| Subject | English | Russian |
| econ. | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice | юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката (kee46) |
| progr. | access functions of the library IoStandard | функции доступа библиотеки IoStandard (ssn) |
| Makarov. | any female with the desire of fulfilling the functions of her natural | любая особа женского пола, желающая не оставить втуне свойственные своему плотскому естеству функции (Дж.Джойс, "Улисс") |
| Makarov. | any female with the desire of fulfilling the functions of her natural | любая особа женского пола, желающая не оставить втуне свойственные своему плотскому естеству функции (Дж.Джойс, "Улисс",) |
| Makarov. | associated Legendre functions of the first and second kinds | присоединённые функции Лежандра первого и второго рода |
| phys. | associated Legendre functions of the first kind | присоединённые функции Лежандра первого рода (tay) |
| psychol. | autonomous functions of the ego | автономные Я |
| psychol. | autonomous functions of the ego | автономные функции эго |
| gen. | autonomous functions of the ego | автономные функции я |
| avia. | available functions of passenger check-in | применимые функции регистрации пассажиров (Your_Angel) |
| physiol. | basal physical functions of organism | основные физические функции организма (функции организма, являющиеся непосредственной физической основой поведения человека. К ним относятся дыхание, кровообращение, пищеварение, выделение, движение, репродукция. Все эти функции осуществляются соответствующими основными системами органов организма человека Игорь_2006) |
| progr. | boolean functions of two variables | булевы функции двух переменных (ssn) |
| gen. | chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| econ. | Classification of the Functions of Government | Классификация функций органов управления |
| IMF. | Classification of the Functions of Government | Классификация функций органов государственного управления |
| fin. | Classification of the Functions of Government | Классификация функций органов государственного управления (КФОГУ  un.org beard2004) |
| econ. | Classification of the Functions of Government | КФОУ |
| progr. | composing the transfer functions of the statements | композиция передаточных функций инструкций (напр., базового блока ssn) |
| AI. | computational functions of biological neural networks | вычислительные функции биологических нейронных сетей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | curtail the functions of Parliament | урезывать функции парламента |
| progr. | defined functions of resource set theory | определяющие функции в теории комплектности ресурсов (ssn) |
| fin. | depository functions of banks | доверительные функции банков |
| psychiat. | endopsychic functions of consciousness | эндопсихические функции сознания |
| progr. | equality constraints on functions of the control and state variables | ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат (ssn) |
| progr. | equality constraints on functions of the state variables | ограничения в виде равенств на функции фазовых координат (ssn) |
| notar. | executive functions of government | административная власть |
| Makarov. | exercise functions of a public officer | осуществлять функции представителя власти |
| law | external functions of state | внешние функции государства |
| progr. | functions of a computer control system | функции автоматизированных систем управления (ssn) |
| econ. | functions of a fiscal agent | функции финансового агента |
| law | functions of administrative law | функции административного права (Alex_Odeychuk) |
| econ. | functions of an arbitrator | обязанности арбитра |
| econ. | functions of an arbitrator | функции арбитра |
| rel., budd. | functions of consciousness | функции сознания |
| progr. | functions of enumerated data types | функции перечислимых типов данных (которые могут применяться к входным переменным, имеющим перечислимый тип данных ssn) |
| progr. | functions of interest | рассматриваемые функции (ssn) |
| ling. | functions of language | функции языка |
| oil | functions of living organisms | жизненные функции организма |
| progr. | functions of management | функции управления (ssn) |
| manag. | functions of management | управленческие функции (Dashout) |
| dipl. | functions of money | функции денег |
| progr. | functions of one numeric variable | функции с одним числовым параметром (ssn) |
| dipl. | functions of protocol | функции протокола |
| math. | functions of several complex variables | функции многих комплексных переменных |
| progr. | functions of supervisory programs | функции управляющих программ (ssn) |
| auto.ctrl. | functions of the commands | процесс выработки команд (ssn) |
| progr. | functions of the control and state variables | функции управления и фазовых координат (ssn) |
| auto.ctrl. | functions of the controlled signals | процесс измерения регулируемых величин (ssn) |
| Makarov. | functions of the nerves | функционирование нервной системы |
| law | functions of the State | функции государства (vleonilh) |
| progr. | functions of the state variables | функции переменных состояния (ssn) |
| progr. | functions of the state variables | функции фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions of the state variables | значения функций от фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions of the state variables specified at the terminal stage | заданные значения функций от фазовых координат на терминальном шаге (ssn) |
| progr. | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| progr. | functions of the string-handling library | функции библиотеки обработки строк (ssn) |
| progr. | further functions of the control panel | дополнительные функции панели управления (ssn) |
| Makarov. | gas exchange functions of plants | газообменные функции растений |
| progr. | homogeneous objective functions of the first degree | однородные целевые функции первой степени (ssn) |
| Makarov. | integrating functions of atomic electron density | интегрирующие функции атомной электронной плотности |
| law | internal functions of State | внутренние функции государства |
| meas.inst. | measuring algorithms and functions of an electronic device | измерительные алгоритмы и функции электронного устройства (ssn) |
| progr. | member functions of the class | функции-члены класса (ssn) |
| progr. | member functions of the object | функции-члены объекта (ssn) |
| progr. | most crucial functions of a program work | базовые функции работы программы (ssn) |
| Gruzovik | official in charge of economic functions of government | хозяйственник |
| scient. | one of the primary functions of is | одной из основных функций ... является ... |
| progr. | output states as functions of all possible input conditions | выходные состояния как функции всех возможных входных условий (ssn) |
| progr. | primitive functions of resource set theory | примитивные функции в теории комплектности ресурсов (ssn) |
| progr. | primitive functions of the resource requirements theory | примитивные функции в теории потребности в ресурсах (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| psychol. | rational functions of consciousness | рациональные функции сознания |
| goldmin. | regarding to different planned functions of adits | исходя из функционального назначения штолен (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | regular functions of the body | нормальные функции организма |
| avia., OHS | safety of vital functions of man | безопасность жизнедеятельности человека |
| progr. | search functions of the pointer-based string-handling library | функции поиска из библиотеки обработки строк-указателей (ssn) |
| OHS | signed statement of the responsible person who carries out the technical functions of the client | подписка ответственного лица, осуществляющего технические функции заказчика (Leonid Dzhepko) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| libr. | social functions of a library | социальные функции библиотеки |
| libr. | social functions of bibliography | общественные функции библиографии |
| progr. | splitting the functions of states | расщепление функций состояний (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| progr. | standard functions of one numeric variable | стандартные функции с одним числовым параметром (см. IEC 61131-3 ssn) |
| Makarov. | the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| el. | the envelopes of the lattice functions of load current | Огибающие решётчатых функций тока в нагрузке |
| Makarov. | the findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep | результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна |
| mech. | the functions of odd suffix s all vanish | все функции с нечётным индексом s стремятся к нулю |
| math.anal. | theory of functions of a complex variable | ТФКП (xxАндрей Мxx) |
| math. | theory of functions of a complex variable | теория функций комплексного переменного (DC) |
| math. | theory of functions of real variable | теория функций вещественной переменной |
| gen. | theory of functions of real variable | теория функций действительной переменной (Otus Scops) |
| math. | these quasilinear equations take the general form of 1 or 2, but have coefficients which are also functions of x | общего вида |
| rel., budd. | verbal functions of mind | вербальные функции ума |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |