| English | Russian |
| access functions of the library IoStandard | функции доступа библиотеки IoStandard (ssn) |
| boolean functions of two variables | булевы функции двух переменных (ssn) |
| composing the transfer functions of the statements | композиция передаточных функций инструкций (напр., базового блока ssn) |
| defined functions of resource set theory | определяющие функции в теории комплектности ресурсов (ssn) |
| equality constraints on functions of the control and state variables | ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат (ssn) |
| equality constraints on functions of the state variables | ограничения в виде равенств на функции фазовых координат (ssn) |
| functions of a computer control system | функции автоматизированных систем управления (ssn) |
| functions of enumerated data types | функции перечислимых типов данных (которые могут применяться к входным переменным, имеющим перечислимый тип данных ssn) |
| functions of interest | рассматриваемые функции (ssn) |
| functions of management | функции управления (ssn) |
| functions of one numeric variable | функции с одним числовым параметром (ssn) |
| functions of supervisory programs | функции управляющих программ (ssn) |
| functions of the control and state variables | функции управления и фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables | функции переменных состояния (ssn) |
| functions of the state variables | функции фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables | значения функций от фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables specified at the terminal stage | заданные значения функций от фазовых координат на терминальном шаге (ssn) |
| functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| functions of the string-handling library | функции библиотеки обработки строк (ssn) |
| further functions of the control panel | дополнительные функции панели управления (ssn) |
| homogeneous objective functions of the first degree | однородные целевые функции первой степени (ssn) |
| member functions of the class | функции-члены класса (ssn) |
| member functions of the object | функции-члены объекта (ssn) |
| most crucial functions of a program work | базовые функции работы программы (ssn) |
| output states as functions of all possible input conditions | выходные состояния как функции всех возможных входных условий (ssn) |
| primitive functions of resource set theory | примитивные функции в теории комплектности ресурсов (ssn) |
| primitive functions of the resource requirements theory | примитивные функции в теории потребности в ресурсах (ssn) |
| search functions of the pointer-based string-handling library | функции поиска из библиотеки обработки строк-указателей (ssn) |
| smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| splitting the functions of states | расщепление функций состояний (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| standard functions of one numeric variable | стандартные функции с одним числовым параметром (см. IEC 61131-3 ssn) |