| Subject | English | Russian |
| gen. | between her job and studies she has no time for fun | из-за работы и занятий у неё не остаётся времени на развлечения |
| inf. | fun times | старое доброе время (Peggy Sue: Muriel, remember when we learned how to make dresses with your grandmother in '56? Muriel: Oh yes, girl, that was indeed fun times. VLZ_58) |
| saying. | Time flies when you're having fun | Счастливые часов не наблюдают (Interex) |
| Makarov. | time goes so fast when you're having fun | когда нам весело, время бежит |
| gen. | we had such a good time, she came and spoiled all the fun | мы так веселились, а она пришла и всё испортила |
| proverb | when the work is done, there's time for fun | кончил дело, гуляй смело |