| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a science program federally funded | научные программы финансируются государством |
| gen. | Abu Dhabi Fund for Development | Фонд развития Абу-Даби (Johnny Bravo) |
| market. | ad-funded | с показом рекламы (www.perevod.kursk.ru) |
| adv. | ad-funded | окупаемое рекламой (Fenelona) |
| gen. | additional fund | добавочный капитал |
| gen. | aggregate contribution of the founding parties of a fund | совокупный вклад учредителей фонда (ABelonogov) |
| gen. | aggressive growth fund | см. Capital Appreciation Fund (4uzhoj) |
| gen. | Agri-Food Innovation Fund | Агро-Пищевой Инновационный Фонд (irene_ya) |
| gen. | Arbitral Award Guarantee Fund | резервный фонд (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Arbitral Award Guarantee Fund | международный гарантийный фонд (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Austrian Science Fund | Австрийский Научный Фонд (yerlan.n) |
| gen. | authorized fund | уставной фонд |
| gen. | Balance of Payments Manual by the International Monetary Fund | Руководство по платёжному балансу Международного валютного фонда (IMF; МВФ Lavrov) |
| mil., avia. | base funded | военная база профинансирована |
| product. | be funded by | на средства (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | be funded by the tax-payers money | получать бюджетное финансирование (Alex_Odeychuk) |
| fin. | be funded far inferior to need | финансироваться по остаточному принципу (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| fin. | be funded far inferior to need | финансироваться по остаточному принципу (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| fin. | be funded residually | финансироваться по остаточному принципу (ervera) |
| econ. | be funded through the budget | финансироваться за счёт бюджетных средств (ART Vancouver) |
| econ. | be funded through the budget | финансироваться из средств государственного бюджета (This program is funded through the budget. ART Vancouver) |
| econ. | budget-funded | финансируемый из бюджета (Азери) |
| econ. | budget-funded | бюджетный (Азери) |
| EBRD | budget-funded entity | бюджетное учреждение |
| EBRD | budget-funded ministry | бюджетное министерство |
| gen. | buyout fund | фонд прямого инвестирования (dreamjam) |
| gen. | Capacity Building Fund | Фонд укрепления потенциала (yakamozzz) |
| gen. | capital appreciation fund | паевой инвестиционный фонд (4uzhoj) |
| gen. | capital fund | основный фонд |
| mil., avia. | centrally funded | с центральным фондированием |
| gen. | Child Survivor Fund | Фонд "Дети Холокоста" (claimscon.org aldrignedigen) |
| gen. | Child Survivor Fund | Фонд для лиц, переживших Холокост в детском возрасте (claimscon.org aldrignedigen) |
| gen. | Children's Emergency Fund | Чрезвычайный фонд помощи детям |
| polit. | Chinese government funded cultural and language program | государственная программа изучения китайского языка и культуры КНР (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | city-funded media | муниципальный медиахолдинг (Мэрия Нижнего Тагила планирует к 2020 году создать муниципальный медиахолдинг, в который войдут газета «Тагильский рабочий», телеканал «Тагил-ТВ» и радио. Городские власти уверены, что...) |
| Игорь Миг | city-funded media | СМИ мэрии (конт. • В Москве начали выдавать пропуска с QR-кодами сотрудникам СМИ мэрии и волонтерам.) |
| gen. | closed-end investment fund | закрытый инвестиционный паевый фонд (rechnik) |
| gen. | closed-end investment fund | ЗПИФ (закрытый инвестиционный паевый фонд rechnik) |
| gen. | closed-end mutual fund | закрытый паевой инвестиционный фонд (Andrew052) |
| construct. | co-funded construction | долёвка (MichaelBurov) |
| gen. | co-funded construction | долевое строительство (Alexander Demidov) |
| econ. | co-funded construction by population | договор долевого участия в строительстве (gaintolose) |
| gen. | co-funded construction project | объект долевого строительства (Alexander Demidov) |
| law | co-funded facility | объект долевого строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | co-funded facility | объект долевого участия (Alexander Demidov) |
| gen. | collective investment fund | фонд коллективного инвестирования (A collective investment fund (CIF), also known as a collective investment trust, is operated by a bank or trust company and handles a group of pooled trust accounts. Collective investment funds groups assets from individuals and organizations to develop a larger, diversified portfolio. There are two types of funds: A1 funds are grouped assets contributed for the purpose of investment or reinvestment, and A2 funds are grouped assets contributed by trusts exempt from federal income tax.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | Collective Investment Fund | фонд коллективных инвестиций (паевой инвестиционный фонд Lavrov) |
| gen. | collective investment fund | общий траст-фонд (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| gen. | commingled employee benefit trust fund | объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком за счёт средств мелких траст-фондов) |
| NATO | common-funded resources | ресурсы совместного финансирования (yevsey) |
| mil., avia. | company-funded research and development | финансируемые компанией научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| gen. | compulsory funded financing | обязательное накопительное финансирование (ABelonogov) |
| gen. | Concerning Additional Insurance Contributions for the Funded Component of a Retirement Pension and State Support for the Accumulation of Pension Assets | о дополнительных страховых взносах на накопительную часть трудовой пенсии и государственной поддержке формирования пенсионных накоплений (E&Y) |
| gen. | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation | Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Museum Fund of the Russian Federation and Museums in the Russian Federation | о Музейном фонде Российской Федерации и музеях в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | о Фонде содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y) |
| gen. | contingency fund | чрезвычайный фонд |
| gen. | contribution of the founder of a fund | вклад учредителя фонда (ABelonogov) |
| fin. | corporate funded | получающий корпоративное финансирование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dedicated fund | специальный фонд |
| gen. | dedicated fund | целевой фонд (Stas-Soleil) |
| gen. | Deposit Guarantee Fund for Natural Persons | ФГВФЛ (Фонд гарантирования вкладов физических лиц rechnik) |
| gen. | Deposit Insurance Fund | Фонд гарантирования вкладов физических лиц (сравни: Federal Deposit Insurance Corporation в США 4uzhoj) |
| gen. | Diamond Fund | Алмазный фонд (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Diamond Fund of Russia | Алмазный фонд России (rechnik) |
| energ.ind. | DOE funded activity | работы, финансируемые Министерством энергетики США |
| energ.ind. | DOE funded work | работы, финансируемые Министерством энергетики США |
| gen. | earthquake relief fund | фонд помощи пострадавшим от землетрясения (denghu) |
| gen. | Ecological fund of urban environment development | ЭФРГС (Экологический фонд развития городской среды Pipina) |
| gen. | economic development fund | фонд экономического развития |
| gen. | embezzlement of public funds | казнокрадство |
| gen. | embezzler of public funds | казнокрад |
| gen. | emergency fund | фонд на случай чрезвычайных обстоятельств |
| gen. | emergency fund | фонд срочной помощи |
| gen. | Employee share ownership fund | фонд акционирования работников (Lavrov) |
| gen. | Employees Provident Fund | Страховой фонд наёмных работников (Индия smovas) |
| gen. | employment fund | см. unemployment fund (4uzhoj) |
| gen. | Empress Shoken Fund | Фонд Императрицы Шокен (vanross) |
| gen. | Endowment fund | Фонд целевого капитала (rechnik) |
| gen. | enterprise capital fund | фонд капитала для предприятий (reverso.net Aslandado) |
| gen. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский сельскохозяйственный консультационный и гарантийный фонд |
| gen. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский фонд ориентации и гарантий сельского хозяйства (Михаил зайчик) |
| gen. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | ЕСКГФ |
| energ.ind. | European Union-funded program | программа, финансируемая в рамках проектов Европейского союза |
| gen. | Exchange Fund | валютный фонд (skazik) |
| gen. | extrabudgetary fund | внебюджетный фонд (worldbank.org triumfov) |
| gen. | federal body for the administration of the State fund of subsurface resources | федеральный орган управления государственным фондом недр (ABelonogov) |
| gen. | Federal Compulsory Medical Insurance Fund | ФОМС (Oksanut) |
| gen. | Federal Compulsory Medical Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Fund for the Support of Small Enterprises | ФФПМП (rechnik) |
| gen. | Federal Fund for the Support of Small Enterprises | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства (rechnik) |
| gen. | federal fund of agricultural crop seeds | федеральный фонд семян сельскохозяйственных растений (ABelonogov) |
| transp. | Federal Funded Transit Program | Программа пассажирских перевозок с федеральным финансированием (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Federal Mandatory Health Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (из постановления ЕСПЧ) Alyona_S) |
| gen. | federal publicly funded | федеральный государственный бюджетный (Alexander Demidov) |
| gen. | federal publicly funded institution | федеральное государственное бюджетное учреждение (institutions that prepare and serve food, such as provincial and federal publicly funded institutions, restaurants, hotels, convenience stores, and independent .. ДВ Alexander Demidov) |
| abbr. | Federal Publicly Funded Institution of Science | ФГБУН (Федеральное государственное бюджетное учреждение науки VLZ_58) |
| gen. | Federal Road Fund of the Russian Federation | Федеральный дорожный фонд Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| med. | Federal State-Funded Budgetary Public Health Facility | федеральное государственное бюджетное учреждение здравоохранения (ФГБУЗ Ker-online) |
| med. | Federal State-Funded Budgetary Public Health Facility | ФГБУЗ (Ker-online) |
| ed. | Federal State-Funded Educational Establishment for Higher Vocational Education | федеральное бюджетное учреждение высшего профессионального образования (Darina Zolotina) |
| law | Federal State-Funded Educational Institution | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение (linkin64) |
| ed. | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Education | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования (kee46) |
| law | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Professional Education | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Elina Semykina) |
| gen. | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Vocational Education | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (shergilov) |
| gen. | Federal State-Funded Healthcare Institution | ФБУЗ (федеральное бюджетное учреждение здравоохранения kOzerOg) |
| Russia | federal state-funded institution | федеральное казённое учреждение (igisheva) |
| R&D. | Federal State-Funded Institution | ФБУ (MichaelBurov) |
| gen. | Federal State Funded Research Institution | ФГБНУ (Saffron) |
| Russia | federal state-owned publicly-funded institution of higher education | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение в сфере высшего образования (multitran.com) |
| gen. | Federal Statutory Health Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (Alexander Demidov) |
| gen. | federally and publicly funded учреждения | федеральные бюджетные и казённые учреждения (Ferguson (1896), which 58 years earlier, decided that federally and publicly funded institutions could be segregated. Alexander Demidov) |
| econ. | federally funded | финансируемый государством или федеральным правительством (США) |
| law | federally funded | помещённый в федеральные ценные бумаги |
| law | federally funded | финансируемый за счёт средств федерального бюджета (Alexander Demidov) |
| law, amer. | federally funded | фондированный из федеральных средств |
| econ. | federally funded | финансируемый государством |
| econ. | federally funded | финансируемый федеральным правительством |
| bank., USA | federally funded | финансируемый государством или федеральным правительством |
| nano | federally-funded | финансируемый из федерального бюджета |
| nano | federally-funded | финансируемый из государственного бюджета |
| gen. | federally funded | федеральный бюджетный (Alexander Demidov) |
| fin. | federally funded construction | строительство, профинансированное из федерального бюджета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | federally funded construction project | объект капитального строительства, строительство которого финансируется с привлечением средств федерального бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | federally funded construction projects | объекты капитального строительства, строительство которых финансируется с привлечением средств федерального бюджета (Alexander Demidov) |
| chromat. | Federally funded government-owned health institution | Федеральное бюджетное государственное учреждение здравоохранения (gatamontesa) |
| gen. | federally funded institution | федеральное государственное бюджетное учреждение (meanwhile, is calling on the Smithsonian to pull the exhibit and warning the federally funded institution that it will face serious questions when ... Alexander Demidov) |
| nano | federally-funded laboratory | лаборатория, финансируемая из федерального бюджета |
| nano | federally-funded laboratory | лаборатория, финансируемая из государственного бюджета |
| gen. | federally funded national | федеральный государственный бюджетный (Sections of Highway 1 that are part of the federally funded National Highway network are indicated by the national green and gold route markers on roadside ... | The Oregon National Primate Research Center (ONPRC) is one of eight federally funded National Primate Research Centers in the United States and has been ... | The idea of federally funded national conservatory in the United States had been a dream of Thurber's. WK Alexander Demidov) |
| gen. | federally funded national higher vocational school | федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования (Alexander Demidov) |
| nano | federally-funded project | проект, финансируемый из федерального бюджета |
| energ.ind. | federally funded project | финансируемый федеральным правительством США проект (напр., по снижению выбросов загрязнителей окружающей среды) |
| tech. | Federally Funded Research and Development Center | финансируемый государством научно-исследовательский центр |
| fin. | Federally Funded Research and Development Center | Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, финансируемых федеральным правительством (США) |
| mil. | Federally Funded Research and Development Center | финансируемый государством НИЦ |
| econ. | Federally Funded Research and Development Center | Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, финансируемых федеральным правительством |
| USA | federally funded research and development center | научно-исследовательский и опытно-конструкторский институт, финансируемый из средств федерального бюджета (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Federally Funded Research and Development Center | Центр по исследованиям и разработкам, субсидируемый Федеральными органами (США) |
| gen. | fighting fund | боевой фонд (политической партии) |
| gen. | fighting fund | избирательный фонд (политической партии) |
| gen. | fighting fund | целевой фонд (возм. перевод: Brit. money raised to finance a campaign, especially one supporting a political or social cause • the action group launched a fighting fund to pay legal costs if defeated 'More) |
| gen. | fighting fund | фонд избирательной кампании (Brit. money raised to finance a campaign 'More) |
| econ. | foreign-funded leverage | кредитное плечо с иностранным финансированием (Yanamahan) |
| econ. | foreign-funded procurement activities | импортные закупки (Evghenia) |
| gen. | form a reserve fund | создавать резервный фонд |
| gen. | fully funded | обеспеченный финансированием в полном объёме (Ker-online) |
| gen. | fully funded | полное финансирование (контекст Ker-online) |
| gen. | fully funded | с полным финансированием (Ker-online) |
| gen. | fully funded | полностью профинансированный (Ker-online) |
| gen. | fully funded | полностью финансируемый (Ker-online) |
| insur. | fully funded health care plan | план медицинского страхования, по которому все страховые выплаты совершает страховая компания (Американский термин. Перевод самодельный, русский эквивалент я не нашел. Речь о плане, по которому все выплаты совершает страховая компания (работодатель или страхователь платит только страховые премии и предусмотренные планом доплаты и доли стоимости обслуживания). Отличается от self-funded plans, по которым страховые выплаты совершает работодатель. xx007) |
| fin. | fully-funded letter of credit | наполненный аккредитив (A fully funded documentary letter of credit is a letter of credit in which the funds necessary are held in a separate account which serves as a type of escrow account. Buyers using an FFDLC may deposit some of their own funds and require funding from a financial institution for the remainder of the funds. kondorsky) |
| IMF. | fully funded pension plan | система, обеспеченная резервами (corporations) |
| IMF. | fully funded pension plan | система, предусматривающая создание специальных фондов (corporations; СНС, СГФ) |
| IMF. | fully funded pension plan | система, полностью обеспеченная резервами (corporations) |
| IMF. | fully funded pension plan | полностью накопительная пенсионная система (corporations) |
| EBRD | fully funded pension plan | пенсионный фонд, выплачивающий пенсии за счёт внёсенных его членами взносов (пенсии целиком финансируются из средств, вносившихся членами до их ухода на пенсию oVoD) |
| IMF. | fully funded pension plan | полностью накопительная система (corporations) |
| IMF. | fully funded pension plan | накопительная система (corporations) |
| econ. | fully funded pension plan | полностью финансируемый пенсионный план |
| IMF. | fully funded plan | система, обеспеченная резервами (corporations) |
| IMF. | fully funded plan | полностью накопительная пенсионная система (corporations) |
| IMF. | fully funded plan | система, полностью обеспеченная резервами (corporations) |
| IMF. | fully funded plan | накопительная система (corporations) |
| IMF. | fully funded plan | система, предусматривающая создание специальных фондов (corporations; СНС, СГФ) |
| IMF. | fully funded plan | полностью накопительная система (corporations) |
| IMF. | fully funded system | накопительная система |
| IMF. | fully funded system | полностью накопительная система |
| IMF. | fully funded system | система, предусматривающая создание специальных фондов (СНС, СГФ) |
| IMF. | fully funded system | система, полностью обеспеченная резервами |
| IMF. | fully funded system | система, обеспеченная резервами |
| IMF. | fully funded system | полностью накопительная пенсионная система |
| econ. | fully funded system | полностью финансируемая система |
| product. | funded amount | выделенная сумма (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | funded by | спонсируемый (Johnny Bravo) |
| gen. | funded by | финансируемый (Johnny Bravo) |
| NGO | funded by a religious foundation | финансируемый религиозным благотворительным фондом (Alex_Odeychuk) |
| fin. | funded by taxpayers | финансируемый из государственного бюджета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | funded component | накопительная часть (ABelonogov) |
| law | funded component of retirement pension | накопительная часть трудовой пенсии (Leonid Dzhepko) |
| bank. | funded debenture | фундированная сумма |
| busin. | funded debenture | фундированная ссуда |
| busin. | funded debt | различные виды облигаций компании |
| busin. | funded debt | долгосрочное обязательство |
| econ. | funded debt | бессрочный консолидированный долг |
| econ. | funded debt | облигационный заём, предусматривающий фонд погашения |
| econ. | funded debt | облигационные долгосрочные займы |
| gen. | funded debt | отверждённый долг |
| fin. | funded debt | фондовый долг |
| fin. | funded debt | долгосрочная задолженность |
| fin. | funded debt | рефинансированная задолженность |
| account. | funded debt | фундированный долг (в форме долгосрочных облигаций) |
| account. | funded debt | консолидированный долг (в форме долгосрочных облигаций) |
| gen. | funded debt | долгосрочные государственные займы |
| bank. | funded debt | консолидированный долг долгосрочное обязательство |
| law | funded debt | заём, обеспеченный фондом погашения (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | funded debt | консолидированная задолженность |
| law | funded debt | облигационный заём |
| gen. | funded debt | фундированный долг |
| gen. | funded debt | долгосрочные государственные бумаги |
| gen. | funded debt | консолидированный долг |
| mil. | funded delivery period | период финансированных поставок |
| econ. | funded income | фундированный доход (dimock) |
| gen. | funded insurance | накопительное страхование (Alexander Demidov) |
| bank. | funded loan | облигационный заём |
| busin. | funded loan | облигационный заем |
| gen. | funded loan | облигационный заём (Debt maturing after more than one year – АД Slawjanka) |
| econ. | funded part | накопительная часть (см.: org.ru Андреева) |
| fin. | funded participation | участие в фондировании ('More) |
| fin. | funded participation agreement | соглашение об участии в фондировании ('More) |
| fin. | funded participation agreement | соглашение о долевом финансировании (Alexander Matytsin) |
| EBRD | funded pension | пенсия, выплачиваемая за счёт доходов от инвестирования внёсенных взносов (oVoD) |
| EBRD | funded pension | капитализированная пенсия (oVoD) |
| welf. | funded pension | накопительная пенсия (Alexander Oshis) |
| econ. | funded pension funds | пенсионные фонды, производящие текущие платежи из резервов |
| econ. | funded pension funds | обеспеченные резервами пенсионные фонды |
| IMF. | funded pension plan | система, обеспеченная резервами |
| IMF. | funded pension plan | система, полностью обеспеченная резервами |
| IMF. | funded pension plan | полностью накопительная система |
| IMF. | funded pension plan | полностью накопительная пенсионная система |
| IMF. | funded pension plan | система, предусматривающая создание специальных фондов (СНС, СГФ) |
| IMF. | funded pension plan | накопительная система |
| account. | funded pension plan | система пенсионного обеспечения с перечислением средств в специальный фонд, находящийся в доверительном управлении |
| fin. | funded pension scheme | фондируемая / накопительная схема пенсионного финансирования (схема, при которой пенсионные накопления создаются и инвестируются, принося дополнительный доход – в отличие от распределительной схемы, при которой пенсии выплачиваются из средств, полученных от работающих) |
| corp.gov. | funded plan | план, обеспеченный финансированием |
| gen. | funded property | собственность, состоящая в капитале |
| bank. | funded property | имущество, обращённое в ценные бумаги |
| account. | funded property | собственность в форме ценных бумаг |
| econ. | funded property | собственность в ценных бумагах |
| gen. | funded property | государственные процентные бумаги |
| corp.gov. | funded ratio | соотношение активов и пассивов |
| math. | funded relation | фундированное отношение |
| econ. | funded reserve | запасный капитал |
| insur. | funded reserve | финансируемый резерв |
| busin. | funded reserve | запасный капитал помещённый в ценные бумаги |
| insur. | funded retirement plan | консолидированный пенсионный план |
| busin. | funded status | состояние финансирования (напр., пенсионных планов Ramesh) |
| IMF. | funded system | полностью накопительная система |
| IMF. | funded system | полностью накопительная пенсионная система |
| IMF. | funded system | система, предусматривающая создание специальных фондов (СНС, СГФ) |
| IMF. | funded system | система, полностью обеспеченная резервами |
| IMF. | funded system | накопительная система |
| IMF. | funded system | система, обеспеченная резервами |
| busin. | funded with | за счёт (пример: investments funded with the money coming from
– инвестиции, осуществляемые за счёт денежных средств, поступивших от
Евгений Тамарченко) |
| gen. | funded with equity | финансируется за счёт уставного капитала (lenivets:)) |
| law | general terms and conditions for funded participation | договор об основных условиях и порядке участия в фондировании (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Global Fund for Women | Всемирный женский фонд (Dober1977) |
| gen. | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный Фонд по Борьбе со СПИДом, Туберкулёзом и Малярией (GFATM Vladimir71) |
| gen. | Global Opportunities Fund | Фонд глобальных возможностей (Азери) |
| nano | government-funded | финансируемый государством |
| gen. | government-funded | финансируемый правительством (Anglophile) |
| polit. | government funded cultural and language program | государственная программа изучения языка и культуры (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med. | government-funded health care | государственные гарантии финансового обеспечения бесплатной медицинской помощи (Alex_Odeychuk) |
| med. | government-funded health care | государственная медицинская помощь (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | government funded houses | дома, строящиеся за счёт государства |
| Игорь Миг | government-funded infusions of credit | госкредитование |
| Игорь Миг | government-funded infusions of credit | госкредиты |
| mil. | government funded procurement | закупки, финансируемые государственными организациями |
| mil., avia. | government-funded procurement | финансируемые государством закупки |
| mil., avia. | government-funded program | финансируемая государством программа |
| mil. | government funded program | программа, финансируемая государственными организациями |
| busin. | government-funded scheme | финансируемая правительством программа |
| nano | government-funded test | испытание, финансируемое правительственными организациями |
| gen. | government-regulated pension fund | государственный пенсионный фонд (Mantena) |
| gen. | growth capital fund | фонд прироста капитала (Aslandado) |
| gen. | Hardship Funds | Фонд для нуждающихся (ML) |
| gen. | Hospital Insurance Trust Fund | Фонд доверительного управления по страхованию больничных расходов (peregrin) |
| gen. | Housing Development Fund Company | кооператив собственников жилья (nyc.gov aldrignedigen) |
| gen. | incorporated investment fund | акционерный инвестиционный фонд (talsar) |
| nano | industry-funded | финансируемый промышленностью |
| gen. | Information and Communications Development Fund | Фонд развития инфокоммуникационных технологий (Johnny Bravo) |
| gen. | Innovation Promotion Fund | Фонд содействия инновациям (Alexander Demidov) |
| gen. | insurance fund of documentation | страховой фонд документации (так переведено в ГОСТ Р 33.3.02-2008 ABelonogov) |
| gen. | International Fund for Saving the Aral Sea | Международный фонд по спасению Арала (IFAS (МФСА) jaime marose) |
| dipl. | internationally funded | финансируемый из международных источников, имеющий международное финансирование (Maitane) |
| gen. | Internet Initiatives Development Fund | Фонд развития интернет инициатив (wikipedia.org Elina Semykina) |
| gen. | Interregional Information Center of the Pension Fund of the Russian Federation | Межрегиональный информационный центр Пенсионного фонда РФ (rechnik) |
| gen. | Interregional Information Center of the Pension Fund of the Russian Federation | МИЦ ПФР (Межрегиональный информационный центр Пенсионного фонда РФ rechnik) |
| gen. | interval fund | интервальный фонд |
| gen. | Investment and Venture Fund of the Republic of Tatarstan | Инвестиционно-венчурный фонд Республики Татарстан (tatarstan.ru igisheva) |
| gen. | investment of the resources of a fund | размещение средств фонда (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | jointly-funded activity | совместно финансируемая деятельность |
| gen. | JSC Integrated Accumulative Pension Fund | АО ЕНПФ (feyana) |
| gen. | JSC "Unified Accumulative Pension Fund" | АО "Единый накопительный пенсионный фонд" (Johnny Bravo) |
| gen. | Kozloduy International Decommissioning Support Fund | Международный фонд по выводу из эксплуатации АЭС Козлодуй (Millie) |
| gen. | krai government-owned publicly funded health care institution | краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения (КГБУЗ. см. краевой Alexander Demidov) |
| gen. | krai government-owned publicly funded health care institution | краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения (AD, КГБУЗ) |
| gen. | krai government-owned publicly funded institution | краевое государственное бюджетное учреждение (КГБУ Alexander Demidov) |
| gen. | land redistribution fund | фонд перераспределения земель (ABelonogov) |
| fin. | lavishly funded | щедро финансируемый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | liquidation fund | ликвидационный фонд (Johnny Bravo) |
| gen. | loan participation mutual fund | фонд взаимного участия в кредите (nbrb.by elena.sklyarova1985) |
| law | locally funded | фондированный из местных средств |
| law | locally funded | помещённый в местные ценные бумаги |
| mil., avia. | locally funded | местного финансирования |
| econ. | long-term funded capital | долгосрочный консолидированный капитал |
| gen. | make a draft on a fund | перен. "снять сливки" |
| gen. | make a draft on a fund | перен. воспользоваться выгодной ситуацией |
| gen. | make a draft on a fund | снять какую-либо сумму денег со счёта |
| gen. | make a draft on a fund | перен. извлечь выгоду |
| gen. | make a draft on a fund | взять часть вклада с текущего счета |
| gen. | mandatory reserve fund | фонд обязательного резервирования (Alexander Demidov) |
| gen. | maternity fund | материнский капитал (Материнский (семейный) капитал – форма государственной поддержки семей, имеющих детей. Осуществляется с 2007 года при рождении (усыновлении) второго, (третьего или последующего) ребенка. вики – АД TanyS) |
| mil., WMD | MCA-funded facility | объект, финансируемый управлением МТО СВ |
| gen. | medical benefits fund | больничная касса (Liv Bliss) |
| gen. | Medical Insurance Fund | Фонд медицинского страхования |
| mil., avia. | military assistance service funded | "услуга по программе оказания военной помощи профинансирована" |
| mil. | Military Assistance Service Funded | МАСФ (США) |
| gen. | multi-asset fund | инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии (123:) |
| gen. | Nanotech investment fund | Инвестиционный фонд нанотехнологий (AD Alexander Demidov) |
| gen. | National Art Collections Fund | Фонд национальных собраний произведений искусства |
| gen. | National Association of Pension Funds | Национальная ассоциация пенсионных фондов |
| gen. | National Energy Security Fund | Фонд национальной энергетической безопасности (rechnik) |
| gen. | national non-publicly funded scheme | государственный внебюджетный фонд (Alexander Demidov) |
| gen. | National Pension Fund | НПФ (mascot) |
| gen. | National Prosperity Fund | фонд благосостояния (о РФ Кэт) |
| gen. | natural-reserved fund | природно заповедный фонд (kolka) |
| gen. | nature reserve fund | природно-заповедный фонд (ABelonogov) |
| gen. | Navy Industrial Fund | Промышленный фонд ВМС |
| gen. | non-publicly funded scheme | внебюджетный фонд (Alexander Demidov) |
| gen. | not publicly funded | внебюджетный (Alexander Demidov) |
| gen. | not publicly funded scheme | внебюджетный фонд (It would be very unfair if their accrued benefits were to be increased only by CPI as they are not publicly funded schemes and the resulting ... Alexander Demidov) |
| gen. | not publicly funded scheme | внебюджетный фонд (It would be very unfair if their accrued benefits were to be increased only by CPI as they are not publicly funded schemes and the resulting ...АД) |
| gen. | off-budget fund | внебюджетный фонд (Stas-Soleil) |
| gen. | open-end fund | паевой инвестиционный фонд (wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | open-end mutual fund | ОПИФ (открытый паевой инвестиционный фонд rechnik) |
| gen. | open-end mutual fund | открытый паевой инвестиционный фонд (Andrew052) |
| gen. | overhaul fund | фонд капитального ремонта |
| gen. | part-fund | участвовать в финансировании (It will have both a civilian and military role, and a number of European countries (Austria, Belgium, Spain and Sweden) have part-funded the [satellite imagery] project to get access to its pictures. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | pay into pension fund | делать взнос в пенсионный фонд |
| gen. | payroll fund | фонд денежного довольствия сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | payroll fund | фонд денежного довольствия (Alexander Demidov) |
| gen. | Pension Fund of the Russian Federation | Пенсионный фонд Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | placement of funds | инвестиции |
| law | pre-funded | предварительно профинансированный (Leonid Dzhepko) |
| gen. | privately funded | внебюджетный (be on relief:
To be or begin receiving assistance, financial or otherwise, from publicly or privately funded agencies (usually run by the government) due to a certain level of hardship, poverty, or need. TFD. The school that met there was the privately funded African School. EBO. This is a privately funded civic group involved in the restoration and preservation of the city's old town and historic landmarks. ESD Alexander Demidov) |
| fin. | privately funded construction | строительство, профинансированное из частных источников (Alex_Odeychuk) |
| gen. | privately funded scheme | внебюджетный фонд (Privately funded schemes clearly have a major role to play in helping provide retirement incomes for the future. ... for private financing to remain attractive to the construction industry, privately funded schemes needed to be seen to be additional to Exchequer-funded ones.
Moreover, privately funded schemes can only secure a decent replacement income in retirement in circumstances where equity values (stock markets) are also ...
... that can contribute to climate change mitigation, and the environmental value of privately funded schemes which help to deliver the goals.
... occurred despite Estonians having to contribute an extra 2% of their salary into the privately funded schemes alongside the portion diverted from the first pillar. Alexander Demidov) |
| gen. | prize fund | призовой фонд (Viacheslav Volkov) |
| gen. | Public fund Central Asian Arts Management | Общественный фонд "Центральная Азия Арт-Менеджмент" (civa) |
| health. | Public Funded Health Facility of Sverdlovsk region Sverdlovsk Regional Clinical Hospital No.1 | ГБУЗ СО "СОКБ № 1" (Государственное бюджетное учреждение здравоохранения Свердловской области "Свердловская областная клиническая больница № 1" mplik.ru elena.sklyarova1985) |
| scient. | public-funded project | проект с государственным финансированием (Alex_Odeychuk) |
| fin. | publicly-funded | финансируемый за счёт бюджетных средств (Азери) |
| fin. | publicly funded | финансируемый из государственного бюджета (Alex_Odeychuk) |
| fin. | publicly funded | получающий финансирование из государственного бюджета (Alex_Odeychuk) |
| fin. | publicly funded | получающий бюджетное финансирование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | publicly-funded | получающий бюджетное финансирование (Alexander Demidov) |
| gen. | publicly funded | финансируемый за счёт бюджета (Stas-Soleil) |
| med. | publicly funded | по ОМС (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | publicly-funded | бюджетный (e.g. publicly funded institutions Vladimir) |
| econ. | publicly funded | госбюджетный (A.Rezvov) |
| gen. | publicly funded | финансируемый государством (Alexander Demidov) |
| gen. | publicly-funded | за счёт государства (ART Vancouver) |
| energ.ind. | publicly funded energy research | финансируемые из средств государственного бюджета исследования в области энергетики |
| health. | Publicly Funded Health Facility | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (wikipedia.org, medlineplus.gov elena.sklyarova1985) |
| gen. | publicly funded infrastructure loan | инфраструктурный бюджетный кредит (Ремедиос_П) |
| gen. | publicly funded institution | бюджетное учреждение ("...1. Бюджетным учреждением признается некоммерческая организация, созданная Российской Федерацией, субъектом Российской Федерации или муниципальным образованием для выполнения работ, оказания услуг в целях обеспечения реализации предусмотренных законодательством Российской Федерации полномочий соответственно органов государственной власти (государственных органов) или органов местного самоуправления в сферах науки, образования, здравоохранения, культуры, социальной защиты, занятости населения, физической культуры и спорта, а также в иных сферах..." Источник: Федеральный закон от 12.01.1996 N 7-ФЗ (ред. от 28.07.2012, с изм. от 16.10.2012) "О некоммерческих организациях" (с изм. и доп., вступающими в силу с 21.11.2012) Alexander Demidov) |
| gen. | publicly funded loan | бюджетный кредит (publicly funded loans that have been granted by the federal or national governments. Alexander Demidov) |
| gen. | publicly funded national institution | государственное бюджетное учреждение (The United States Institute of Peace Act, passed by the Congress and signed into law in 1984, established the Institute as a publicly funded national institution ... Alexander Demidov) |
| fin. | publicly funded project | проект, финансируемый за счёт бюджетных средств (Alex_Odeychuk) |
| busin. | publicly funded project | общественно финансируемый проект (Nyufi) |
| scient. | publicly funded research | исследования, финансируемые за счёт государства (omaximova) |
| gen. | publicly funded school | государственная школа (ART Vancouver) |
| gen. | quantitative fund | количественный фонд (Ремедиос_П) |
| gen. | quantitative hedge fund | количественный хедж-фонд (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | rainy day fund | государственный резерв (Государственный резерв предназначен для: обеспечения мобилизационных нужд Российской Федерации; обеспечения неотложных работ при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций) |
| gen. | rainy day fund | сбережения на чёрный день (Malanushka) |
| gen. | rainy day fund | заначка (Malanushka) |
| Игорь Миг | rainy-day fund | "подушка безопасности" (обычно закавычивается • Такой нефтяной шок мало кто мог себе представить ещё совсем недавно, как и возникновение пандемии в мире. Страдают все производители без исключения. Именно на такой случай Россия создала «подушку безопасности». /2020) |
| EBRD | re-funded debt | рефинансированная задолженность (вк) |
| EBRD | re-funded debt | консолидированная задолженность (вк) |
| med. | Regional State Funded Healthcare Facility | ОГБУЗ (Областное государственное бюджетное учреждение здравоохранения Saffron) |
| Russia | regional state-funded institution | краевое государственное казённое учреждение (igisheva) |
| Makarov. | research is being funded by government | эти научные работы финансируются правительством |
| gen. | Reserve Fund | резервный фонд (о РФ Кэт) |
| gen. | reserved funds | неприкосновенный запас |
| fin. | richly funded | щедро финансируемый (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| fin. | richly funded | щедро профинансированный (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | Royal Literary Fund | Королевский литературный фонд (Великобритания) |
| gen. | rules for fund transfers | руководство по денежным переводам (Анна Ф) |
| gen. | saving fund | сберегательная касса |
| gen. | school sports fund | деньги, выделяемые школой на развитие спорта (Taras) |
| gen. | secret fund | секретный фонд |
| gen. | self-fund | самостоятельно финансировать (Ремедиос_П) |
| insur. | self-funded plan | страховой план, страховые выплаты по которому производит только сам работодатель (Т.е. работодатель не покупает план у страховой компании, а имеет свой собственный. Этот план финансируется работодателем, обычно крупным. xx007) |
| Gruzovik | set up a fund | фондировать |
| gen. | short-term disability insurance fund | фонд социального страхования по временной утрате трудоспособности (4uzhoj) |
| gen. | sinking fund | касса погашения долгов |
| gen. | sinking-fund | амортизационный фонд |
| gen. | sinking fund | капитал для погашения долгов |
| gen. | sinking fund | фонд погашения долгов |
| gen. | sinking fund | амортизационный фонд |
| Игорь Миг | slush fund | резервный фонд |
| Игорь Миг | slush fund | резервный фонд компании для проведения специальных операций |
| Игорь Миг | slush fund | корпоративный фонд на специальные нужды |
| Игорь Миг | slush fund | деньги на взятки и откаты |
| Игорь Миг | slush fund | особый фонд |
| gen. | slush fund | сумма, ассигнованная на подкупы (и т.п.) |
| gen. | slush fund | сумма, ассигнованная на взятки |
| gen. | small-cap fund | небольшой фонд (Ремедиос_П) |
| gen. | Social Cohesion Fund | Фонд социального единства (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Social Fund | фонд социального обеспечения (User) |
| gen. | social fund | фонд социального |
| gen. | Social Insurance Fund | ФСС (rechnik) |
| gen. | social insurance fund | социальный фонд (Alexander Demidov) |
| gen. | Social Insurance Fund of the Russian Federation | Фонд социального страхования Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | Social Progress Trust Fund | целевой фонд социального прогресса |
| gen. | Social Progress Trust Fund | ЦФСП |
| gen. | Social Projects Development Fund | Фонд развития социальных проектов (Linera) |
| gen. | social security fund | фонд социальной защиты (фонд, предназначенный для выполнения социальных программ, выплаты социальных пособий и т. п.; создаётся обычно за счёт взносов работников, работодателей и государства kee46) |
| gen. | sovereign fund | государственный фонд (The Sovereign Fund of Brazil is a sovereign wealth fund for the country of Brazil. Alexander Demidov) |
| gen. | sovereign investment fund | государственный инвестиционный фонд (A sovereign wealth fund (SWF) or sovereign investment fund is a state-owned investment fund that invests in real and financial assets such as stocks, bonds, real estate, precious metals, or in alternative investments such as private equity fund or hedge funds. Sovereign wealth funds invest globally. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Special endowment fund | Специализированный фонд целевого капитала (rechnik) |
| gen. | Special Voluntary Fund | Специальный фонд добровольных взносов (ООН metafrastria) |
| Игорь Миг | squirrel away billions in a rainy-day fund | накопить миллиарды в фонде национального благосостояния |
| gen. | stabilization fund | стабфонд (rechnik) |
| gen. | Stabilization Fund of the Russian Federation | Стабилизационный фонд Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | state budget-funded cultural institution | ГБУК (Shiflenn) |
| ed. | State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования (The full official name of the University is State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training I.M. Sechenov First Moscow State Medical University of the Ministry of Health of the Russian Federation. AnnaBez) |
| gen. | State fund of subsurface resources | государственный фонд недр (ABelonogov) |
| law | state funded | фондированный из средств штата |
| law | state funded | помещённый в ценные бумаги штата |
| med. | state-funded | по ОМС (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| fin. | state-funded construction | строительство, профинансированное государством (Alex_Odeychuk) |
| ed. | state-funded education | бюджетная форма обучения (hesther) |
| med. | state-funded educational institution | ГБОУ (Plotnik_VA) |
| gen. | state-funded educational institution | бюджетное образовательное учреждение (Иоланта_2012) |
| gen. | state-funded health care facility | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (armatura) |
| health. | state-funded health center | поликлиника (Each region of Russia has its own state-funded health centers (polyklinika). These can be independent facilities or linked to state hospitals. expatica.com Se6astian) |
| health. | state-funded health institution | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (etar) |
| gen. | state-funded incapacity benefit | государственное пособие по нетрудоспособности |
| gen. | state-funded institution | бюджетное учреждение (zhvir) |
| libr. | state-funded library | государственная финансируемая государством библиотека |
| media. | state-funded media outlets | государственные СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | state-funded media outlets | государственные средства массовой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bank. | state-funded organization | бюджетная организация (ptraci) |
| gen. | state funded organization | бюджетополучателями (rechnik) |
| gen. | state-funded place | бюджетное место (в университете disk_d) |
| Игорь Миг | state-funded television channel | государственный телеканал |
| gen. | State non-budgetary fund | государственный внебюджетный фонд (ABelonogov) |
| gen. | Statement of Funds Flows | Отчёт об использовании и источниках средств |
| gen. | statutory fund | уставный фонд (организация, напр.: The Board of the Pension Protection Fund (the PPF) is a Statutory Fund in the United Kingdom. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | statutory health insurance fund | Фонд обязательного медицинского страхования (About 90,100 results Alexander Demidov) |
| gen. | stipend fund | стипендиальный фонд (ABelonogov) |
| gen. | strike fund | забастовочные средства |
| gen. | superannuation fund | пенсионный фонд |
| gen. | Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| fin. | taxpayer-funded | финансируемый из государственного бюджета (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| disappr. | taxpayer-funded junket | поездка за счёт налогоплательщиков (Wow, all we had to do was provide a taxpayer-funded junket for Eby to realize there are significant differences between Singapore and BC. Like duh! (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| scient. | taxpayer-funded research | исследование по госбюджетной теме (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| fin. | taxpayer-funded retirement | государственная пенсия (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | taxpayer-funded sector | бюджетники (Alex_Odeychuk) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
| gen. | the Accumulated Pension Fund | накопительный пенсионный фонд (APF) system (Kazakhstan worldfinance.com) |
| gen. | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages fund theory | английский экономист Джон Милл среди прочего сформулировал так называемую теорию фонда заработной платы |
| gen. | the Fresh Air Fund | нью-йоркский фонд "Свежий воздух" (который с 1877 года занимается организацией отдыха в летних лагерях для детей из малоимущих семей) |
| gen. | the fund | государственные ценные бумаги |
| gen. | the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed | до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов |
| gen. | the funded debt | отверждённый долг |
| gen. | the money went into a common fund | эта сумма пошла в общий фонд |
| Makarov. | the new railway will not be publicly funded | новая железная дорога не будет финансироваться из государственного бюджета |
| Makarov. | the research is being funded by the government | эти научные работы финансируются правительством |
| gen. | the Social Development Civil Society Fund of the World Bank | Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809) |
| gen. | timber cutting fund | лесосечный фонд (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | Timber Fund | лесной фонд (Timber Fund – Timberland Ownership Details – Proactiveinvestors (UK) OLGA P.) |
| gen. | trust fund | фонд доверительного управления (Lavrov) |
| gen. | trust fund | имущество, вверенное попечителю |
| gen. | umbrella fund | зонтичный фонд (e-sve) |
| fin. | un-funded debt | краткосрочный государственный долг |
| gen. | UN Pension Fund | Пенсионный фонд ООН |
| gen. | under-funded | не получающий достаточного финансирования (Much of the new spending will go on Russia's long under-funded navy. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд Организации Объединённых Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами |
| gen. | United Nations International Children's Emergency Fund | Детский фонд Организации Объединённых Наций |
| gen. | unmarketable fund | неликвидный фонд |
| Игорь Миг | U.S.-funded | проплаченный США |
| Игорь Миг | U.S.-funded | осуществлённый на деньги США |
| fin. | VC-funded | получающий венчурное финансирование (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| fin. | venture-capital-funded | получающий финансирование от инвестиционного венчурного фонда (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | venture-capital-funded | финансируемый инвестиционным венчурным фондом (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Viability Gap Funding | субсидированное финансирование (raissa09) |
| gen. | wage fund | фонд заработной платы |
| gen. | water fund lands | земли водного фонда (W.E. Butler ABelonogov) |
| gen. | wealth fund | фонд благосостояния (Кэт) |
| gen. | well-funded | хорошо финансируемый (Азери) |
| fin. | well-funded | прекрасно финансируемый (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | well-funded | с солидной научной базой (исследовательская работа EatMyShorts) |
| gen. | well-funded | богатый (об организации и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | well-funded | пользующийся надлежащим финансированием (Азери) |
| mil. | well-funded army | прекрасно финансируемая армия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | World Wide Fund for Nature | Всемирный фонд охраны природы (Alexander Demidov) |
| gen. | World Wildlife Fund | МФЛДЖ |
| gen. | World Wildlife Fund | Международный фонд любителей диких животных |
| gen. | yellow-cup fund | фонд для подкупа (и т.п.) |
| gen. | yellow-cup fund | фонд для взяток (и т.п.) |
| gen. | yellow-dog fund | сумма, ассигнованная на взятки |
| gen. | yellow-dog fund | сумма, ассигнованная на подкупы (и т.п.) |
| gen. | yellow-dog fund | фонд для подкупа, взяток (и т. п.) |