| Subject | English | Russian |
| gen. | a look of freezing scorn | презрительно-холодный взгляд (Miss Wilson drew herself up with a look of freezing scorn, but said nothing. Wakeful dormouse) |
| gen. | above-freezing temperature ramp | диапазон температур выше точки замерзания |
| refrig. | accelerated freezing process | процесс быстрого замораживания |
| gen. | adhere by freezing | примораживаться |
| gen. | adhere by freezing | приморозить |
| Gruzovik | adhere by freezing | приморозить (pf of примораживать) |
| Gruzovik | adhere by freezing | примораживать (impf of приморозить) |
| gen. | adhere by freezing | примораживать |
| refrig. | air freezing tunnel | туннельная закалочная (для мороженого) |
| refrig. | all-purpose freezing plant | установка из универсальных морозильных аппаратов |
| refrig. | all-purpose freezing system | универсальный морозильный аппарат |
| refrig. | all-purpose freezing unit | универсальный морозильный аппарат |
| gen. | amid freezing conditions | на морозе (говоря о погоде Alex_Odeychuk) |
| refrig. | annular freezing chamber | кольцевая морозильная камера |
| pack. | anti-freezing | устойчивый на холоду |
| Gruzovik | anti-freezing | хладностойкий |
| avia. | anti-freezing grease | незамерзающая жидкость |
| avia. | anti-freezing liquid | антифриз |
| pack. | anti-freezing quality | морозостойкость |
| pack. | anti-freezing quality | хладостойкость |
| pack. | anti-freezing quality | холодостойкость |
| Игорь Миг | as temperatures drop below freezing | по мере того как температура опускается ниже нулевой отметки |
| gen. | at freezing | при температуре замерзания |
| refrig. | bakery freezing system | установка для замораживания хлебобулочных изделий |
| refrig. | bakery freezing unit | аппарат для замораживания хлебобулочных изделий |
| refrig. | batch contact freezing plant | установка из контактных скороморозильных аппаратов периодического действия |
| refrig. | batch freezing plant | установка из морозильных аппаратов периодического действия |
| refrig. | batch plate freezing plant | установка из плиточных скороморозильных аппаратов периодического действия |
| gen. | be freezing | замерзать (of a person, cold) |
| gen. | be freezing | морозить |
| gen. | be freezing | мёрзнуть (of a person, cold) |
| gen. | be freezing | замёрзнуть (of a person, cold) |
| Gruzovik | be freezing | морозиться |
| gen. | be freezing cold | мёрзнуть (My hands and feet are always freezing cold. VLZ_58) |
| gen. | be freezing cold | мёрзнуть (My hands and feet are always freezing cold. VLZ_58) |
| gen. | below freezing | ниже нуля (Vitalique) |
| gen. | below-freezing | минусовая (о температуре Anglophile) |
| gen. | below-freezing temperature | отрицательная температура (Post Scriptum) |
| gen. | below-freezing temperature | минусовая температура (VLZ_58) |
| refrig. | blast freezing | шоковая заморозка (yk83) |
| gen. | blast freezing | замораживание в интенсивном потоке воздуха |
| refrig. | blast-freezing duty | режим замораживания в интенсивном потоке воздуха |
| refrig. | blast freezing equipment | оборудование для замораживания в интенсивном потоке воздуха |
| refrig. | blast freezing machine | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | blast freezing plant | установка из скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | blast freezing system | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | blast freezing unit | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | blast tunnel freezing plant | установка из туннельных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | blast tunnel freezing unit | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | blast-quick freezing machine | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| biol. | block freezing | замораживание в блоках |
| gen. | brain-freezing | очень холодный (brain-freezing weather Taras) |
| gen. | brave the freezing cold | мужественно переносить адский холод (Olga Fomicheva) |
| refrig. | bread freezing room | морозильная камера для хлебобулочных изделий |
| refrig. | bread freezing room | камера замораживания хлебобулочных изделий |
| gen. | breath misted in the freezing air | дыхание на морозном воздухе превращалось в пар (denghu) |
| refrig. | brine fog freezing machine | морозильный аппарат с замораживанием в распылённом рассоле |
| refrig. | brine fog freezing system | морозильный аппарат с замораживанием в распылённом рассоле |
| refrig. | brine fog freezing unit | морозильный аппарат с замораживанием в распылённом рассоле |
| refrig. | brine freezing machine | морозильный аппарат с рассольным охлаждением |
| refrig. | brine freezing machine | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол |
| refrig. | brine freezing system | морозильный аппарат с рассольным охлаждением |
| refrig. | brine freezing system | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол |
| refrig. | brine freezing unit | морозильный аппарат с рассольным охлаждением |
| refrig. | brine freezing unit | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол |
| refrig. | brine spray freezing system | рассольный оросительный морозильный аппарат |
| refrig. | brine spray freezing unit | рассольный оросительный морозильный аппарат |
| refrig. | bulk freezing | замораживание продуктов насыпью |
| refrig. | bulk freezing | замораживание продуктов навалом |
| refrig. | bulk freezing machine | аппарат для замораживания продуктов насыпью |
| refrig. | bulk freezing machine | аппарат для замораживания продуктов навалом |
| refrig. | bulk freezing plant | установка для замораживания продуктов насыпью |
| refrig. | bulk freezing plant | установка для замораживания продуктов навалом |
| refrig. | bulk freezing system | морозильный аппарат для замораживания продуктов насыпью |
| refrig. | bulk freezing system | морозильный аппарат для замораживания продуктов навалом |
| refrig. | bulk freezing unit | морозильный аппарат для замораживания продуктов насыпью |
| refrig. | bulk freezing unit | морозильный аппарат для замораживания продуктов навалом |
| refrig. | can freezing system | морозильный аппарат для консервированных продуктов |
| refrig. | can freezing unit | морозильный аппарат для консервированных продуктов |
| gen. | capability of freezing | замерзаемость (up) |
| Gruzovik | capability of freezing up | замерзаемость |
| biol. | carbon freezing | замораживание углекислотой |
| gen. | carbon-dioxide freezing | замораживание сухим льдом |
| refrig. | carrier freezing machine | конвейерный морозильный аппарат |
| gen. | carrier freezing-out | вымораживание носителей (фпп) |
| refrig. | carrier freezing plant | установка из конвейерных морозильных аппаратов |
| refrig. | carrier freezing system | конвейерный морозильный аппарат |
| refrig. | carrier freezing tunnel | конвейерный туннельный морозильный аппарат |
| refrig. | carrier freezing unit | конвейерный морозильный аппарат |
| refrig. | centrifugal evaporative freezing | сублимационное замораживание в центрифуге |
| refrig. | centrifugal vacuum freezing | замораживание под вакуумом с центрифугированием |
| refrig. | clarification by freezing | осветление замораживанием |
| refrig. | cold air-blast freezing plant | установка из скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| avia. | Cold and freezing store furnished with storage shelfs | Холодильные и морозильные камеры оборудованы стеллажами (Uchevatkina_Tina) |
| refrig. | contact freezing apparatus | контактный скороморозильный аппарат |
| refrig. | contact freezing system | контактный скороморозильный аппарат |
| refrig. | contact freezing unit | контактный скороморозильный аппарат |
| refrig. | contact plate freezing apparatus | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | contact plate freezing machine | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | contact plate freezing system | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | contact plate freezing unit | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | conveyor quick-freezing plant | установка из конвейерных скороморозильных аппаратов |
| refrig. | crust freezing | поверхностное подмораживание |
| refrig. | cryogenic conveyor freezing machine | низкотемпературный конвейерный морозильный аппарат |
| refrig. | cryogenic conveyor freezing plant | установка из низкотемпературных конвейерных морозильных аппаратов |
| refrig. | cryogenic conveyor freezing system | низкотемпературный конвейерный морозильный аппарат |
| refrig. | cryogenic conveyor freezing unit | низкотемпературный конвейерный морозильный аппарат |
| refrig. | cryogenic cryotransfer freezing | замораживание погружением в жидкий азот |
| refrig. | cryogenic flash freezing apparatus | криогенный морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания |
| refrig. | cryogenic flash-freezing machine | низкотемпературный скороморозильный аппарат |
| refrig. | cryogenic flash-freezing plant | установка из низкотемпературных морозильных аппаратов сверхбыстрого замораживания |
| refrig. | cryogenic flash freezing system | низкотемпературный скороморозильный аппарат |
| refrig. | cryogenic flash freezing unit | низкотемпературный морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания |
| refrig. | cryogenic freezing | низкотемпературное замораживание |
| refrig. | cryogenic freezing machine | низкотемпературный морозильный аппарат |
| refrig. | cryogenic freezing system | низкотемпературный скороморозильный аппарат |
| refrig. | cryogenic freezing unit | низкотемпературный морозильный аппарат |
| refrig. | cryogenic nitrogen freezing | замораживание погружением в жидкий азот |
| refrig. | cryoquick freezing system | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот |
| refrig. | cryoquick freezing unit | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот |
| gen. | damage by freezing | обморозить |
| gen. | damage by freezing | обмораживать |
| Gruzovik | damage by freezing | обморозить (pf of обмораживать) |
| Gruzovik | damage by freezing | обмораживать (impf of обморозить) |
| biol. | deep freezing | глубокое замораживание |
| geol. | deep freezing | глубокое промерзание |
| refrig. | deep-freezing machine | низкотемпературный морозильный аппарат |
| refrig. | deep-freezing system | морозильный аппарат для низкотемпературного замораживания |
| refrig. | deep-freezing system | морозильный аппарат для глубокого замораживания |
| refrig. | deep-freezing trawler | рыбоморозильный траулер |
| refrig. | deep freezing tunnel | низкотемпературный туннельный морозильный аппарат |
| refrig. | deep freezing tunnel | низкотемпературный морозильный туннель |
| geol. | deferred freezing | замедленное промораживание |
| refrig. | delayed freezing | замораживание с выдержкой времени |
| refrig. | desalination freezing | опреснение замораживанием |
| refrig. | desalination freezing | замораживание для опреснения (воды) |
| refrig. | diaphragm freezing plant | установка из мембранных морозильных аппаратов |
| refrig. | direct brine freezing | замораживание неупакованных продуктов погружением в рассол |
| refrig. | direct brine freezing machine | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол морозильный аппарат с рассольным охлаждением |
| refrig. | direct brine freezing plant | установка из морозильных аппаратов с замораживанием погружением в рассол |
| refrig. | direct brine freezing system | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол |
| refrig. | direct brine freezing unit | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол |
| refrig. | direct contact freezing | быстрое контактное замораживание неупакованных продуктов |
| refrig. | direct contact freezing machine | контактный скороморозильный аппарат |
| refrig. | direct immersion freezing | замораживание неупакованных продуктов погружением в жидкость |
| refrig. | direct immersion freezing machine | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | direct-contact freezing plant | установка из контактных скороморозильных аппаратов |
| refrig. | direct-contact freezing system | контактный скороморозильный аппарат |
| refrig. | direct-contact freezing unit | контактный скороморозильный аппарат |
| refrig. | direct-immersion freezing plant | установка из морозильных аппаратов с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | direct-immersion freezing system | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | direct-immersion freezing unit | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | dispensing freezing plant | морозильная установка с дозатором |
| refrig. | double-belt freezing plant | установка из двухконвейерных морозильных аппаратов |
| refrig. | double-contact plate freezing plant | установка из контактных плиточных скороморозильных аппаратов |
| refrig. | drawer-type freezing unit | морозильный аппарат с выдвижными ячейками |
| gen. | drop below freezing | опуститься ниже нуля (о температуре воздуха dimock) |
| gen. | drop below freezing | упасть ниже нуля (о температуре воздуха dimock) |
| refrig. | drum freezing | замораживание в барабане (напр., в смеси с сухим льдом) |
| refrig. | duration of freezing | продолжительность замораживания |
| refrig. | extra low-temperature freezing system | низкотемпературный скороморозильный аппарат |
| refrig. | extracellular freezing | внеклеточное замораживание |
| refrig. | extralow temperature freezing plant | установка из низкотемпературных скороморозильных аппаратов |
| refrig. | extralow-temperature freezing unit | низкотемпературный скороморозильный аппарат |
| Игорь Миг | fall below freezing | упасть ниже нуля |
| Игорь Миг | fall below freezing | переходить через ноль |
| Игорь Миг | fall below freezing | перейти за нулевую отметку |
| refrig. | farm freezing plant | морозильная установка для ферм |
| refrig. | fast freezing case | низкотемпературный ларь |
| refrig. | fast freezing case | ларь для быстрого замораживания (пищевых продуктов) |
| refrig. | fast-freezing machine | скороморозильный аппарат |
| refrig. | fast-freezing system | скороморозильный аппарат |
| refrig. | fast-freezing tank | бак скороморозильного аппарата для быстрого замораживания |
| refrig. | fast-freezing temperature | температура быстрого замораживания |
| refrig. | fast-freezing unit | скороморозильный аппарат |
| refrig. | fast-freezing zone | зона быстрого замораживания |
| refrig. | final freezing | полное замораживание конечное замораживание |
| gen. | five degrees above freezing | плюс пять градусов |
| biol. | fixation by freezing and drying | фиксация методом замораживания – высушивания |
| gen. | flash freezing | мгновенная заморозка (Artjaazz) |
| refrig. | flash freezing chamber | камера сверхбыстрого замораживания |
| refrig. | flash-freezing plant | установка для сверхбыстрого замораживания |
| refrig. | flo-freezing | замораживание флюидизацией |
| refrig. | floating pan quick-freezing plant | установка для быстрого замораживания с плавающими в холодоносителе противнями |
| refrig. | floating pan quick-freezing system | установка для быстрого замораживания с плавающими в холодоносителе противнями |
| refrig. | flow-freezing equipment | оборудование для замораживания продуктов флюидизацией |
| refrig. | fluid contact freezing | замораживание непосредственным контактом с жидким холодоносителем |
| refrig. | food-freezing machine | морозильный аппарат для пищевых продуктов |
| refrig. | food-freezing system | морозильный аппарат |
| refrig. | forage freezing machine | аппарат для замораживания фуража |
| refrig. | forced air freezing | замораживание в интенсивном потоке воздуха |
| refrig. | forced air freezing plant | установка из скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | forced air freezing system | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | forced air freezing unit | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | freezing action | замораживание |
| biol. | freezing behavior | замирание |
| refrig. | freezing blast | интенсивный поток замораживающего воздуха |
| refrig. | freezing box | низкотемпературный домашний холодильник |
| refrig. | freezing box | домашний ледник |
| refrig. | freezing box | низкотемпературный шкаф |
| refrig. | freezing can | ледоформа |
| refrig. | freezing can | ледовая форма |
| refrig. | freezing chamber | низкотемпературная камера |
| gen. | freezing cold | сильный мороз (george serebryakov) |
| Игорь Миг | freezing cold | лютый холод |
| Игорь Миг | freezing cold | зверский холод |
| Игорь Миг | freezing cold | собачий холод |
| Игорь Миг | freezing cold | стужа |
| Игорь Миг | freezing cold | дубак |
| gen. | freezing cold | мороз |
| Игорь Миг | freezing cold | морозилка |
| gen. | freezing cold | мраз |
| refrig. | freezing cold-storage warehouse | низкотемпературный холодильник |
| gen. | freezing compartment | морозильник |
| gen. | freezing compartment | морозилка |
| refrig. | freezing costs | расходы на замораживание |
| geol. | freezing desalination | вымораживание (lxu5) |
| avia. | freezing drizzle | переохлаждённый мелкий дождь |
| gen. | freezing drizzle | изморозь |
| refrig. | freezing element | замораживающий элемент |
| avia. | freezing fog | замерзающий туман (FZFG – иногда встречается такой перевод; рекомендуемый перевод: переохлаждённый туман – туман, состоящий из переохлажденных капель, замерзающих при соприкосновении с открытыми объектами, покрывая их изморозью/прозрачным льдом Lavrin) |
| avia. | freezing fog | переохлаждённый туман (FZFG Туман, состоящий из переохлажденных капелек; осаждается в виде переохлажденной мороси.) |
| comp. | freezing frame | фиксированное изображение |
| comp. | freezing frame | неподвижное изображение |
| comp. | freezing frame | статичное изображение |
| gen. | freezing gale | сильный леденящий ветер (sophistt) |
| Gruzovik | freezing in | вмерзание |
| gen. | freezing mist | изморозь |
| pack. | freezing mixture | холодоноситель |
| pack. | freezing mixture | холодильный теплоноситель |
| pack. | freezing mixture | охлаждающее средство |
| pack. | freezing mixture | охлаждающее вещество |
| pack. | freezing mixture | хладагент |
| gen. | freezing mixture | криоген |
| refrig. | freezing mold | замораживающая блок-форма |
| agrochem. | freezing out | вымораживание (камней и т.п.) |
| Gruzovik | freezing over of rivers, etc | ледостав |
| gen. | freezing over | ледостав (of rivers, etc) |
| refrig. | freezing pocket | морозильный карман |
| refrig. | freezing pocket | замораживающий карман |
| avia. | freezing-point depressant | антифризная присадка (к авиационному топливу) |
| refrig. | freezing-point equilibrium pressure | равновесное давление при температуре замерзания |
| avia. | freezing precipitation | обледенительные осадки |
| refrig. | freezing procedure | замораживание |
| avia. | freezing rain | гололёд |
| avia. | freezing rain | замерзающий дождь (в отличие от "переохлаждённого дождя" – "supercooled rain" • Freezing rain is rain maintained at temperatures below freezing by the ambient air mass that causes freezing on contact with surfaces. Unlike a mixture of rain and snow or ice pellets, freezing rain is made entirely of liquid droplets. The raindrops become supercooled while passing through a sub-freezing layer of air hundreds of meters above the ground, and then freeze upon impact with any surface they encounter, including the ground, trees, electrical wires, aircraft, and automobiles. The resulting ice, called glaze ice, can accumulate to a thickness of several centimeters and cover all exposed surfaces. WK  wmo.int • Переохлаждённый дождь (замерзающий дождь) – Капли переохлаждённого дождя могут замерзать при столкновении с землей, летящими воздушными судами или другими объектами. Он также называется замерзающий дождь. bonly) |
| gen. | freezing rain | переохлаждённый дождь, вызывающий гололёд (=rain freezes upon contact with the ground ( just a cold surface ); переохлажденный дождь образуется, когда падающие снежинки попадают в слой теплого воздуха, глубокий достаточно для того, чтобы снежинки полностью растаяли и превратились в капельки дождя; по мере того, как эти капельки продолжают падать, они проходят тонкий слой холодного воздуха над поверхностью земли и их температура становится ниже температуры замерзания; тем не менее, сами капли не замерзают, поэтому это явление назвали переохлаждением (или образованием "переохлажденных капель"); ударяясь о поверхность земли (линии передач или ветки деревьев), переохлажденные капли замерзают и образуют гололед, всегда сопровождающий переохлажденный дождь • or Lavrin) |
| refrig. | freezing shrink | естественная убыль при замораживании |
| refrig. | freezing solution | рассол |
| refrig. | freezing surface | замораживающая поверхность (напр., морозильной плиты) |
| refrig. | freezing system | морозильный аппарат |
| refrig. | freezing table | морозильный стол |
| gen. | freezing temperatures | мороз (напр., "The US is gripped by freezing temperatures," – "США находятся во власти мороза" Рина Грант) |
| agrochem. | freezing thermometer | мерзлотный термометр |
| Gruzovik | freezing together | смерзание |
| refrig. | freezing trawler | рыбоморозильный траулер |
| refrig. | freezing tube | замораживающая труба |
| refrig. | freezing tunnel trailer | скороморозильный туннельный аппарат на автоприцепе |
| gen. | freezing warehouse | морозильный склад (Азери) |
| vulg. | freezing weather | физически непривлекательная девушка (см. fine weather) |
| Игорь Миг | freezing weather | собачий холод |
| Игорь Миг | freezing weather | стужа |
| gen. | freezing weather | мраз |
| Игорь Миг | freezing weather | дубак |
| Игорь Миг | freezing weather | холодрыга |
| gen. | freezing weather | мороз |
| refrig. | fre-flo freezing | замораживание флюидизацией |
| refrig. | fre-flo freezing plant | флюидизационная морозильная установка |
| refrig. | fre-flo freezing system | флюидизационный морозильный аппарат |
| refrig. | fre-flo freezing unit | флюидизационный морозильный аппарат |
| refrig. | freon immersion freezing unit | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий хладон |
| refrig. | fruit juice freezing system | морозильный аппарат для замораживания фруктового сока |
| refrig. | fruit juice freezing unit | морозильный аппарат для замораживания фруктового сока |
| avia. | fuel freezing | застывание топлива |
| avia. | fuel freezing | глубокое охлаждение топлива |
| gen. | give a freezing glance | холодно взглянуть (на кого-либо) |
| gen. | give a freezing glance | надменно взглянуть (на кого-либо) |
| gen. | global cooling, global freezing | глобальное похолодание (Sibiricheva) |
| refrig. | gravity conveyor quick-freezing plant | установка из гравитационных конвейерных скороморозильных аппаратов |
| refrig. | gravity freezing plant | установка из гравитационных морозильных аппаратов |
| avia. | heavy freezing drizzle | сильный переохлаждённый мелкий дождь |
| gen. | his feet is freezing | у него мёрзнут ноги |
| gen. | his feet is freezing | у него замерзают ноги |
| gen. | his hands are freezing | у него руки леденеют |
| gen. | his hands are freezing | у него замёрзли руки |
| refrig. | horizontal plate contact freezing machine | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами |
| refrig. | horizontal plate contact freezing plant | установка из контактных скороморозильных аппаратов с горизонтальными плитами |
| refrig. | horizontal plate contact freezing system | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами |
| refrig. | horizontal plate contact freezing unit | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами |
| refrig. | hot pack freezing | замораживание упакованных продуктов без предварительного охлаждения |
| gen. | I am simply freezing | я просто замерзаю |
| Игорь Миг | I was hit by the shivers as it was freezing cold | на улице дубак |
| gen. | IFOs: interim freezing orders | отдельные судебные приказы, запрещающие отчуждение подозреваемым данного имущества до момента окончания расследования (AllaR) |
| gen. | I'm freezing | я замёрз (Taras) |
| gen. | image freezing | зависание изображения (Bauirjan) |
| pack. | immersion dip freezing | глубокое охлаждение методом погружения (в раствор) |
| refrig. | immersion freezing area | зона замораживания погружением в жидкость |
| refrig. | immersion freezing machine | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | immersion freezing stage | стадия замораживания погружением в жидкость |
| refrig. | immersion freezing system | система замораживания погружением в жидкость |
| refrig. | immersion freezing system | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | immersion freezing unit | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | Impingement freezing | Воздушная заморозка (The basic concept of impingement freezing is to use the power of air to gently cool and eventually freeze products that will receive further cooking as part of a finished product. Eugene_Chel) |
| gen. | in freezing temperatures | на морозе (bookworm) |
| Игорь Миг | in near-freezing temperatures | при температуре около нуля |
| gen. | in the freezing cold | на морозе (A nine-year-old Winnipeg girl spent two-and-a-half hours in the freezing cold Tuesday morning, after her school bus driver skipped part of the route. ART Vancouver) |
| fishery | individual natural freezing | ворошёнка (Coquelicot) |
| gen. | it is freezing | подмораживает |
| Gruzovik | it is freezing | морозит |
| gen. | it is freezing hard | сильно подмораживает |
| gen. | it is freezing hard | на улице сильно подмораживает |
| gen. | it is freezing heavily | на улице сильно холодает |
| gen. | it is freezing outside | на дворе морозит |
| gen. | it's freezing | морозно (Shelkan4ik) |
| gen. | it's freezing | подмораживает |
| gen. | it's freezing | очень холодно (Shelkan4ik) |
| Игорь Миг | it's freezing cold | дубарь |
| Игорь Миг | it's freezing cold | морозилка |
| Игорь Миг | it's freezing cold | дубак |
| Игорь Миг | it's freezing cold | холодрыга |
| Игорь Миг | it's freezing cold | дубняк |
| Игорь Миг | it's freezing cold | колотун |
| Игорь Миг | it's freezing cold | морозно |
| Игорь Миг | it's freezing cold | собачий холод |
| gen. | it's freezing hard | сильно морозит |
| gen. | it's freezing out here | зуб на зуб не попадает ("Let me in! It's freezing out here!" My parents have a chickadee in their yard who asks to come inside when it's cold. (Twitter) x.com ART Vancouver) |
| gen. | it's freezing out here | мороз до костей пробирает ("Let me in! It's freezing out here!" My parents have a chickadee in their yard who asks to come inside when it's cold. (Twitter) x.com ART Vancouver) |
| gen. | it's freezing out here | холодрыга ("Let me in! It's freezing out here!" My parents have a chickadee in their yard who asks to come inside when it's cold. (Twitter) x.com ART Vancouver) |
| gen. | it's freezing out here | холодина ("Let me in! It's freezing out here!" My parents have a chickadee in their yard who asks to come inside when it's cold. (Twitter) x.com ART Vancouver) |
| gen. | it's freezing outside | на дворе страшный мороз |
| gen. | it's freezing slightly | слегка подмораживает |
| gen. | it's freezing today | сегодня морозно |
| gen. | it's hot outside, yet we're already freezing | на улице жарко, а мы уже замерзаем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kill by freezing | выморозить |
| gen. | kill by freezing | вымораживать |
| refrig. | large freezing machine | морозильный аппарат большой производительности |
| refrig. | large freezing plant | морозильная установка большой производительности |
| refrig. | large freezing system | морозильная установка большой производительности |
| refrig. | large freezing unit | морозильный аппарат большой производительности |
| refrig. | large-scale freezing | крупномасштабное замораживание |
| refrig. | large-scale freezing | высокопроизводительное замораживание |
| refrig. | latent freezing load | тепловая нагрузка по скрытой теплоте замерзания |
| gen. | let a cloud of condensed breath out into the freezing air | выдыхать в морозный воздух клубы пара (denghu) |
| refrig. | liquid fluorocarbon freezing system | морозильный аппарат с замораживанием погружением в холодильный агент R12 |
| refrig. | liquid fluorocarbon freezing unit | морозильный аппарат с замораживанием погружением в холодильный агент R12 |
| refrig. | liquid freezing machine | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | liquid freezing system | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | liquid freezing unit | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | liquid nitrogen freezing machine | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот |
| refrig. | liquid nitrogen freezing system | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот |
| refrig. | liquid nitrogen freezing unit | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот |
| refrig. | liquid refrigerant freezing machine | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент |
| refrig. | liquid refrigerant freezing system | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент |
| refrig. | liquid refrigerant freezing unit | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент |
| refrig. | liquid spray freezing machine | оросительный морозильный аппарат |
| refrig. | liquid-spray freezing system | оросительный морозильный аппарат |
| gen. | low freezing | с низкой точкой замерзания |
| gen. | low-freezing | с низкой точкой замерзания |
| refrig. | marine freezing system | судовой морозильный аппарат |
| refrig. | moisture freezing temperature | температура замерзания влаги |
| refrig. | molar freezing pocket | молярная точка замерзания |
| refrig. | molar freezing pocket | молярная температура замерзания |
| refrig. | mult i belt freezing machine | многоконвейерный морозильный аппарат |
| refrig. | multibelt freezing plant | установка из многоконвейерных морозильных аппаратов |
| refrig. | multibelt freezing system | многоконвейерный морозильный аппарат |
| refrig. | multibelt freezing unit | многоконвейерный морозильный аппарат |
| refrig. | multicabinet freezing-drying plant | многошкафная установка для сублимационной сушки |
| refrig. | multilevel freezing machine | многоярусный морозильный аппарат |
| refrig. | multilevel freezing system | многоярусный морозильный аппарат |
| refrig. | multiplate freezing | замораживание в плиточном скороморозильном аппарате |
| refrig. | multiple compression freezing plant | установка из контактных плиточных скороморозильных аппаратов |
| refrig. | multipurpose freezing machine | универсальный морозильный аппарат |
| refrig. | multipurpose freezing system | универсальный морозильный аппарат |
| gen. | my feet are freezing | у меня окоченели ноги |
| gen. | near freezing cold | на градуснике около нуля (The entire port community keeps working despite near freezing cold and snowy conditions. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | near freezing cold | температура на улице около нуля (The entire port community keeps working despite near freezing cold and snowy conditions. (Twitter) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | near-freezing temperature | околонулевая температура |
| refrig. | nitrogen freezing capacity | производительность по замораживанию в жидком азоте |
| refrig. | nitrogen freezing machine | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот |
| refrig. | nitrogen freezing plant | установка с замораживанием погружением в жидкий азот |
| refrig. | nitrogen immersion freezing | замораживание погружением в жидкий азот |
| avia. | non freezing additive | антифризная присадка |
| gen. | non-freezing neutral liquid | незамерзающая нейтральная жидкость (ABelonogov) |
| refrig. | nontoxic freezing medium | нетоксичное замораживающее вещество |
| refrig. | nontoxic freezing medium | нетоксичная замораживающая среда |
| refrig. | offal freezing plant | установка для замораживания субпродуктов |
| refrig. | offal freezing unit | морозильный аппарат для субпродуктов |
| refrig. | on-board freezing technique | технология замораживания на борту судна |
| refrig. | overhead freezing plate | потолочная листотрубная батарея низкотемпературной камеры |
| refrig. | parallel flow freezing machine | морозильный аппарат с параллельным потоком |
| refrig. | parallel flow freezing system | морозильный аппарат с параллельным потоком (поддонов) |
| refrig. | parallel flow freezing unit | морозильный аппарат с параллельным потоком (поддонов) |
| refrig. | plate freezing | замораживание в плиточном скороморозильном аппарате |
| refrig. | plate-freezing apparatus | плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | plate freezing plant | установка из плиточных скороморозильных аппаратов |
| refrig. | plate freezing system | плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | plate freezing unit | плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | polyphase quick-freezing machine | скороморозильный аппарат с замораживанием в многокомпонентном растворе |
| refrig. | polyphase quick-freezing plant | установка из скороморозильных аппаратов с замораживанием в многокомпонентном растворе |
| refrig. | polyphase quick-freezing system | скороморозильный аппарат с замораживанием в многокомпонентном растворе |
| refrig. | polyphase quick-freezing unit | скороморозильный аппарат с замораживанием в многокомпонентном растворе |
| refrig. | pressure-type multiplate freezing machine | плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | pressure-type multiplate freezing plant | установка из плиточных скороморозильных аппаратов |
| refrig. | pressure-type multiplate freezing system | плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | pressure-type multiplate freezing unit | плиточный скороморозильный аппарат |
| gen. | protect plants from freezing temperatures | уберечь растения от мороза (VLZ_58) |
| gen. | protection against freezing | защита от замерзания (Abete) |
| gen. | push in the middle of the night and with the temperature below freezing | вытолкать на мороз посреди ночи (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| refrig. | push-through freezing system | туннельный морозильный аппарат с тележками |
| refrig. | push-through freezing tunnel | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях |
| refrig. | push-through freezing unit | туннельный морозильный аппарат с тележками |
| pack. | quick deep freezing | быстрое замораживание |
| pack. | quick deep freezing | быстрое охлаждение до очень низкой температуры |
| biol. | quick freezing | быстрое замораживание |
| gen. | quick-freezing | быстрое замораживание (рыбы) |
| refrig. | quick-freezing atmosphere | атмосфера быстрозамораживающего воздуха |
| refrig. | quick-freezing cabinet | холодильный шкаф для быстрого замораживания продуктов |
| refrig. | quick-freezing capacity | производительность скороморозильного аппарата |
| refrig. | quick-freezing industry | отрасль пищевой промышленности по производству быстрозамороженных продуктов |
| therm.eng. | quick freezing plant | скороморозильная установка |
| refrig. | quick-freezing technique | технология быстрого замораживания |
| refrig. | quick-freezing temperature | температура быстрого замораживания |
| refrig. | radial plate freezing machine | скороморозильный аппарат с радиальным расположением плит |
| refrig. | radial plate freezing system | скороморозильный аппарате радиальным расположением плит |
| refrig. | radial plate freezing unit | скороморозильный аппарат с радиальным расположением плит |
| refrig. | rapid-freezing machine | скороморозильный аппарат |
| refrig. | rapid-freezing system | скороморозильный аппарат |
| refrig. | rapid-freezing unit | скороморозильный аппарат |
| biol. | resistant to freezing | устойчивый к замораживанию (typist) |
| biol. | resistant to freezing | устойчивый к воздействию отрицательных температур (typist) |
| geol. | rock breaking by freezing | растрескивание пород от мороза |
| geol. | rock breaking by freezing | раскалывание пород под действием мороза |
| geol. | rock breaking by freezing | дробление пород под действием мороза |
| refrig. | rotary freezing drum | вращающийся морозильный барабан |
| refrig. | rotary freezing unit | карусельный морозильный аппарат |
| refrig. | saline water freezing apparatus | морозильный аппарат с охлаждением солёной водой |
| refrig. | saline water freezing system | морозильный аппарат с охлаждением морской водой |
| refrig. | self-contained freezing tunnel | автономный туннельный морозильный аппарат |
| refrig. | self-contained freezing tunnel | автономный морозильный туннель |
| refrig. | semiautomatic contact freezing machine | полуавтоматический контактный скороморозильный аппарат |
| refrig. | semiautomatic continuous freezing machine | полуавтоматический морозильный аппарат непрерывного действия |
| refrig. | shell freezing | поверхностное подмораживание |
| refrig. | single-belt freezing machine | одноконвейерный морозильный аппарат |
| refrig. | single-belt freezing plant | установка из одноконвейерных морозильных аппаратов |
| refrig. | single-belt freezing system | одноконвейерный морозильный аппарат |
| refrig. | single-belt freezing unit | одноконвейерный морозильный аппарат |
| refrig. | sliding tray freezing plant | установка из морозильных аппаратов со скользящими поддонами |
| gen. | sluch freezing machine | морозильный аппарат для концентрирования жидких продуктов вымораживанием |
| refrig. | slush freezing machine | аппарат для концентрирования жидких продуктов вымораживанием |
| refrig. | slush freezing plant | установка для концентрирования жидких продуктов вымораживанием |
| biol. | snap-freezing | быстрое замораживание |
| refrig. | snap freezing machine | скороморозильный аппарат |
| refrig. | snap freezing system | скороморозильный аппарат |
| refrig. | snap freezing unit | скороморозильный аппарат |
| refrig. | spray freezing machine | морозильный аппарат с замораживанием орошением |
| refrig. | spray freezing system | оросительный морозильный аппарат |
| refrig. | spray freezing unit | оросительный морозильный аппарат |
| refrig. | standby freezing machine | резервный морозильный аппарат |
| refrig. | stationary freezing machine | стационарный морозильный аппарат |
| refrig. | stationary freezing system | стационарный морозильный аппарат |
| refrig. | stationary freezing tunnel | стационарный туннельный морозильный аппарат |
| refrig. | straight-through freezing tunnel | прямоточная туннельная закалочная (для мороженого) |
| Gruzovik | subject to freezing temperature all or a quantity of | перемораживать (impf of переморозить) |
| Gruzovik | subject to freezing temperature all or a quantity of | переморозить (pf of перемораживать) |
| gen. | subject to freezing temperature | переморозить (all or a quantity of) |
| gen. | subject to freezing temperature | переморозиться (all or a quantity of) |
| gen. | subject to freezing temperature | перемораживаться (all or a quantity of) |
| gen. | subject to freezing temperature | перемораживать (all or a quantity of) |
| refrig. | swift freezing | быстрое замораживание |
| horticult. | temperature falls below freezing | температура опускается ниже нуля (typist) |
| gen. | ten degrees below freezing | минус десять градусов |
| gen. | the river is freezing over | река становится |
| gen. | the thermometer reads 70 degrees above freezing point | термометр показывает семьдесят градусов выше точки замерзания |
| refrig. | tray freezing plant | установка из морозильных аппаратов с укладкой продуктов на противнях |
| refrig. | tray freezing plant | установка из морозильных аппаратов с укладкой продуктов на лотках |
| refrig. | tray-and-cart tunnel freezing plant | установка из туннельных морозильных аппаратов с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях |
| refrig. | vacuum freezing chamber | вакуумная морозильная камера |
| refrig. | vacuum freezing plant | установка из вакуумных морозильных аппаратов |
| refrig. | vapor freezing | нарастание инея |
| refrig. | vapor freezing | отложение инея |
| refrig. | variety meat freezing machine | морозильный аппарат для замораживания мясопродуктов |
| refrig. | variety meat freezing plant | установка для замораживания мясопродуктов |
| refrig. | variety meat freezing system | аппарат для замораживания мясопродуктов |
| refrig. | variety meat freezing unit | аппарат для замораживания мясопродуктов |
| refrig. | vertical air-blast freezing machine | вертикальный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | vertical air-blast freezing plant | установка из вертикальных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | vertical air-blast freezing system | вертикальный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | vertical air-blast freezing unit | вертикальный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | vertical plate freezing plant | установка из скороморозильных аппаратов с вертикальными плитами |
| refrig. | vertical plate freezing system | скороморозильный аппарат с вертикальными плитами |
| refrig. | vertical plate freezing unit | скороморозильный аппарат с вертикальными плитами |
| refrig. | vertical spin freezing | тонкослойное замораживание в вертикальном вращающемся сосуде |
| refrig. | water freezing pocket | точка замерзания воды |
| refrig. | water freezing pocket | температура замерзания воды |
| refrig. | water freezing tube | труба для замораживания воды |
| gen. | when the temperature remained below freezing | когда температура оставалась на отметке ниже нуля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you are freezing | холодно (когда ищут что-нибудь (холодно, теплее, горячо) Morning93) |
| refrig. | zero temperature freezing cabinet | низкотемпературный прилавок для замораживания продуктов при температуре ниже -18° С |
| refrig. | zero temperature freezing cabinet | низкотемпературный шкаф для замораживания продуктов при температуре ниже -18° С |
| refrig. | zero temperature freezing case | низкотемпературный прилавок для замораживания продуктов при температуре ниже -18° С |