| Subject | English | Russian |
| inf. | have fun at someone's expense | потешаться над (кем-либо Val_Ships) |
| amer. | have fun at one's expense | подшутить над (кем-либо Val_Ships) |
| gen. | have fun at one's expense | насмехаться над (кем-либо; I think he's having fun at our expense. Val_Ships) |
| Makarov. | he had a lot of fun at the disco last night | он так хорошо повеселился на дискотеке вчера вечером |
| Makarov. | he had fun at the party | в гостях ему было нескучно |
| gen. | he poked fun at me | он насмехался надо мной |
| Makarov. | he poked fun at the girl because she wore old-fashioned clothes | он подшучивал над девочкой, потому что она носила старомодную одежду |
| ironic. | no fun at parties | душнила (тж. существует саркастичная фраза, которую можно сказать в ответ на чьё-либо педантичное замечание: "You must be fun at parties" karulenk) |
| sarcast. | You must be fun at parties | весело с тобой (с подтекстом "ну ты и душнила"; фраза, которую можно сказать в ответ на чьё-либо педантичное замечание karulenk) |