| English | Russian |
| A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| access functions of the library IoStandard | функции доступа библиотеки IoStandard (ssn) |
| boolean functions of two variables | булевы функции двух переменных (ssn) |
| calculated function of the inlinks | вычисляемая функция входящих связей (ssn) |
| combinational function of the current state and inputs | комбинационная функция текущего состояния и сигналов на входах (ssn) |
| Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| composing the transfer functions of the statements | композиция передаточных функций инструкций (напр., базового блока ssn) |
| control function of computerized process control system | управляющая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| control function of computerized process control system | управляющая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| control function of computerized process control system | управляющая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| control function of computerized process control system | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| control function of CPCS | управляющая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| control function of CPCS | управляющая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| control function of CPCS | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| control function of CPCS | управляющая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| defined functions of resource set theory | определяющие функции в теории комплектности ресурсов (ssn) |
| denominator of a transfer function of a closed loop system | знаменатель функции преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| direct function of all the state variables | непосредственная функция всех переменных состояния (ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of CPCS | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of CPCS | дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of CPCS | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of CPCS | дискретная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of CPCS | дискретная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of CPCS | дискретно выполняемая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of CPCS | дискретная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of CPCS | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| equality constraints on functions of the control and state variables | ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат (ssn) |
| equality constraints on functions of the state variables | ограничения в виде равенств на функции фазовых координат (ssn) |
| function of asynchronous messaging | функция асинхронной службы сообщений (ssn) |
| function of computerized process control system | функция АСУ технологическим процессом (ssn) |
| function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления ТП (ssn) |
| function of computerized process control system | функция АСУ ТП (ssn) |
| function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (ssn) |
| function of CPCS | функция АСУ технологическим процессом (ssn) |
| function of CPCS | функция АСУ ТП (ssn) |
| function of CPCS | функция автоматизированной системы управления ТП (ssn) |
| function of CPCS | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (ssn) |
| function of interest | рассматриваемая функция (ssn) |
| function of network variables | функция сетевых переменных (ssn) |
| function of one numeric variable | функция с одним числовым параметром (ssn) |
| function of states | функция состояний (ssn) |
| function of the current input values | функция текущих входных значений (ssn) |
| function of the current inputs and the current state | функция текущих входов и текущего состояния (ssn) |
| function of the current state and input | функция текущего состояния и значений входных сигналов (ssn) |
| function of the current state and input | функция текущего состояния и входного воздействия (ssn) |
| function of the number of bits used to encode the input | функция от количества битов, которыми закодированы входные данные (ssn) |
| function of the problem size | функция, зависящая от размера задачи (ssn) |
| function of the size of a problem | функция, зависящая от размера задачи (ssn) |
| function of the state | функция состояния (ssn) |
| function of the string-handling library | функция библиотеки обработки строк (ssn) |
| functions of a computer control system | функции автоматизированных систем управления (ssn) |
| functions of enumerated data types | функции перечислимых типов данных (которые могут применяться к входным переменным, имеющим перечислимый тип данных ssn) |
| functions of interest | рассматриваемые функции (ssn) |
| functions of management | функции управления (ssn) |
| functions of one numeric variable | функции с одним числовым параметром (ssn) |
| functions of supervisory programs | функции управляющих программ (ssn) |
| functions of the control and state variables | функции управления и фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables | функции переменных состояния (ssn) |
| functions of the state variables | функции фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables | значения функций от фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables specified at the terminal stage | заданные значения функций от фазовых координат на терминальном шаге (ssn) |
| functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| functions of the string-handling library | функции библиотеки обработки строк (ssn) |
| further function of the control panel | дополнительная функция панели управления (ssn) |
| further functions of the control panel | дополнительные функции панели управления (ssn) |
| homogeneous function of first degree | однородная функция первой степени (ssn) |
| homogeneous objective functions of the first degree | однородные целевые функции первой степени (ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of CPCS | информационная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of CPCS | информационная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of CPCS | информационная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of CPCS | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| member function of the class | функция-член класса (ssn) |
| member function of the object | функция-элемент объекта (ssn) |
| member function of the object | функция-член объекта (ssn) |
| member functions of the class | функции-члены класса (ssn) |
| member functions of the object | функции-члены объекта (ssn) |
| most crucial functions of a program work | базовые функции работы программы (ssn) |
| output states as functions of all possible input conditions | выходные состояния как функции всех возможных входных условий (ssn) |
| primitive functions of resource set theory | примитивные функции в теории комплектности ресурсов (ssn) |
| primitive functions of the resource requirements theory | примитивные функции в теории потребности в ресурсах (ssn) |
| search function of the pointer-based string-handling library | функция поиска из библиотеки обработки строк-указателей (ssn) |
| search functions of the pointer-based string-handling library | функции поиска из библиотеки обработки строк-указателей (ssn) |
| smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| splitting the functions of states | расщепление функций состояний (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| standard function of one numeric variable | стандартная функция с одним числовым параметром (ssn) |
| standard functions of one numeric variable | стандартные функции с одним числовым параметром (см. IEC 61131-3 ssn) |
| system transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state | Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| transfer function of a basic block | передаточная функция базового блока (ssn) |
| transfer function of a closed loop system | передаточная функция системы с замкнутым контуром (ssn) |
| transfer function of a closed loop system | функция преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| transfer function of linear systems | передаточные функции линейных систем (ssn) |
| transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| transfer function of the feedback amplifier | передаточная функция усилителя с обратной связью (ssn) |