| Subject | English | Russian |
| law | abridge freedom of assembly | ограничивать свободу собраний (Alex_Odeychuk) |
| law | abridge freedom of speech | ограничивать свободу слова (Alex_Odeychuk) |
| law | abridge freedom of the press | ограничивать свободу печати (Alex_Odeychuk) |
| gen. | absence of freedom of choice | отсутствие свободы выбора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | abuse of freedom of speech | злоупотребление правом на свободу слова (This is the dilemma facing publishers: How do they stop the abuse of freedom of speech on their websites while protecting those readers who ... | What is sedition if it is not an abuse of freedom of speech? | Obviously these thoughts have all come to a head in this case of the abuse of "Freedom of Speech" in the USA. Alexander Demidov) |
| Makarov. | advance the cause of freedom | содействовать делу свободы |
| Makarov. | advocate of freedom | сторонник свободы |
| gen. | affirmation of freedom to marry | подтверждение об отсутствии препятствий для заключения брака (civa) |
| avia. | airfoil degree of freedom | степень свободы профиля |
| avia. | airfoil degree of freedom | степень свободы крыла |
| avia. | airframe degrees of freedom | степени свободы планера ЛА |
| Makarov. | angular degree of freedom | угловая степень свободы |
| Makarov. | angular degree of freedom | вращательная степень свободы |
| math. | approximate degrees of freedom | приближённые степени свободы |
| avia. | asymmetric degrees of freedom | степени свободы движения не в плоскости симметрии |
| Makarov. | atmosphere of freedom, peace and security | атмосфера свободы, мира и безопасности |
| law | attack on the rights and freedoms of individuals | посягательство на права и свободы личности (Alex_Odeychuk) |
| avia. | axial degree of freedom | степень свободы осевого перемещения |
| Makarov. | banner of freedom | знамя свободы |
| law | basic rights and freedoms of citizens | основные права и свободы граждан |
| gen. | bastion of freedom | оплот свободы (Перевод выполнен inosmi.ru • Even Russia and Belarus — well-known bastions of freedom — are #2 and #3. – Даже Россия и Беларусь – эти известные 'оплоты свободы' – уступают нам, заняв вторую и третью позиции.
kriemhild) |
| avia. | bending degree of freedom | степень свободы изгиба |
| avia. | body degrees of freedom | степени свободы корпуса |
| avia. | body degrees of freedom | степени свободы фюзеляжа |
| avia. | body degrees of freedom | степени свободы тела |
| avia. | bounce degree of freedom | степень свободы вертикального перемещения (ЛА на шасси при движении по поверхности) |
| Makarov. | bounded degree of freedom | ограниченная степень свободы |
| gen. | breath of freedom | глоток свободы (...enjoying his first breath of freedom Taras) |
| math. | channel degrees of freedom | степени свободы канала |
| Makarov. | cherish ideals of freedom and independence | дорожить идеалами свободы и независимости |
| gen. | Concerning Freedom of Conscience and Concerning Religious Associations | о свободе совести и о религиозных объединениях (E&Y) |
| gen. | Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation | о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации (E&Y) |
| Makarov. | condensed degree of freedom | сконденсированная степень свободы |
| Makarov. | condensed degree of freedom | исключённая степень свободы |
| philos. | consciousness of freedom | сознание свободы ("The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom." Georg Wilhelm Friedrich Hegel aldrignedigen) |
| law | constant evolution of public freedoms | постоянное развитие гражданских свобод (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | constrained degrees of freedom | ограниченные степени свободы |
| avia. | control surface degrees of freedom | степени свободы поверхности управления |
| law | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Конвенция о защите прав человека и основных свобод (4uzhoj) |
| gen. | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| gen. | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| avia. | coupled degrees of freedom | взаимосвязанные степени свободы |
| Makarov. | coupling between electronic, vibrational, and rotational degrees of freedom | взаимодействие между электронными, колебательными и вращательными степенями свободы |
| media. | crackdown on freedom of the press | подавление свободы печатных средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | curtail freedom of movement | ограничивать свободу движения (WiseSnake) |
| gen. | curtailment of freedom | ограничение свободы |
| gen. | Declaration on Freedom of Political Debate in the Media | Декларация о свободе политической дискуссии в СМИ (Alexander Demidov) |
| mil. | defend the sovereign rights and freedoms of nations | защищать суверенные права и свободы народов |
| tech. | degree of freedom | число свободы |
| mil., avia. | degree of freedom | степень подвижности |
| math. | degree of freedom | степень свободы |
| avia. | degree of freedom | степень подвижности (напр., манипулятора) |
| avia. | degree of freedom | степень свободы (тела) |
| avia. | degree of freedom | степень свободы (гироскопа) |
| med. | Degree of freedom for contingency tables | Число степеней свободы для таблиц сопряжённости (Andy) |
| math. | degree of freedom of choice | степень свободы выбора |
| chem. | degree of freedom of motion | степень свободы движения |
| chem. | degree of freedom of thermodynamic system | степень свободы термодинамической системы |
| avia. | degree of twisting freedom | степень свободы закручивания |
| math. | degree-of-freedom breakdown | распределение числа степеней свободы между факторами |
| Makarov. | degrees of freedom in solar plant | степени свободы в солнечной электростанции (термодинамические) |
| avia. | degrees-of-freedom | степени свободы |
| media. | degrees-of-freedom breakdown | распределение числа степеней свободы между факторами (в статистике) |
| mil. | deny the enemy freedom of actions | лишать противника свободы действий |
| gen. | deprivation of freedom for determined period | лишение свободы на определённый срок (ABelonogov) |
| gen. | deprivation of freedom for life | пожизненное лишение свободы (ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | deprive of freedom of action | прикрутить |
| Makarov. | deprive the people of freedom and sovereignty | лишать народ свободы и суверенитета |
| mil. | director for Freedom of Information and Security Review | начальник управления обеспечения секретности и свободы информации (МО) |
| avia. | displacement degrees of freedom | степени свободы перемещения |
| Makarov. | dissociative degree of freedom | диссоциативная степень свободы |
| Makarov. | dream of freedom | мечтать о свободе |
| math. | effective degrees of freedom | эффективные степени свободы |
| avia. | elastic degree of freedom | упругая степень свободы |
| avia. | elastic degree of freedom | степень свободы упругой системы |
| tech. | Electronic Freedom of Information Act | Закон о свободе электронных средств информации |
| Makarov. | element degrees of freedom | степени свободы элемента (element dofs) |
| Makarov. | element degrees of freedom | степени свободы конечного элемента (element dofs) |
| avia. | element degrees of freedom | степени свободы элемента |
| gen. | enjoy a greater degree of freedom | пользоваться большей свободой (4uzhoj) |
| gen. | enjoy the freedom of speech | пользоваться законом о свободе слова |
| gen. | erosion of freedom | упадок свободы (4uzhoj) |
| philos. | ethics based on the values of freedom, rationality and equality among peoples | этика, основанная на ценностях свободы, рационализма и равенства между народами (Alex_Odeychuk) |
| NATO | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция по защите прав человека и основных свобод (4 ноября 1950 г.) |
| gen. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод (bookworm) |
| law | evolution of public freedoms | развитие гражданских свобод (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | family planning in India – a lesson on the meaning of freedom | планирование семьи в Индии: значение свободы выбора |
| Makarov. | fight for freedom of speech | бороться за свободу слова |
| Makarov. | finite element degrees of freedom | степени свободы конечного элемента |
| avia. | first freedom of the air | первая степень свободы воздуха |
| avia. | flap degree of freedom | степень свободы махового движения (лопасти) |
| avia. | flapping degree of freedom | степень свободы махового движения (лопасти) |
| Makarov. | flutter of two degrees of freedom | флаттер с двумя степенями свободы |
| Makarov. | flutter of two degrees of freedom | флаттер c двумя степенями свободы |
| avia. | frame degrees of freedom | степени свободы системы координат |
| Makarov. | free degrees of freedom | свободные степени свободы |
| Makarov. | free degrees of freedom | неограниченные степени свободы |
| Makarov. | free degrees of freedom | незаданные степени свободы |
| Makarov. | freedom consists in the absence of oppressive laws | свобода – это отсутствие репрессивных законов |
| Makarov. | freedom of a city | почётное гражданство города |
| Makarov. | freedom of a country | независимость страны |
| law | freedom of access | свобода доступа |
| law | freedom of action | свобода действий |
| patents. | freedom of action | свобода действия |
| avia. | freedom of action | свобода действий (в воздушном пространстве) |
| mil. | freedom of aerial interdiction | свобода действий по изоляции района боевых действий с воздуха |
| Makarov. | freedom of air | степень свободы воздуха (уровень ограничений на воздушную перевозку) |
| law | freedom of artistic expression | свобода художественного самовыражения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | freedom of artistic expression | свобода художественного творчества |
| law | freedom of assembly | свобода собраний |
| gen. | freedom of assembly and association | свобода собраний и объединений (bookworm) |
| law | freedom of assembly and of association | свобода собраний и объединений (Alexander Matytsin) |
| law | freedom of assembly and of association | свобода собраний и ассоциаций (Alexander Matytsin) |
| law | freedom of association | свобода объединений |
| law | freedom of association | свобода союзов |
| busin. | freedom of association | свобода ассоциаций |
| busin. | freedom of association | свобода объединений в профсоюзы |
| law | freedom of association | свобода участия в ассоциациях (Alexander Demidov) |
| gen. | freedom of association | свобода на участие в ассоциациях (Alexander Demidov) |
| law | freedom of belief | свобода вероисповедания |
| law | freedom of belief | свобода веры |
| law | freedom of broadcasting | свобода радиовещания |
| busin. | freedom of choice | свобода выбора |
| gen. | freedom of choice | свобода принятия решений (rechnik) |
| busin. | freedom of collective bargaining | свобода заключения коллективного договора |
| law | freedom of communication | свобода коммуникации (Andrey Truhachev) |
| law | freedom of communication | свобода общения (Andrey Truhachev) |
| law | freedom of communications | свобода коммуникации (Andrey Truhachev) |
| law | freedom of communications | свобода общения (Andrey Truhachev) |
| law | freedom of communications | свобода сношений |
| gen. | freedom of competition | свобода конкуренции (rechnik) |
| gen. | freedom of conscience | позволение исповедовать не господствующую веру |
| Makarov. | freedom of conscience | свобода вероисповедания |
| gen. | freedom of conscience | свобода совести |
| gen. | freedom of conscience | свобода совести (Alexander Demidov) |
| adv. | freedom of contract | принцип свободы заключения контрактов |
| law | freedom of contract | свобода вступать в договор |
| law | freedom of contract | право заключать договоры |
| gen. | freedom of contract | свобода заключения договоров (reverso.net kee46) |
| law | freedom of contract principle | принцип свободы договора (grafleonov) |
| busin. | freedom of contracting | принцип свободы заключения контрактов |
| law | freedom of correspondence | свобода переписки (vleonilh) |
| law | freedom of discussion | свобода слова |
| law | freedom of dress | свобода в выборе и ношении одежды (CNBC Alex_Odeychuk) |
| law | freedom of employment | свобода трудоустройства |
| gen. | freedom of employment | свобода труда (Alexander Demidov) |
| adv. | freedom of enterprise | свобода предпринимательства |
| law | freedom of establishment | право осуществления экономической деятельности (Alex Lilo) |
| busin. | freedom of establishment | свобода создания предприятий |
| med. | freedom of establishment | свобода выбора местности |
| gen. | freedom of establishment | свобода жительства и экономической деятельности (Договор об учреждении ЕС ADENYUR) |
| adv. | freedom of expression | свобода выражения |
| busin. | freedom of expression | свобода слова |
| law | freedom of expression | свобода выражения мнений (You’re entitled to your own opinion, but you’re not entitled to your own facts. We have to stand with the evidence and facts. Andrey Truhachev) |
| law | freedom of expression | свобода самовыражения |
| gen. | freedom of expression | свобода волеизъявления (American Maggie) |
| law | freedom of expression and information | свобода выражения мнений и распространения информации (Alexander Matytsin) |
| media. | freedom of expression in its proper sense | настоящая свобода слова (Alex_Odeychuk) |
| law | freedom of faith | свобода вероисповедания |
| law | freedom of faith | религиозная свобода |
| law | freedom of fishing | свобода рыболовства |
| law | freedom of individual | свобода личности (Alex_Odeychuk) |
| law | freedom of information | свобода информации |
| mil. | freedom of information | свобода распространения информации |
| USA | Freedom of Information Act | закон о свободе доступа к информации |
| USA | Freedom of Information Act | Закон о доступе к информации (1966) |
| USA | Freedom of Information Act | Закон о свободе информации (США) |
| USA | Freedom of Information Act | закон США о свободном доступе к информации |
| USA | Freedom of Information Act | Закон о свободном доступе к информации (США В.И.Макаров) |
| USA | Freedom of Information Act | Закон о свободе доступа к информации (FOIA) |
| USA | Freedom of Information Act | закон о свободе распространения информации |
| USA | Freedom of Information Act | Закон о свободном доступе к публичной информации (4uzhoj) |
| USA | Freedom of Information Act | Закон о свободе информации (FOIA Georgy Moiseenko) |
| mil., avia., USA | Freedom of Information Act | закон о свободе информации |
| mil. | Freedom of Information Agency | отдел обеспечения свободы распространения информации |
| law | freedom of information legislation | законодательство о свободе информации (whereby the public is deemed to have the right to all information that is not considered to be damaging if released Alex_Odeychuk) |
| gen. | a freedom of information request | запрос о предоставлении публичной информации (Thanks to a freedom of information request from the Guardian, we know how much the MoD has paid families when a member has been killed.  theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | freedom of inquiry | свобода научного исследования (IlonaSun) |
| law | freedom of interference with enjoyment | свобода от вмешательства в обладание (rong2) |
| gen. | freedom of labor | свобода труда (nytimes.com Tanya Gesse) |
| gen. | freedom of manoeuvre | свобода манёвра (bookworm) |
| law | freedom of meetings | свобода собраний |
| gen. | freedom of motion | свобода движений (Military and paramilitary combat groups, such as the Firebird Society, wore body gloves, as the garments allowed much freedom of motion. 4uzhoj) |
| mil. | freedom of movement | свобода перемещения (Киселев) |
| law | freedom of movement | свобода передвижения |
| law | freedom of movement | свобода передвижения (свобода передвижения и выбора места жительства; en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_movement) |
| law | freedom of movement | свобода передвижения и выбора места жительства (англ. термин включает в себя free choice of residence 4uzhoj) |
| Makarov. | freedom of movement | свобода движения |
| law | freedom of movement and of residence | свобода передвижения и проживания (Alexander Matytsin) |
| law | freedom of movement and of residence | свобода передвижения и места жительства (Alexander Matytsin) |
| law | freedom of navigation | свобода судоходства |
| mil. | freedom of navigation | свобода мореплавания |
| law | freedom of occupation | свобода выбора профессии |
| busin. | freedom of occupation | свобода выбора рода занятий |
| mil. | freedom of operation | свобода действий |
| law | freedom of opinion | свобода придерживаться своего мнения (vleonilh) |
| law | freedom of opinion | свобода убеждений |
| law | freedom of overflight | свобода пролёта |
| law | freedom of passage | свобода прохода |
| law | freedom of petition | право подачи петиций |
| law | freedom of political expression | свобода политического слова (Alex_Odeychuk) |
| law | freedom of press | свобода печати |
| gen. | freedom of press | свобода массовой информации (Alexander Demidov) |
| gen. | freedom of protest and assembly | свобода собраний, митингов, демонстраций (Alexander Demidov) |
| law | freedom of religion | свобода вероисповедания |
| mil. | freedom of religion | свобода верований |
| Gruzovik, relig. | freedom of religion | свобода вероисповедание |
| law | freedom of religion | свобода религии |
| gen. | freedom of religion | свобода совести (Freedom of religion is a principle that supports the freedom of an individual or community, in public or private, to manifest religion or belief in teaching, practice, worship, and observance; the concept is generally recognized also to include the freedom to change religion or not to follow any religion. The freedom to leave or discontinue membership in a religion or religious group Чin religious terms called "apostasy" – is also a fundamental part of religious freedom, covered by Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.[2] Freedom of religion is considered by many people and nations to be a fundamental human right. In a country with a state religion, freedom of religion is generally considered to mean that the government permits religious practices of other sects besides the state religion, and does not persecute believers in other faiths. WAD Alexander Demidov) |
| law | freedom of religion and worship | свобода религии и культа (Alex_Odeychuk) |
| law | freedom of religion, speech, thought, press and artistic expression | свобода совести, слова, мысли, печати и художественного творчества (Alex_Odeychuk) |
| law | freedom of religious practices | свобода отправления религиозных обрядов (Alex_Odeychuk) |
| law | freedom of religious worship | свобода отправления религиозных обрядов (Alex_Odeychuk) |
| law | freedom of residence | право свободно выбирать себе местожительство (Всеобщая декларация прав человека Leonid Dzhepko) |
| gen. | freedom of residence | свобода выбора места жительства (bookworm) |
| mil. | Freedom of Russia Legion | Легион "Свобода России" (wikipedia.org) |
| law | freedom of scientific and artistic creativity | свобода научного и художественного творчества |
| gen. | freedom of selection | свобода выбора (Alexander Matytsin) |
| nautic. | freedom of shipping | свобода судоходства |
| gen. | freedom of speech | свобода печати |
| gen. | freedom of speech | плюрализм мнений (Alexander Demidov) |
| gen. | freedom of speech | право на свободу слова (the right to express any opinions in public. This right became part of American law under the First Amendment. If the opinions expressed are false or damage a person's reputation, however, that person can take legal action under US law. In Britain, people are free to express most opinions, but it is against the law to express some ideas, e.g. ideas that aim to cause racial hatred. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | freedom of speech | свобода слова |
| gen. | freedom of speech and expression | право на свободу слова и выражения мнения (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | freedom of strike | свобода стачек |
| tech. | freedom of the air | степень свободы воздуха (уровень ограничений на воздушную перевозку) |
| law | freedom of the air | свобода воздушного пространства |
| avia. | freedom of the air | свобода воздуха (свобода воздуха – право или привилегия в отношении международного воздушного сообщения, предоставляемые одним государством другому государству или государствам, осуществлять полеты и производить посадки на своей территории для перевозки пассажиров, багажа и/или грузов. 'More) |
| law | freedom of the arts and sciences | свобода занятия искусством и наукой (Alexander Matytsin) |
| law | freedom of the city | права городского самоуправления |
| gen. | freedom of the city | привилегии почётного гражданства |
| gen. | freedom of the city | почётное гражданство |
| mil. | freedom of the high sea | свобода открытого моря |
| law | freedom of the high seas | свобода открытого моря |
| law | freedom of the individual | свобода личности |
| gen. | freedom of the media | свобода массовой информации (Alexander Demidov) |
| gen. | Freedom of the Media | свобода средств массовой информации (dolmetscherr) |
| gen. | freedom of the poses | раскованность поз |
| gen. | freedom of the press | свобода слова |
| gen. | freedom of the press | свобода печати |
| law | Freedom of the Press Act | Акт о свободе прессы (Aleksandra007) |
| law | Freedom of the Press Act | Акт о свободе печати (также используется Закон о свободе печати Aleksandra007) |
| media. | Freedom of the Press Foundation | "Фонд свободы прессы" (источник – ria.ru dimock) |
| nautic. | freedom of the sea | свобода судоходства |
| nautic. | freedom of the sea | свобода мореплавания |
| mil. | freedom of the sea | свобода открытого моря |
| nautic. | freedom of the sea | свобода морей |
| law | freedom of the seas | свобода открытого моря |
| nautic. | freedom of the seas | свобода судоходства |
| law | freedom of the seas | свобода морей |
| gen. | freedom of the seas | свободное плавание для нейтральных судов |
| law | freedom of the will | свобода воли |
| law | freedom of thought | свобода убеждений (vleonilh) |
| law | freedom of thought | свобода мысли |
| law | freedom of thought, conscience and religion | свобода мысли, совести и вероисповедания (Alexander Matytsin) |
| law | freedom of thought, speech and belief | свобода мысли, слова и вероисповедования (Shukhrat1984) |
| busin. | freedom of trade | свобода торговли |
| law | freedom of transit | свобода транзитного передвижения |
| law | freedom of transit | свобода транзита |
| law | freedom of travel | свобода передвижения |
| patents. | freedom of use | свобода использования |
| patents. | freedom of use | свобода пользования |
| law | freedom of will | свобода воли |
| Makarov. | freedom of worship | свобода отправления религиозных культов |
| law | freedom of worship | свобода вероисповедания |
| law | freedom of worship | свобода отправления религиозных обрядов |
| gen. | freedom of worship | свобода богослужения |
| gen. | freedom of worship | свобода совести |
| law | freedom to choose a place of residence | право выбирать место жительства (vleonilh) |
| law | freedom-of-contract doctrine | принцип свободы договора (Helga Tarasova) |
| law | freedoms and guarantees of their protection | свободы и гарантии их защиты (vleonilh) |
| meteorol. | freedoms of the air | право выгрузки пассажиров |
| meteorol. | freedoms of the air | право беспосадочного пролёта над территорией государства |
| meteorol. | freedoms of the air | право посадки с целью, не связанной с движением |
| meteorol. | freedoms of the air | почты и груза на территории государства, которому принадлежит самолёт |
| gen. | freedoms of the air | свободы воздушного пространства (такой вариант приводится в Википедии 4uzhoj) |
| Makarov. | full optimization of all electronic and nuclear degrees of freedom | полная оптимизация всех электронных и ядерных степеней свободы |
| Makarov. | give a friend the freedom of one's house | предоставить свой дом знакомому в его полное распоряжение |
| gen. | give a friend the freedom of house | предоставить свой дом знакомому в его полное распоряжение |
| gen. | give in to a sudden urge of freedom | поддаваться внезапному порыву свободы |
| busin. | give someone the freedom of the city | присваивать кому-то звание почётного гражданина города |
| busin. | give the freedom of the city | присваивать звание почётного гражданина города |
| Игорь Миг | have freedom of movement | свободно передвигаться |
| Makarov. | have the freedom of a library | свободно пользоваться чьей-либо библиотекой |
| gen. | have the freedom of a library | свободно пользоваться чей-либо библиотекой |
| gen. | have/get the taste of freedom | почувствовать вкус свободы (YuliaG) |
| gen. | he has the freedom of the library | он имеет свободный доступ в библиотеку |
| Makarov. | he loves the freedom of camping | он любит свободу, которую даёт отдых на лоне природы |
| gen. | he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression | он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова |
| gen. | he was an evangelist for the freedom of slaves | он был убеждённым сторонником освобождения рабов |
| avia. | heading degree of freedom | степень свободы движения по курсу |
| mil. | hinder enemy's freedom of movement | ограничивать свободу перемещения противника (Киселев) |
| mil. | hinder enemy's freedom of movement | затруднять передвижение противника (Киселев) |
| Makarov. | his championship of freedom | его борьба за свободу |
| Makarov. | his treatment of the age-old problem of freedom and authority | его освещение извечной проблемы свободы и власти |
| seism. | horizontal translational degree of freedom | степень свободы поступательного горизонтального движения |
| mil. | impede enemy's freedom of movement | ограничивать свободу перемещения противника (Киселев) |
| mil. | impede enemy's freedom of movement | затруднять передвижение противника (Киселев) |
| busin. | Index of Economic Freedom | индекс экономической свободы (показатель, ежегодно рассчитываемый Wall Street Journal и Heritage Foundation andrew_egroups) |
| Makarov. | inertialess degrees of freedom | неинерционные степени свободы |
| Makarov. | inertialess degrees of freedom | статические степени свободы |
| Makarov. | inertialess degrees of freedom | безмассовые степени свободы |
| avia. | interface degrees of freedom | степени свободы на границе раздела |
| avia. | interface degrees of freedom | граничные степени свободы |
| Makarov. | internal degrees of freedom | внутренние степени свободы |
| gen. | International Association of Religious Freedom | Международная ассоциация религиозной свободы (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | join the banner of freedom | стать под знамена свободы |
| Gruzovik, obs. | lack of freedom | несвобода |
| avia. | lateral degree of freedom | боковое движение (ЛА) |
| avia. | lateral degree of freedom | форма поперечного движения (ЛА) |
| avia. | lateral degree of freedom | форма бокового движения (ЛА) |
| avia. | lateral degree of freedom | поперечное движение (ЛА) |
| gen. | limitation of freedom | ограничение свободы (ABelonogov) |
| avia. | longitudinal degree of freedom | форма продольного движения (ЛА) |
| avia. | longitudinal degree of freedom | продольное движение (ЛА) |
| gen. | love of freedom | свободолюбие (KristinaAn) |
| Gruzovik, obs. | lover of freedom | любовница свободы |
| obs., poetic | lover of freedom | любовница свободы |
| gen. | make inroads on the freedom of the press | нападать на свободу печати |
| Makarov. | master degrees of freedom | основные степени свободы |
| Makarov. | master degrees of freedom | независимые степени свободы |
| Makarov. | master degrees of freedom | главные степени свободы |
| avia. | model degrees of freedom | степени свободы модели |
| mil., avia. | multi degree-of-freedom | несколько степеней свободы |
| avia. | multidegree of freedom | со многими степенями свободы |
| avia. | multidegree of freedom model | модель с многими степенями свободы |
| avia. | multidegree of freedom oscillator | многомерный осциллятор |
| avia. | multidegree of freedom vehicle | ЛА с многими степенями свободы |
| avia. | multidegree-of-freedom oscillations | колебания с многими степенями свободы |
| avia. | multidegree-of-freedom system | система с многими степенями свободы |
| avia. | multiple degree of freedom flutter | флаттер с многими степенями свободы |
| tech. | multiple degree of freedom system | система со многими степенями свободы |
| tech. | multiple degree-of-freedom system | система со многими степенями свободы |
| Makarov. | multiple torsional degree of freedom | несколько торсионных степеней свободы |
| mil., avia. | multiple-degree-of-freedom | несколько степеней свободы |
| mil., avia. | multiple-degree-of-freedom | с несколькими степенями свободы |
| tech. | multiple-degree-of-freedom system | система со многими степенями свободы |
| Makarov. | multiple-degree-of-freedom system | система с многими степенями свободы |
| gen. | National Day of Freedom and Human Rights | Национальный день свободы и прав человека (13 мая grafleonov) |
| Makarov. | nodal degrees of freedom | узловые степени свободы |
| construct. | nodal degrees of freedom | степени свободы узлов |
| Makarov. | nodal degrees of freedom | степени свободы узловых точек |
| Makarov. | nodal degrees of freedom | степени свободы узла |
| avia. | nodal degrees of freedom | степени свободы в узлах |
| avia. | node degrees of freedom | степени свободы в узлах |
| Makarov. | nonadiabatic energy exchange between nuclear and electronic degrees of freedom | неадиабатический обмен энергией между ядерными и электронными степенями свободы |
| neur.net. | normalized degree of freedom | нормализованная степень свободы (clck.ru dimock) |
| tech. | number of degrees of freedom | вариантность |
| tech. | number of degrees of freedom | число степеней свободы (напр. механизма) |
| geol. | number of freedom degree | вариантность системы (lxu5) |
| geol. | number of freedom degree | число степеней свободы (lxu5) |
| math. | offer freedom of maintenance | не требовать ухода |
| mil. | office for the Freedom of Information | отдел обеспечения свободы информации (С В) |
| avia. | one degree of freedom system | система с одной степенью свободы |
| avia. | one degree-of-freedom gyro | гироскоп с двумя степенями свободы |
| math. | one-and-a-half degrees of freedom | полторы степени свободы |
| nautic. | one-degree-of-freedom flutter | флаттер системы с одной степенью свободы |
| Makarov. | one-degree-of-freedom flutter | флаттер с одной степенью свободы |
| Makarov. | one-degree-of-freedom flutter | флаттер c одной степенью свободы |
| avia. | one-degree-of-freedom oscillations | колебания с одной степенью свободы |
| seism. | one-degree-of-freedom vibratings | колебания с одной степенью свободы |
| Makarov. | one-degree-of-freedom vibrations | колебания с одной степенью свободы |
| avia. | one-degree-of-freedom wing rock | колебания только по крену |
| poetic | out in the freedom of the wild | на воле (speaking of animals • This photo was taken in a zoo rather than out in the freedom of the wild. ART Vancouver) |
| gen. | Party of People's Freedom | ПАРтия НАродной Свободы (First styled under the name For a Russia Without Arbitrariness and Corruption, the coalition was revamped in December as the Party of People's Freedom under the acronym "Parnas" – the Russian name for Mount Parnassus, home of the Muses in Greek mythology. TMT, ПАРНАС Alexander Demidov) |
| gen. | Party of People's Freedom | ПАРтия НАродной Свободы (First styled under the name For a Russia Without Arbitrariness and Corruption, the coalition was revamped in December as the Party of People's Freedom under the acronym "Parnas" – the Russian name for Mount Parnassus, home of the Muses in Greek mythology. TMT – ПАРНАС Alexander Demidov) |
| gen. | permitting freedom of interpretation | дающий возможность свободного толкования |
| avia. | pitch degree of freedom | степень свободы движения тангажа |
| avia. | pitching degree of freedom | степень свободы движения тангажа |
| avia. | plunge degree of freedom | степень свободы вертикального перемещения |
| avia. | plunging degree of freedom | степень свободы вертикального перемещения |
| avia. | position degree of freedom | степень свободы перемещения |
| Makarov. | prescribed degrees of freedom | ограниченные степени свободы |
| Makarov. | prescribed degrees of freedom | фиксированные степени свободы |
| Makarov. | prescribed degrees of freedom | заданные степени свободы |
| gen. | Presidential Medal of Freedom | Президентская медаль Свободы (одна из двух высших государственных наград США для гражданских лиц, вручаемая по решению Президента США; медалью Свободы награждаются лица, внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира Alex_Odeychuk) |
| gen. | Presidential Medal of Freedom with Distinction | Президентская медаль Свободы c отличием (высшая государственная награда США. Медалью Свободы награждаются лица, внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира Alex_Odeychuk) |
| med. | principle of therapeutic freedom | принцип свободы выбора метода лечения (Leonid Dzhepko) |
| law | protection of freedom of the individual | охрана свободы личности |
| mil. | protection of human rights and freedoms | защита прав человека и свобод |
| Makarov. | raise the banner of freedom | поднять знамя свободы |
| gen. | redress for the violation of human rights and freedoms | восстановление прав и свобод человека (Alexander Demidov) |
| Makarov. | relaxation of internal degrees of freedom | релаксация внутренних степеней свободы |
| media. | Reporters Committee for Freedom of the Press | Комитет репортёров за свободу прессы (dimock) |
| busin. | restraint on freedom of trade | ограничение свободы торговли |
| gen. | restriction of freedom | ограничение свободы (In some countries, laws on involuntary detention also specify that the restriction of freedom must be in a particular place (e.g. in a hospital, ... A law may not confer unfettered discretion for the restriction of freedom of expression on those charged with its execution. Is marriage a restriction of freedom? Russian President Dmitry Medvedev has signed a law that introduces "restriction of freedom" as a new penalty, mainly for minor crimes, RFE/RL's Russian Service reports. Alexander Demidov) |
| mil. | restrictions on the freedom of establishment | ограничения на свободу поселения и экономической деятельности |
| gen. | right to freedom of opinion and expression | право на свободу убеждений и на свободное выражение их |
| gen. | right to freedom of peaceful assembly | право на свободу мирных собраний (trancer) |
| gen. | right to freedom of speech | право на свободу слова (KosinovS) |
| gen. | rights and freedoms of man and citizen | права и свободы человека и гражданина (4,310 UK hits Alexander Demidov) |
| avia. | rigid body degrees of freedom | степени свободы как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | roll degree of freedom | степень свободы движения крена |
| avia. | rolling degree of freedom | степень свободы движения крена |
| avia. | rotation degree of freedom | вращательная степень свободы |
| quant.el. | rotational degrees of freedom | вращательные степени свободы |
| relig. | Russian Association for the Protection of Religious Freedom | Российская ассоциация защиты религиозной свободы (Alexander Oshis) |
| avia. | second freedom of the air | вторая степень свободы воздуха |
| tech. | single degree of freedom | единичная степень свободы |
| gen. | single degree of freedom | одна степень свободы |
| avia. | single degree of freedom mechanism | механизм с одной степенью свободы |
| avia. | single degree of freedom oscillator | одномерный осциллятор |
| avia. | single degree of freedom system | система с одной степенью свободы |
| energ.ind. | single degree-of-freedom | одной степени свободы |
| avia. | single degree-of-freedom flutter | флаттер с одной степенью свободы |
| avia. | single degree-of-freedom flutter | автоколебания органа управления |
| mil., avia. | single-degree-of-freedom | одна ступень свободы |
| mil., avia. | single-degree-of-freedom | одна степень свободы |
| avia. | single-degree-of-freedom analysis | анализ с учётом одной степени свободы |
| avia. | single-degree-of-freedom apparatus | установка, обеспечивающая одну степень свободы движения (напр., модели) |
| avia. | single-degree-of-freedom damping | демпфирование колебаний с одной степенью свободы |
| Makarov. | single-degree-of-freedom gyro | двухстепенной гироскоп |
| Makarov. | single-degree-of-freedom model | модель с одной степенью свободы |
| mil., avia. | six degree-of-freedom | шесть степеней свободы |
| avia. | six degree-of-freedom capability | шестистепенная подвижность |
| avia. | six degree-of-freedom capability | обладание шестью степенями свободы |
| avia. | six degree-of-freedom control | шестистепенное управление |
| avia. | six degree-of-freedom control | управление по шести степеням свободы |
| Makarov. | six degree-of-freedom potential | потенциал с шестью степенями свободы |
| gen. | six degrees of freedom | шесть степеней подвижности (slitely_mad) |
| mil., avia. | six-degree-of-freedom | шесть степеней свободы |
| avia. | six-degree-of-freedom equations of motion | уравнения движения с шестью степенями свободы |
| avia. | six-degree-of-freedom motion base | шестистепенная подвижная платформа (тренажёра или моделирующего стенда) |
| avia. | six-degree-of-freedom motion platform | шестистепенная подвижная платформа |
| avia. | six-degree-of-freedom motion system | шестистепенная система подвижности (тренажёра, моделирующего стенда) |
| avia. | six-degree-of-freedom simulation | шестистепенное моделирование (с учётом шести степеней свободы) |
| avia. | six-degree-of-freedom simulator | моделирующий стенд с шестистепенной подвижной кабиной |
| avia. | six-degree-of-freedom simulator | моделирующий тренажёр с шестистепенной подвижной кабиной |
| avia. | six-degree-of-freedom simulator | моделирующий стенд с шестью степенями свободы |
| avia. | six-degree-of-freedom simulator | имитатор с шестью степенями свободы |
| avia. | six-degree-of-freedom trim | шестистепенная балансировка |
| avia. | six-degree-of-freedom trim | балансировка сил и моментов с учётом шести степеней свободы |
| media. | spark of freedom | проблеск свободы (bigmaxus) |
| gen. | spark of freedom | искра свободы |
| avia. | springback degree of freedom | степень свободы упругой отдачи |
| gen. | Statue of Freedom | Статуя Свободы (The Statue of Freedom, also known as Armed Freedom or simply Freedom, is a bronze statue designed by Thomas Crawford (1814–1857) that, since 1863, has crowned the dome of the U.S. Capitol building in Washington, D.C. Originally named Freedom Triumphant in War and Peace, a U.S. government publication now states that the statue "is officially known as the Statue of Freedom." The statue depicts a female figure bearing a military helmet and holding a sheathed sword in her right hand and a laurel wreath and shield in her left. wikipedia.org Glebson) |
| avia. | structural degree of freedom | форма упругого движения конструкции |
| avia. | structural degree of freedom | форма упругих колебаний конструкции |
| avia. | structural degree of freedom | степень свободы конструкции |
| Makarov. | struggle under the banner of freedom | сражаться под знаменем свободы |
| avia. | substructure degree of freedom | степень свободы подконструкции |
| avia. | symmetric degrees of freedom | степени свободы движения в плоскости симметрии |
| Makarov. | system with multiple degrees of freedom | система со многими степенями свободы |
| Makarov. | taste the joys of freedom | вкусить счастье свободной жизни |
| Makarov. | the banner of freedom | знамя свободы |
| Makarov. | the Bill of Rights gives us freedom of speech | Билль о правах предоставляет нам свободу слова |
| Makarov. | the domination of the main reaction does not imply freedom from side reactions | преобладание основной реакции не означает отсутствия побочных |
| Makarov. | the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" | первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" |
| Makarov. | the freedom of a city | почётное гражданство города |
| Makarov. | the freedom of a country | независимость страны |
| gen. | the freedom of conscience | свобода совести |
| gen. | the freedom of conscience | свобода вероисповедания |
| gen. | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| Makarov. | the idea of freedom | представление о свободе |
| Makarov. | the idea of freedom | понятие о свободе |
| Makarov. | the principle of freedom of expression | принцип свободы самовыражения |
| Makarov. | the rights of the individual to freedom of expression | права человека на свободу выражения |
| Makarov. | the rights of the individual to freedom of expression | права человека на свободу самовыражения |
| Makarov. | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism | крушение империи произошло из-за потери свободы и усиления деспотической власти |
| gen. | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism. | Крушение империи было вызвано потерей свободы и усилением деспотической власти |
| Makarov. | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае |
| Makarov. | they enjoy a tolerable amount of freedom | они пользуются достаточной свободой |
| meteorol. | three degree of freedom gyroscope | гироскоп с тремя степенями свободы |
| avia. | three-degree-of-a-freedom model | модель с тремя степенями свободы |
| mil., avia. | three-degree-of-freedom gyroscope | трёхстепенной свободный гироскоп |
| Makarov. | three-degree-of-freedom gyroscope | гироскоп с тремя степенями свободы |
| avia. | three-degree-of-freedom simulation | трёхстепенное моделирование (с учётом трёх степеней свободы) |
| tech. | three-degree-of-freedom system | система с тремя степенями свободы |
| avia. | three-degrees-of-freedom equation of motion | уравнение движения с тремя степенями свободы |
| seism. | torsional degree of freedom | степень свободы при кручении |
| avia. | torsional degree of freedom | степень свободы кручения |
| seism. | translational degree of freedom | степень свободы поступательных колебаний |
| Makarov. | translational degree of freedom | поступательная степень свободы |
| quant.el. | translational degrees of freedom | поступательные степени свободы |
| Makarov. | translational, rotational, and conformational freedom of the adsorbate | поступательная, вращательная и конформационная свобода адсорбата |
| avia. | two degree of freedom system | система с двумя степенями свободы |
| Makarov. | two degree of freedom systems | системы с двумя степенями свободы |
| avia. | two degree-of-freedom gyro | гироскоп с тремя степенями свободы |
| tech. | two degrees of freedom | две степени свободы |
| avia. | two-degree of freedom | с двумя степенями свободы |
| Makarov. | two-degree-of-freedom gyro | трёхстепенной гироскоп |
| mil., avia. | two-degree-of-freedom gyroscope | двухстепенной свободный гироскоп |
| Makarov. | two-degree-of-freedom gyroscope | гироскоп с двумя степенями свободы |
| construct. | two-degree-of-freedom system | система с двумя степенями свободы |
| avia. | two-degree-of-freedom wing rock | боковые колебания с преобладающим качанием по крену |
| avia. | two-degrees-of-freedom model | модель с двумя степенями свободы |
| seism. | two-degrees-of-freedom vibratings | колебания с двумя степенями свободы |
| Makarov. | two-degrees-of-freedom vibrations | колебания с двумя степенями свободы |
| philos. | under conditions of political and economic freedom | в условиях политической и экономической свободы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | under the guise of religious freedom | под предлогом свободы совести (Alex_Odeychuk) |
| avia. | vertical degree of freedom | степень свободы вертикального движения |
| seism. | vertical translational degree of freedom | степень свободы вертикального поступательного движения |
| seism. | vibrational degree of freedom | степень свободы при колебаниях |
| Makarov. | vibrational degrees of freedom | колебательные степени свободы |
| law | violation of rights and freedoms | нарушение прав и свобод (coe.int Elina Semykina) |
| fig., inf. | what a sense of freedom you feel on the steppes! | какое раздолье в степи! |
| avia. | yaw degree of freedom | степень свободы движения рыскания |
| avia. | yawing degree of freedom | степень свободы движения рыскания |
| mil. | Zone of peace, freedom and neutrality | ЗОПФАН |
| mil. | Zone of peace, freedom and neutrality | зона мира, свободы и нейтралитета |