с конусообразной горловиной |
| pack. | funnel drum | бидон с узкой горловиной |
| mamm. | funnel-eared bats | клейконогие (Natalidae) |
| mamm. | funnel-eared bats | воронкоухи (Natalus) |
| mamm. | funnel-eared bats | воронкоухие (Natalidae) |
| construct. | funnel edge | край воронки |
| meteorol. | funnel effect | эффект воронки |
| Makarov. | funnel flow | воронкообразное истечение (сыпучего материала) |
| nautic. | funnel flue | дымоход трубы |
| chem., fib.optic | funnel guide | нитераскладчик в виде воронки |
| nautic. | funnel guy | бакштаг дымовой трубы |
| shipb. | funnel hatch | люк котельного отделения |
| chem. | funnel heater | воронка для горячего фильтрования |
| nautic. | funnel hood | зонт дымовой трубы |
| nautic. | funnel hood | чехол дымовой трубы |
| gen. | funnel in | постепенно сужаться (например, на конус Svetozar) |
| met. | funnel ing | образование воронок |
| Makarov. | funnel into | сосредоточить |
| O&G. tech. | funnel joint | воронкообразная трещина |
| avia. | funnel lighting system | система огней приближения |
| goldmin. | funnel-like cavity | разворонка (вверху дучки – in the upper part of the drawpoint shergilov) |
| construct. | funnel lip | край воронки |
| progr. | funnel method | метод многоуровневого исключения (ssn) |
| progr. | funnel method | метод последовательного исключения (дерево решений, метод выбора, или принятия решения – из первоначально большого числа вариантов постепенно исключаются наименее приемлемые (наименее выгодные), пока не останется один (или несколько равнозначных) ssn) |
| tech. | funnel mouth | раструб воронки |
| cloth. | funnel neck | ворот-труба (flos) |
| media. | funnel neck | конусная часть горловины баллона (ЭЛТ) |
| ecol. | funnel of air | воздушная воронка |
| polit. | funnel of causality | воронка причинности (Morning93) |
| Makarov. | funnel of tornado | воронка смерча |
| gen. | funnel out | постепенно расширяться (например, на конус Svetozar) |
| nautic. | funnel paint | краска для дымовых труб |
| tech. | funnel periphery | периметр конуса ЭЛТ |
| therm.eng. | funnel pipe | железная дымовая труба |
| nautic. | funnel plate | листовое железо для труб |
| math. | funnel plot | воронкообразный график |
| med. | funnel plot | воронкообразная диаграмма (так точнее, т. к. это обычно точечная диаграмма, а не линейная amatsyuk) |
| Makarov. | funnel pluton | плутон в форме перевёрнутого конуса |
| progr. | funnel process | процесс многоуровневого исключения (ssn) |
| progr. | funnel process | процесс движения по воронке-последовательности (ssn) |
| progr. | funnel process | процесс последовательного исключения (ssn) |
| Makarov. | funnel resources into primary education | делать инвестиции в начальное образование |
| construct. | funnel rim | край воронки |
| tech. | funnel ring | кольцо конуса (кинескопа) |
| polym. | funnel rubbing machine | краскотёрочная машина с коническими дисками |
| Makarov. | funnel rubbing machine | краскотёрка с воронками |
| navig. | funnel sea | "залив—воронка" (ширина и глубина которого быстро растут от вершины к выходу в море) |
| nautic. | funnel sea | "залив-воронка" (ширина и глубина которого растут от вершины к выходу в море) |
| nautic. | funnel shaft | шахта дымовой трубы |
| progr. | funnel shape | форма воронки-последовательности (ssn) |
| mining. | funnel shape | воронкообразная форма |
| Gruzovik, inf. | funnel-shaped | трубой |
| O&G | funnel-shaped | с раструбом |
| road.wrk. | funnel-shaped | в виде раструба |
| Gruzovik | funnel-shaped | воронковый |
| construct. | funnel-shaped borehole | воронкообразная буровая скважина |
| O&G, O&G, oilfield. | funnel-shaped gas baffle | воронка – газоотборник |
| nautic. | funnel-shaped harbor | порт со сходящимися молами |
| nautic. | funnel-shaped harbour | порт со сходящимися молами (вк) |
| media. | funnel-shaped hole | коническое отверстие (в апертурной маске) |
| mil., avia. | funnel-shaped hole | воронкообразное отверстие |
| med. | Funnel shaped hole | Коническое отверстие (Andy) |
| met. | funnel shaped mould | кристаллизатор воронкообразной формы |
| tech. | funnel-shaped opening | выпускное воронкообразное отверстие |
| mining. | funnel-shaped opening | воронкообразное выпускное отверстие (для выпуска руды) |
| nautic. | funnel shaped opening | раструб |
| construct. | funnel-shaped shell | воронкообразная оболочка |
| agric. | funnel-shaped udder | отвислое вымя |
| agric. | funnel-shaped udder | воронкообразное вымя |
| Makarov. | funnel-shaped valley | воронкообразная долина |
| media. | funnel shifter | двухуровневое устройство сдвига для выделения данных (форматом, меньшим, чем на первом уровне) |
| media. | funnel shifter | схема сдвига без циклического переноса |
| tech. | funnel shifter | двухуровневое устройство сдвига для выделения данных (меньше форматом, чем на первом уровне) |
| comp. | funnel shifter | двухуровневое устройство сдвига |
| nautic. | funnel shop | цех дымовых труб |
| shipb. | funnel shroud | труб-бакштаг |
| nautic. | funnel shroud | труб-штаг |
| Gruzovik, geol. | funnel sink | карстовая воронка |
| Makarov. | funnel sink | карстовая долина |
| gen. | funnel sink | карстовая воронка |
| tech. | funnel siphon | сифон-воронка (badshop-web.de zhm-zoya) |
| polym. | funnel spinning | формование в воронке |
| textile | funnel spinning | химическое прядение |
| tech. | funnel spinning | фильерное прядение |
| tech. | funnel spinning | вороночное формование |
| tech. | funnel spring | воронкообразная пружина |
| dril. | funnel stab type choke and kill line | линии штуцерная и глушения скважины разборного типа (raf) |
| chem. | funnel stand | штатив для воронки |
| nautic. | funnel stay | труб-штаг |
| nautic. | funnel stay | бакштаг дымовой трубы |
| nautic. | funnel stay | труб-бакштаг |
| O&G | funnel support | штатив для воронок |
| chem. | funnel support | штатив для воронки |
| mining. | funnel timbering | крепление забоя подготовительной выработки со свободным пространством для маневрирования погрузочной машины |
| mining. | funnel timbering | воронкообразная крепь |
| oil | funnel tray | поддон с воронкой (Jenny1801) |
| winemak. | funnel-type corker | коркер с двумя рычагами |
| winemak. | funnel-type corker | коркер типа воронки (baletnica) |
| nautic. | funnel type thruster | туннельное подруливающее устройство (Шандор) |
| Makarov. | funnel types of topography | просадочные, провальные формы рельефа |
| ecol. | funnel umbrella | колпак дымовой трубы |
| Makarov. | funnel umbrella | колпак дымовой трубы (парохода, паровоза) |
| ecol. | funnel uptake | боров дымовой трубы |
| nautic. | funnel uptake armor | бронирование дымоходов |
| shipb. | funnel uptake armour | броневая колосниковая решётка |
| shipb. | funnel uptake armour | броневые колосники |
| comp., MS | Funnel Variable Width | воронка переменной ширины (Rori) |
| O&G | funnel viscosimeter | полевой вискозиметр |
| oil | funnel viscosimeter | вискозиметр Марша |
| O&G, sakh. | funnel viscosity | иногда относительная вязкость |
| O&G, oilfield. | funnel viscosity | вязкость по воронке |
| O&G | funnel viscosity | вязкость по вискозиметру Марша |
| O&G | funnel viscosity | условная вязкость по вискозиметру Марша (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | funnel viscosity | вязкость по Маршу |
| oil | funnel viscosity | условная вязкость (по вискозиметру Марша) |
| O&G, sakh. | funnel viscosity | вязкость по воронке Марша |
| progr. | funnel visualization | визуализация последовательностей (ssn) |
| progr. | funnel visualization report | отчёт "визуализация последовательностей" (ssn) |
| Makarov. | funnel weapons | направлять оружие |
| biol. | funnel-web spiders | воронковые водяные пауки (Agelenidae) |
| biol. | funnel-web weavers | воронковые пауки (Agelenidae) |
| nautic. | funnel with netting | воронка с сеткой (для удаления посторонних примесей из краски; for removal of dockage from paint Himera) |
| met. | furnace discharge funnel | разгрузочная воронка |
| nautic. | galley funnel | камбузная труба |
| geogr. | glacier funnel | ледниковая воронка |
| Makarov. | glacier funnel | ледниковая воронка (округлая впадина с пологими склонами диаметром до 200 м и глубиной до 20 м на участке ледникового языка, лишенном трещин) |
| tech. | glass funnel | стеклянная воронка |
| tech. | glass funnel | конус электронно-лучевой трубки |
| progr. | goal and funnel | цель и последовательность (ssn) |
| progr. | goal and funnel configuration | конфигурация цели и последовательности (ssn) |
| progr. | goal funnel | последовательность переходов к цели (см. Google Analytics ssn) |
| progr. | goals and funnels | цели и последовательности (ssn) |
| el. | Gooch funnel | воронка Гуча |
| O&G, oilfield. | guide funnel | направляющий конус |
| construct. | gutter spout funnel | воронка водосточной трубы |
| anat. | hair funnel | волосяная воронка (nvas) |
| pack. | heating funnel | тепловой тоннель (для усадки плёнки) |
| progr. | height of funnel | высота воронки-последовательности (в графическом представлении процесса последовательного исключения ssn) |
| construct. | helical funnel bit | спиральный воронкообразный бур |
| nautic. | hinged funnel | спускная дымовая труба |
| construct. | hinged funnel | опускная дымовая труба |
| shipb. | hinged funnel | откидная дымовая труба |
| nautic. | hinged funnel | заваливающаяся дымовая труба |
| pharma. | Hirsch funnel | воронка Хирша (Andrey Truhachev) |
| chem. | hot water funnel | воронка с водяным обогревом |
| oil | hot-air funnel | двустенная воронка |
| oil | hot-air funnel | воронка для горячего фильтрования |
| oil | hot-water funnel | двустенная воронка |
| oil | hot-water funnel | воронка для горячего фильтрования |
| progr. | ideal funnel process | идеальная последовательность (веб-сайта; графически – бокал вина (воронкообразная форма) ssn) |
| progr. | ideal schematic wine goblet funnel shape | идеальная форма воронки-последовательности – бокал вина (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| progr. | ideal schematic wine goblet funnel shape | идеальная форма воронки-последовательности бокал вина (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| med. | inhalation funnel | ингаляционная воронка |
| construct. | inlet funnel | входная воронка |
| tech. | inlet funnel | вводная воронка |
| law, ADR | innovation funnel | инновационная воронка (The Innovation Funnel is a mechanism that enables a constant stream of ideas that can be screened for viability. The Innovation Funnel, also referred to as Funnel Management Process, is a popular approach for innovation that is used by many companies to create an innovative and realistic action plan 'More) |
| law, ADR | innovation funnel | воронка инноваций (The Innovation Funnel is a mechanism that enables a constant stream of ideas that can be screened for viability. The Innovation Funnel, also referred to as Funnel Management Process, is a popular approach for innovation that is used by many companies to create an innovative and realistic action plan 'More) |
| gen. | intake funnel | зев (дробилки 4uzhoj) |
| gen. | intake funnel | приёмная воронка (4uzhoj) |
| weap. | interrupted funnel | дальномерная шкала (прицела Arkadi Burkov) |
| Makarov. | inverted funnel | опрокинутая воронка |
| ecol. | karst funnel | карстовая воронка |
| Makarov. | killing funnel | воронка для фиксации птицы перед убоем |
| tech. | kinescope funnel | конус кинескопа |
| chem. | Kiriyama funnel | воронка Кирияма (Olden_N) |
| gen. | loading funnel flare | раструб загрузочной воронки (ROGER YOUNG) |
| chem. | long stem funnel | воронка с удлинённой трубкой |
| nat.res. | longitudinal funnel | продольная воронка (for dust catching) |
| nautic. | lower funnel | подпалубная часть дымовой трубы |
| nautic. | lowering funnel | спускная дымовая труба |
| nautic. | lowering funnel | заваливающаяся дымовая труба |
| tech. | Marsh funnel | воронка Марша |
| construct. | Marsh funnel | пенетрометр Марша (для определения вязкости глинистых растворов) |
| O&G | Marsh funnel | вискозиметр Марша (для бурового раствора) |
| tech. | Marsh funnel | вискозиметр Марша |
| O&G, sakh. | Marsh funnel number | показатель вязкости по вискозиметру Марша |
| oil | Marsh funnel viscometer | воронка Марша (twinkie) |
| oil | Marsh funnel viscosimeter | воронка Марша |
| oil | Marsh funnel viscosimeter | вискозиметр Марша |
| O&G | Marsh funnel viscosity | условная вязкость (MichaelBurov) |
| O&G | Marsh funnel viscosity | условная вязкость по вискозиметру Марша (MichaelBurov) |
| nautic. | Marsh funnel viscosity | ВУ (MichaelBurov) |
| shipb. | mast funnel | колпак для такелажа |
| nautic. | mast funnel | мачтовый бугель для крепления такелажа (вк) |
| oil | mercury purifying funnel | воронка для очистки ртути |
| mamm. | Mexican funnel-eared bat | бразильский воронкоух (Natalus stramineus) |
| auto. | mouth of funnel | раструб воронки |
| oil | mud funnel | воронка для приготовления бурового раствора |
| O&G. tech. | mud funnel | прибор для испытаний бурового раствора |
| O&G | open drain funnel | капельная воронка острого типа |
| comp., MS | opportunity funnel | реализация возможности (Opportunities grouped by sales stage. If viewed in a chart format, the groupings could resemble an abstract funnel. The wide end consists of leads. The narrow end consists of actual sales) |
| construct. | outlet funnel | разгрузочная воронка |
| tech. | overflow funnel | сливной оголовок (напр., шахтного водовыпуска) |
| progr. | pages of a funnel | страницы последовательности (ssn) |
| ed. | paper funnel | сладкий кулёк для первоклассника (подарок со сладостями для первоклассников в виде большого красочного конуса из картона, принято в Германии Andrey Truhachev) |
| Makarov. | penetration funnel | ударная воронка |
| Makarov. | photochemical funnels | фотохимические воронки |
| med. | pial funnel | окружающие сосуды головного или спинного мозга |
| med. | pial funnel | окружающие сосуды головного мозга |
| med. | pial funnel | окружающие сосуды спинного мозга |
| med. | pial funnel | выросты мягкой мозговой оболочки |
| O&G. tech. | pipe funnel | направляющая воронка (Frank's Aleks_Teri) |
| construct. | pointed funnel bit | остроконечный воронкообразный бур |
| construct. | pointed funnel bit | бур для сыпучих грунтов |
| milk. | Posthumus funnel | воронка Постумуса (воронка Постумуса – устройство для определения вязкости некоторых молочных продуктов. • In the dairy industry, the Posthumus funnel is the tool that’s used to measure the thickness of some dairy products. journalofdairyscience.org Yael_Kheifits) |
| Makarov. | potential funnel | потенциальная воронка |
| oil | powder funnel | насыпная воронка |
| chem. | priming funnel | воронка для заливки (насоса) |
| oil | priming funnel | воронка для заливки |
| tech. | priming funnel | воронка для залива насоса |
| shipb. | priming funnel | воронка для заливки насоса |
| auto. | project funnel | полный цикл проекта (learnlogic.net tech_translator) |
| Makarov. | protecting funnel | защитная воронка |
| busin. | purchase funnel | воронка продаж (Alexander Oshis) |
| gen. | purchase funnel | воронка продаж (МТ Alexander Demidov) |
| construct. | rainwater funnel | водоприёмная воронка (yevsey) |
| nautic. | raked funnel | наклонная дымовая труба |
| shipb. | raking funnel | наклонная труба |
| nautic. | raking funnel | наклонная дымовая труба |
| tech. | rectangular funnel | прямоугольный конус (ЭЛТ) |
| CRT | rectangular funnel | прямоугольный конус |
| oil | re-entry funnel | воронка для повторного ввода |
| oil | reentry funnel | воронка для повторного ввода (спускаемого инструмента в устье подводной скважины) |
| gen. | refuelling funnel | автомобильная лейка (SAKHstasia) |
| textile | revolving funnel | вращающаяся воронка |
| oil | ribbed funnel | ребристая воронка |
| O&G | Rotary Drive Funnel | Двусторонняя заливочная воронка для привода ротора (Aleks_Teri) |
| O&G, molikpaq. | Sack box dumper funnel | Воронка сбрасывателя мешконаполнителя |
| oil | safety funnel | предохранительная воронка |
| nautic. | safety funnel | предохранительная трубка |
| oil | safety funnel tube | предохранительная воронка с удлинённой трубкой |
| chem. | safety funnel tube | предохранительная трубка |
| gen. | sales funnel | воронка продаж (МТ – About 979,000 results Alexander Demidov) |
| gen. | sales funnel | воронка продаж (МТ – About 979,000 results – АД) |
| meat. | sausage funnel | цевка |
| progr. | schematic conversion funnel shapes | схематическое изображение форм воронок по отношению к конверсии (ssn) |
| progr. | schematic conversion funnel shapes | схематическое изображение форм последовательностей конверсии (ssn) |
| progr. | schematic conversion funnel shapes | схематическое изображение форм последовательностей по отношению к конверсии (ssn) |
| progr. | schematic conversion funnel shapes | схематическое изображение форм воронок конверсии (ssn) |
| progr. | schematic funnel process | схема процесса движения по воронке-последовательности (ssn) |
| progr. | schematic funnel process for a travel website | схема процесса движения по воронке-последовательности для туристического веб-сайта (ssn) |
| comp. | Search Funnels | Поисковые последовательности (название раздела Kiprich K.) |
| tech. | seed funnel | воронка семяпровода |
| agric. | semen collecting funnel | семяприёмник |
| agric. | semen collecting funnel | спермособиратель |
| anim.husb. | semen collection funnel | воронка для взятия спермы |
| Makarov. | separately funnel | делительная воронка |
| met. | separating funnel | сортировочная воронка |
| med. | separating funnel | делительная воронка |
| chem. | separation funnel | делительная воронка (предназначена для разделения гетерогенных систем, состоящих из не смешивающихся жидкостей BykovAndrew) |
| oil | separatory funnel | делительная воронка |
| tech. | separatory funnel | сортировочная воронка (makhno) |
| pris.sl. | shit funnel | тухлая вена (AlexanderGerasimov) |
| oil | shoe funnel | башмачная воронка |
| tech. | silver funnel | уплотнительная воронка |
| nautic. | single-funnel | однотрубный |
| chem. | sintered glass funnel | шоттовская воронка |
| textile | sliver funnel | уплотнительная воронка |
| textile | sliver funnel | лентоуплотнительная воронка |
| nautic., obs. | smoke funnel | дымовой прибор |
| nautic. | smoke funnel | дымовая труба |
| polym. | spinning funnel | прядильная воронка |
| med. | spit funnel | воронка для сбора слюны |
| med. | spit funnel | воронка для слюны |
| shipb. | squat funnel | низкая широкая труба |
| oil | steam funnel | воронка для горячего фильтрования |
| oil | steam funnel | паровая воронка |
| chem. | steam funnel | воронка с паровым обогревом |
| chem. | steam funnel | воронка для горячего фильтрования, обогреваемая паром |
| oil | strainer funnel | воронка фильтра |
| oil | straining funnel | воронка для отсасывания |
| oil | straining funnel | воронка с ситовидной пластинкой |
| tech. | straining funnel | воронка Бюхнера |
| nautic. | streamlined funnel | дымовая труба обтекаемого профиля сечения |
| construct. | sucker-funnel | отсос-воронка |
| construct. | suction funnel | аспирационная воронка |
| chem. | suction funnel | воронка-нутч |
| chem. | suction funnel | бюхнеровская воронка |
| chem. | suction funnel | воронка Бюхнера (makhno) |
| chem. | suction funnel | воронка-нутч (makhno) |
| biol. | swimming funnel | воронка (у головоногих моллюсков) |
| biol. | Sydney Funnel-web | сиднейский лейкопаутинный или воронковый паук (wikipedia.org fa158) |
| oil | tap funnel | делительная воронка |
| chem. | tap-funnel | капельная воронка |
| nat.res. | tapping funnel | конусная воронка (for dust catching; dust hopper) |
| nautic. | telescopic funnel | телескопическая дымовая труба |
| gen. | the contributions were funnel led into one account | все взносы переводились на один счёт |
| progr. | the path a visitor takes to reach a goal is known as the funnel | Путь, который проходит посетитель для достижения цели, называется последовательностью (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| Makarov. | the ship's funnels are raked | трубы корабля установлены наклонно |
| geogr. | thermokarst funnel | термокарстовая воронка |
| Makarov. | thermokarst funnel | термокарстовая воронка (небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста) |
| gen. | transfer funnel | воронка (Olessya.85) |
| nautic. | transverse discharge funnel | дымовая труба с поперечными выпускными отверстиями |
| mamm. | Trinidadian funnel-eared bat | венесуэльский воронкоух (Natalus tumidirostris) |
| mycol. | trooping funnel | говорушка подогнутая (Yan) |
| phys. | tropopause funnel | воронка тропопаузы |
| shipb. | trunk of funnel | кожух дымовой трубы |
| railw. | tube funnel | трубчатый туннель |
| chem. | tube funnel | трубка для фильтровального тигля |
| chem. | tube funnel | трубка для фильтрования |
| agrochem. | Tullgren funnel apparatus | аппарат Туллгрена (для выделения животных из почвы) |
| nautic. | twin athwartship funnels | две дымовые трубы, стоящие в одном поперечном сечении судна (вк) |
| nautic. | twin funnels | сдвоенные дымовые трубы |
| nautic., obs. | two-funnel | двухтрубный |
| progr. | two-step funnel | двухшаговая последовательность (ssn) |
| oil | ultrafiltration funnel | воронка для ультрафильтрации |
| Makarov. | upright funnel | воронка с раструбом кверху |
| Makarov. | upright funnel | воронка c раструбом кверху |
| progr. | using funnel visualization | использование визуализации последовательностей (ssn) |
| Gruzovik, volcan. | vent funnel | жерло вулкана |
| gen. | vent funnel | жерло вулкана |
| auto. | ventilator funnel | воронка вентилятора |
| geol. | volcanic funnel | вулканическая воронка |
| tech. | vortex funnel | вихревая воронка |
| construct. | waste funnel | сливная воронка |
| hydrogeol. | water drainage funnel | водосборная воронка (mine Bema) |
| construct. | water intake funnel | водоприёмная воронка |
| anim.husb. | wax-covered funnel | навощённая воронка |
| pharma. | weighing funnel | лодочка для взвешивания (capricolya) |
| progr. | well-optimized conversion funnel process | хорошо оптимизированная последовательность в отношении конверсии (ssn) |
| progr. | width of funnel | ширина воронки-последовательности (в графическом представлении процесса последовательного исключения ssn) |