| Subject | English | Russian |
| progr. | action graphs functioning mechanism | механизм функционирования графов действий (ssn) |
| progr. | Action graphs functioning mechanism is improved | Усовершенствован механизм функционирования графов действий (ssn) |
| progr. | application functioning | функционирование приложения (ssn) |
| cables | appropriate functioning | нормальное функционирование |
| Makarov. | as the new Cabinet starts functioning press comments will begin pouring in | когда новый кабинет приступит к работе, начнут поступать комментарии прессы |
| plumb. | assumed period of sewerage system functioning | период канализования |
| mil., avia. | auxiliary functioning unit | вспомогательный функциональный блок |
| math. | be functioning properly | исправно работать |
| polit. | be without a functioning central government | не иметь действующего центрального правительства (BBC News Alex_Odeychuk) |
| progr. | clean, understandable, and well-functioning code | ясный, понятный и надёжно функционирующий код (ssn) |
| psychiat. | cognitive functioning | когнитивное функционирование |
| gen. | cognitive functioning | осуществление когнитивных функций (Alex_Odeychuk) |
| ling. | cognitive system functioning | функционирование когнитивных систем |
| avia., med. | coherent functioning | согласованное функционирование (физиологической системы) |
| avia., med. | coherent functioning | координированное функционирование (физиологической системы) |
| avia., med. | coherent functioning | когерентное функционирование (физиологической системы) |
| progr. | collective functioning | коллективная деятельность (агентов ssn) |
| progr. | collective functioning of agents | коллективная деятельность агентов (ssn) |
| busin. | coordinated functioning | согласованная работа (Soulbringer) |
| avia. | crew functioning | функционирование экипажа |
| avia. | crew functioning | работа экипажа |
| notar. | crimes against the normal functioning of government | преступления против порядка управления |
| telecom. | CSMW Control System Middleware for Operator Functioning | программно-аппаратная система управления операторской деятельностью (ПАСУ; Wikipedia : CSMW is a modern efficient complex management tool for television / radio broadcasting and additional services. vladiyer) |
| telecom. | CSMW Control System Middleware for Operator Functioning | ПАСУ (ПАСУ – Программно-Аппаратная Система Управления операторской деятельностью. Wikipedia: CSMW is a modern efficient complex management tool for television / radio broadcasting and additional services. vladiyer) |
| med. | daily functioning | повседневная жизнедеятельность (Andy) |
| med. | daily functioning | повседневная деятельность (Andy) |
| med. | decreased functioning | снижение работоспособности (Инесса Шляк) |
| stat. | differential item functioning | дифференцированное функционирование заданий (DIF iKar_Don) |
| sol.pow. | diode functioning | диодное функционирование |
| Makarov. | diode functioning | диодное функционирование (солнечной отопительной системы) |
| psychiat. | disorders of social functioning with onset specific to childhood and adolescence | расстройства социального функционирования, начало которых характерно для детского и подросткового возрастов (F94 Acruxia) |
| EU. | disturb the functioning of the common market | нарушать функционирование общего рынка (LeParapluieVert) |
| gen. | effective functioning | Исправная работа (ROGER YOUNG) |
| non-destruct.test. | engine fails to develop total power with ignition system functioning normally | двигатель не развивает полной мощности при исправной системе зажигания |
| mil., arm.veh. | engine functioning | работа двигателя |
| polit. | ensure the normal functioning | обеспечить нормальную работу (организации и т. п., of an organization, etc.) |
| psychol. | executive functioning | высшие психические функции (в психологии термин употерляется для описания способности к самоконтролю, целенаправленному регулированию поведения lenabrandt) |
| psychol. | executive functioning | организованность (Ulkina) |
| psychol. | executive functioning | целенаправленное регулирование поведения (lenabrandt) |
| med. | executive functioning | исполнительное функционирование (Yets) |
| automat. | fail-safe functioning | безотказная работа |
| automat. | fail-safe functioning | безопасная работа |
| psychiat. | Five-Factor Model of General Personality Functioning | пятифакторная модель общего функционирования личности (Acruxia) |
| el. | flawless functioning | безупречная работа (of the unit Soulbringer) |
| progr. | fully functioning | неурезанный (полнофункциональный Alex_Odeychuk) |
| progr. | fully functioning | полнофункциональный (Alex_Odeychuk) |
| adv. | fully-functioning | полнофункциональный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fully functioning implementation | полнофункциональная реализация (в отличие от реализации с урезанной функциональностью Alex_Odeychuk) |
| psychol. | fully functioning person | Полноценно функционирующий человек (по К.Роджерсу Vladi_S) |
| psychol. | fully functioning person | полноценно функционирующая личность (Vladi_S) |
| progr. | fully functioning version | неурезанная версия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fully functioning version | полнофункциональная версия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | function as | выполнять функцию (e. g., a switch; напр., переключателя) |
| Makarov. | function as | выполнять функцию (e. g., a switch) |
| gen. | function as | функционировать как (mikhailbushin) |
| O&G | function as | выступать в качестве (Johnny Bravo) |
| product. | function as | действовать в качестве (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | function as | использоваться в качестве (lexicographer) |
| philos. | function as a central life goal | служить главной целью в жизни (Alex_Odeychuk) |
| fin. | function as a medium of exchange | выполнять функцию средства обращения (говоря о деньгах financial-engineer) |
| ling. | function as an adjective | выполнять функцию прилагательного (Alex_Odeychuk) |
| auto. | function as normal | работать в штатном режиме (translator911) |
| auto. | function correctly | работать исправно (об узле и т.п. translator911) |
| math. | function flawlessly | работать безукоризненно |
| astronaut. | function functioning tests | проверка работоспособности |
| astronaut. | function functioning tests | функциональные испытания |
| mil. | function immediately upon impact with the target | срабатывать непосредственно в момент соприкосновения с целью (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| product. | function in a normal operation mode | работать в штатном режиме (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | function in an oversight capacity | осуществлять наблюдательные функции (bookworm) |
| gen. | function nominally | работать в штатном режиме (natasha396) |
| product. | function OK | работать нормально (Yeldar Azanbayev) |
| torped. | function properly | работать нормально (исправно) |
| Apollo-Soyuz | function properly | работать нормально |
| gen. | function properly | функционировать должным образом (fluent) |
| oil | function test BOP | проводить функциональную проверку ПВО |
| patents. | function to | функционировать таким образом, чтобы (Мирослав9999) |
| tech. | function to | работать на (We propose that this structure functions to enhance protein-protein interaction. I. Havkin) |
| tech. | function trouble-free | работать без перебоев (Soulbringer) |
| gen. | functioning alcoholic | латентный алкоголик (masizonenko) |
| gen. | functioning alcoholic | скрытый алкоголик (Попытка определения см.  ehow.com masizonenko) |
| gen. | functioning alcoholic | тихий алкоголик (SirReal) |
| tech. | functioning and reliability | работоспособность и надёжность |
| mil. | functioning and reliability | функционирование и надёжность |
| mil., navy | functioning as a crew | слаженный |
| corp.gov. | functioning as one Organization | работа Организации как единого целого |
| tech. | functioning auxiliary equipment | работающее вспомогательное оборудование |
| el. | functioning capability | производительность |
| el. | functioning capability | функциональные возможности |
| bank. | functioning capital | функционирующий капитал |
| gen. | functioning cemetery | действующее кладбище (Soulbringer) |
| polit. | functioning central government | действующее центральное правительство (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| construct. | functioning condition | режим функционирования |
| polit. | functioning democracy | действенная демократия (AMlingua) |
| astronaut. | functioning engine | исправный двигатель |
| astronaut. | functioning engine | работающий двигатель |
| genet. | functioning extrachromosomal molecule. | функционирующая внехромосомная молекула (VladStrannik) |
| O&G, casp. | functioning guideline | принцип функционирования (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | functioning interval | продолжительность работы |
| tech. | functioning magnetic pickup | работающий магнитный датчик |
| EBRD | functioning market economy | реально существующая рыночная экономика (oVoD) |
| progr. | functioning mechanism | механизм функционирования (ssn) |
| telecom. | functioning mode | режим работы (oleg.vigodsky) |
| relig. | functioning mosque | действующая мечеть (Alex_Odeychuk) |
| oncol. | functioning neuroendocrine tumor | функционирующая гормонально-активная нейроэндокринная опухоль (CubaLibra) |
| comp. | functioning normalization | нормализация работы (Acruxia) |
| progr. | functioning of agents | деятельность агентов (ssn) |
| mil., tech. | functioning of fuzes | срабатывание взрывателей |
| energ.ind. | functioning of interconnections | функционирование межсистемных связей (MichaelBurov) |
| dipl. | functioning of international law | функционирование международного права |
| mil., tech. | functioning of mines | срабатывание мин |
| progr. | functioning of neurons | функционирование нейронов (ssn) |
| comp. | functioning of the entire computer system | функционирование полной вычислительной системы (ssn) |
| tech. | functioning position | рабочее положение |
| construct. | functioning principle | принцип работы |
| sec.sys. | functioning reliability | надёжность функционирования |
| astronaut. | functioning space station | действующая орбитальная станция |
| tech. | functioning state | состояние работоспособности |
| telecom. | functioning status | функциональный статус (oleg.vigodsky) |
| libr. | functioning storage | действующий фонд |
| med. | functioning stump | опорная культя |
| astronaut. | functioning test | функциональное испытание |
| astronaut. | functioning test | проверка работоспособности |
| nano | functioning tests | функциональные испытания |
| nano | functioning tests | проверка работоспособности |
| immunol. | functioning tumor | иммунологически или гормонально активная опухоль |
| med. | functioning tumor | гормонально-активная опухоль |
| Makarov. | functioning tumor | иммунологически активная опухоль |
| automat. | functioning values | эксплуатационные данные |
| econ. | genuinely functioning | реально функционирующий (anel21) |
| psychother. | Global Assessment of Functioning Scale | шкала обобщенной оценки функционирования (lavazza) |
| psychiat. | Global Assessment of Functioning Scale | шкала общей оценки функционального статуса (Dimpassy) |
| med. | global functioning | общее функциональное состояние (VladStrannik) |
| org.name. | Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций |
| O&G, casp. | guideline on functioning | принцип функционирования (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | high-functioning | высокофункциональный (high-functioning environments ART Vancouver) |
| gen. | high-functioning | высокоэффективный (YuliaG) |
| med. | high-functioning autism | высокофункциональный аутизм (NailHelgi) |
| EU. | High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain | Форум высокого уровня для лучшего функционирования системы поставок продуктов питания (создан в июле 2010 г. Решением Еврокомиссии ambassador) |
| med. | higher intellectual functioning | высшая интеллектуальная деятельность |
| logist. | improperly functioning materiel | неисправная материальная часть |
| progr. | individual and collective functioning | индивидуальная и коллективная деятельность (агентов ssn) |
| progr. | individual and collective functioning of agents | индивидуальная и коллективная деятельность агентов (ssn) |
| progr. | individual and collective functioning of agents in multiagent network | индивидуальная и коллективная деятельность агентов в многоагентной сети (ssn) |
| progr. | individual functioning | индивидуальная деятельность (агентов ssn) |
| progr. | individual functioning of agents | индивидуальная деятельность агентов (ssn) |
| mech.eng. | Inspecting * functioning | перед включением * убедитесь, что |
| avia., med. | intellectual functioning | интеллектуальная деятельность |
| med. | intellectual functioning | умственная деятельность |
| health. | International Classification of Functioning, Disability and Health | Международная классификация функционирования, инвалидности и здоровья (Игорь_2006) |
| health. | International Classification of Functioning, Disability and Health | Международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья (МКФ (icd-11.ru Andreev) |
| health. | International Classification of Functioning, Disability and Health | Международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья (МКФ icd-11.ru Andreev) |
| ed. | international classification of functioning, disability and health | международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья |
| welf. | International functioning classification, life activity limitations and health | МКФ (Международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья Шакиров) |
| busin. | internationally functioning companies | компании, ведущие свою деятельность на международном рынке (Soulbringer) |
| gen. | is functioning like a single well-oiled machine | работает как единый отлаженный механизм (raf) |
| gen. | legally functioning | официальный (sankozh) |
| tech. | long-functioning space station | ДОС |
| tech. | long-functioning space station | долговременная орбитальная станция |
| Makarov. | long-functioning station | долговременная орбитальная станция |
| psychiat. | loss of social functioning skills | социальная дезадаптация (CopperKettle) |
| psychiat. | low functioning | с проблемами в развитии (Developmentally Delayed/Low-Functioning patients, т.е. "пациенты с задержками/проблемами в развитии" zaharf) |
| psychiat. | low‐functioning ASD | низкофункциональное РАС (расстройство аутистического спектра DoctorZlo) |
| weap. | machine-gun functioning test | испытание на безотказность действия пулемёта (ABelonogov) |
| Makarov. | mechanism of functioning and molecular recognition | механизм функционирования и молекулярное распознавание |
| biol. | mental functioning | функционирование мозга (maystay) |
| tech. | mode of functioning | рабочий режим |
| tech. | mode of functioning | рабочий режимы резания |
| auto. | mode of functioning | принцип действия |
| Makarov. | mode of functioning | режим работы |
| progr. | model of application functioning | модель функционирования приложения (ssn) |
| Makarov. | new official started functioning | новый чиновник приступил к своим обязанностям |
| gen. | no longer functioning | неработающий |
| gen. | no longer functioning | заглохший |
| med. | non-functioning | нефункционирующий (Andrey Truhachev) |
| oncol. | non-functioning adenoma | гормонально неактивная аденома (Баян) |
| oncol. | non-functioning adenoma | нефункциональная аденома (Баян) |
| oncol. | non-functioning adenoma | ноль-клеточная аденома (Баян) |
| mil. | non-functioning bridge | выведенный из строя мост (CNN Alex_Odeychuk) |
| weap. | non-functioning parts | детали, не работающие при перезарядке оружия (ABelonogov) |
| transp. | non-functioning parts | детали, не участвующие в работе (напр. автоматики) |
| auto. | non-functioning parts | детали, не участвующие в работе (напр., автоматики) |
| oncol. | non-functioning tumor | Гормональнонеактивная опухоль (endocrine-inactive tumor SvetlanaC) |
| gen. | normal services of a functioning society | системы обеспечения нормального функционирования общества (kee46) |
| automat. | on/off functioning | включение-выключение |
| psychiat. | overall functioning | функциональный статус (Dimpassy) |
| polit. | permanently functioning parliament | постоянно работающий парламент (ssn) |
| law | permanently functioning production meeting | постоянно действующее производственное совещание |
| met.health. | personal and social functioning | личностное и социальное функционирование (Andy) |
| clin.trial. | physical functioning | физическое функционирование (компонент опросника SF-36 Andy) |
| physiol. | physiological functioning | физиологическое отправление |
| med. | physiological functioning | физиологическая деятельность |
| med. | principles of functioning | принципы работы (напр., мозга волонтер) |
| org.name. | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | Парижские принципы |
| org.name. | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека |
| gen. | Problem-free functioning | Исправная работа (ROGER YOUNG) |
| progr. | process of functioning | процесс функционирования (ssn) |
| avia. | proper functioning | надёжное функционирование |
| tech. | proper functioning | исправность работы (Maeldune) |
| law | proper functioning | нормальное функционирование (Elina Semykina) |
| gen. | proper functioning | надлежащее функционирование (ssn) |
| Apollo-Soyuz | properly functioning | работоспособный |
| oil | properly functioning | исправный |
| gen. | properly functioning equipment | исправное оборудование (Alexander Demidov) |
| polit. | protect effective functioning of the government | защищать эффективное функционирование правительства (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | psychophysiological functioning | психофизиологическая деятельность |
| logist. | radar not functioning properly | неисправный радиолокатор |
| mil., avia. | radar not functioning properly | неисправная радиолокационная станция |
| mil. | radar not functioning properly | РЛС неисправна |
| electr.eng. | rated functioning temperature | температура срабатывания термопредохранителя (for temperature fuse DRE) |
| fin. | restore financial market functioning | восстанавливать функционирование финансового рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| weap. | rifle functioning test | испытание на безотказность работы механизмов винтовки (ABelonogov) |
| clin.trial. | role-emotional functioning | ролевое эмоциональное функционирование (компонент опросника SF-36 Andy) |
| clin.trial. | role-physical functioning | физическое функционирование (компонент опросника SF-36 Andy) |
| clin.trial. | role-physical functioning | ролевое физическое функционирование (Andy) |
| tech. | sensor functioning test | проверка работы датчика |
| qual.cont. | single-functioned system | одноцелевая система |
| gen. | smooth functioning | бесперебойное функционирование (WiseSnake) |
| gen. | smoothly functioning | отлаженный |
| logist. | smoothly functioning schedule of supply | бесперебойный подвоз |
| clin.trial. | Social and Occupational Functioning Scale | Шкала оценки социального и профессионального функционирования (Yets) |
| psychiat. | social functioning | социальное функционирование (Acruxia) |
| med. | Social Functioning and Healthcare Utilization Questionnaire | опросник оценки социального функционирования и потребления ресурсов здравоохранения (Dimpassy) |
| clin.trial. | social role functioning | ролевое социальное функционирование (Andy) |
| psychiat. | Specific Levels of Functioning – SLOF | Специфические уровни функционирования (Alopha) |
| gen. | stable functioning | стабильность функционирования (Alexander Demidov) |
| gen. | stable functioning | устойчивое функционирование (ABelonogov) |
| econ. | stable management system functioning | стабильность функционирования системы управления (stajna) |
| gen. | start functioning | входить в строй (vogeler) |
| Gruzovik | stop functioning | уничтожаться (impf of уничтожиться) |
| Gruzovik | stop functioning | уничтожиться (pf of уничтожаться) |
| sec.sys. | stop functioning | прекратить своё функционирование (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | stop functioning | уничтожиться |
| gen. | stop functioning | уничтожаться |
| tech. | Structure and Functioning | Устройство и работа (раздел инструкции Ferro) |
| Makarov. | telephone was not functioning | телефон не работал |
| law | the basic functioning of the procedure | основные моменты осуществления процедуры (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the functioning of the socialist economy | функционирование социалистического хозяйства |
| Makarov. | the new official started functioning | новый чиновник приступил к своим обязанностям |
| relig. | the only functioning mosque in the city | единственная действующая мечеть в городе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the school should be functioning by 1998, with an intake of 1000 students | школа должна открыться к 1998 году и принять на учёбу 1000 учеников |
| Makarov. | the telephone was not functioning | телефон не работал |
| f.trade. | Treaty on the Functioning of the Customs Union in The Framework of the Multilateral Trading System | Договор о функционировании Таможенного союза в рамках многосторонней торговой системы (goroshko) |
| EU. | Treaty on the Functioning of the European Union | Договор о функционировании Европейского союза (Документ, подписанный в составе Лиссабонского договора от 13 декабря 2007 г., вступившего в силу с 1 декабря 2009 г. emmaus) |
| gen. | uninterrupted functioning | бесперебойное функционирование (ptraci) |
| bank. | Uninterrupted Functioning of the Payment System | Бесперебойность функционирования платёжной системы (aldrignedigen) |
| bank. | Uninterrupted Functioning of the Payment System | БФПС (aldrignedigen) |
| automat. | vibration proper functioning | виброустойчивость |
| avia. | vicarious functioning | функциональное замещение (одного психологического процесса другим) |
| ophtalm. | Visual Functioning Questionnaire | опросник оценки состояния зрения (kat_j) |
| econ. | well-functioning | надёжно работающий (A.Rezvov) |
| physiol. | well-functioning | надёжный (igisheva) |
| physiol. | well-functioning | эффективный (igisheva) |
| progr. | well-functioning | надёжно функционирующий (ssn) |
| gen. | well-functioning | отлаженный (tfennell) |
| progr. | well-functioning code | надёжно функционирующий код (ssn) |
| econ. | well-functioning markets | развитые рынки (A.Rezvov) |
| Makarov. | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей |