| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| comp., MS | A free, public service that allows others to see your document in a web browser | Бесплатная общедоступная служба, с помощью которой другие пользователи могут просматривать ваш документ в веб-браузере (Office System 2013 Rori) |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| biol. | absorbed dose in free air | воздушная поглощённая доза |
| polit. | Address of the member-States of the Warsaw Treaty Organization to the European States, the United States of America and Canada on the Issue of establishing nuclear-weapon-free zones in Europe | Обращение государств-участников Варшавского Договора к европейским государствам, США и Канаде по вопросу о создании безъядерных зон в Европе (содержится в письме исполняющего обязанности Постоянного представителя Болгарии при Организации Объединённых Наций на имя генерального секретаря ООН от 9 апреля 1986 г., "Правда", 9 апреля 1986 г., док. ООН А/41/273 от 10 апреля 1986 г., contained in a letter dated 9 April 1986 from the Acting Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations addressed to the Secretary-General, Pravda, 9 April 1986; <-> UN Doc. A/41/273 of 10 April 1986) |
| Makarov. | an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| Makarov. | an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| Makarov. | are there any free rooms in the hotel? | в гостинице есть свободные номера? |
| Makarov. | are you free in the afternoon? | вы свободны днём? |
| Makarov. | avalanche that slides off a slope in a free fall | лавина, которая сваливается с уступа склона и свободно падает |
| gen. | be in free fall | быть в упадке (ИВГ) |
| nautic. | be in free pratique | иметь разрешение на свободную практику (сношение с берегом raf) |
| Игорь Миг | be in free-fall | находиться в состоянии свободного падения |
| polit. | believe strongly in a free nation, in a nation worth fighting for | твёрдо верить в страну свободы, в страну, за которую стоит сражаться (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| Makarov. | cadmium ethoxide was dissolved in oxygen-free ethanol or heptane | этоксид кадмия был растворен в освобождённых от кислорода этаноле или гептане |
| Makarov. | cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| hotels | contact-free check-in | бесконтактное заселение (Ремедиос_П) |
| hotels | contact-free check-in | бесконтактная регистрация (Ремедиос_П) |
| O&G, oilfield. | determination of free water content in oil | определение содержания свободной воды в нефти |
| house. | directivity diagram of laser in free space | диаграмма направленности лазера в свободном пространстве |
| gen. | do sth. in one's free time | заниматься в свободное время (What do you do in your free time? ART Vancouver) |
| gymn. | drawing of the area used up in free standing exercise | рисунок передвижений |
| Makarov. | drop in free fall | падающая капля |
| construct. | erection in free conditions | свободный монтаж |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | ограниченно-свободный монтаж |
| insur. | ex trim Free in and out excluding trimming | свободно от расходов по погрузке и выгрузке, исключая штивку |
| Makarov. | expansion in supersonic free jet | расширение сверхзвуковой свободной струи |
| med.appl. | exposure in free air | экспозиционная доза в свободном воздухе |
| gen. | FIAS-free in and stowed | Свободно от расходов по погрузке и укладке (Lavrov) |
| gen. | Fl fi-free in | Свободно от расходов по погрузке в трюм (Lavrov) |
| math. | for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case of | соглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов |
| softw. | free as in beer | бесплатный (обычно о ПО –  c2.com Artjaazz) |
| insur. | Free board mark which indicates the load line in tropical zones | тропическая грузовая марка |
| saying. | free cheese is only found in the mousetrap | бесплатный сыр бывает только в мышеловке (Alexander Oshis) |
| Makarov. | free energy and entropy changes in processes | изменения свободной энергии и энтропии в процессах |
| math. | free falling bodies are the bodies in free fall | свободно падающий |
| nucl.pow. | free flow in the pipeline | проходимость трубопровода (During the post-installation flushing, free flow has been confirmed in pipelines Nos. 12, 34, 56.
Vasilius Galkinus) |
| radiol. | free fluid in the abdomen | свободная жидкость брюшной полости (armatura) |
| med. | free fluid in the abdominal cavity | свободная жидкость брюшной полости (= ascites ART Vancouver) |
| busin. | free from defects in material and workmanship | не имеющий дефектов с точки зрения качества материала и изготовления (Nyufi) |
| tech. | free from defects in material and workmanship | не имеющий материальных и производственных дефектов (xltr) |
| law | free from defects in materials or workmanship | не имеют каких-либо дефектов материалов или изготовления (Касается гарантийных обязательств по договорам Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | free gas in place | геологические запасы свободного газа |
| goldmin. | free gold dominates in the sample | основное количество золота в пробе свободное (Leonid Dzhepko) |
| sport. | free hip circle backward with half turn to handstand in reverse grip | оборот назад с поворотом на 180° в стойку на руках хватом снизу |
| sport. | free hip circle backward with half turn to handstand in reverse grip | оборот назад с поворотом на 180 град в стойку на руках хватом снизу |
| sport. | free hip circle rearways forward to swing backward in elgrip | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд в вис с выкрутом |
| sport. | free hip circle rearways forward with full turn to swing backward in hang | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом на 360 град в вис |
| sport. | free hip circle rearways forward with full turn to swing backward in hang | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом на 360° в вис |
| sport. | free hip circle rearways forward with half turn to swing forward in hang | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом кругом в вис |
| econ. | free in | фри-ин |
| econ. | free in | погрузка за счёт фрахтователя |
| nautic. | free in | погрузка за счёт фрахтователя (термин, означающий, что перегрузочные работы оплачиваются фрахтователем, а судно несёт исключительно портовые сборы фио) |
| nautic. | free in | термин, означающий, что перегрузочные работы оплачиваются фрахтователем, а судно несёт исключительно портовые сборы |
| logist. | Free In | Свободно от погрузки (условие перевозки при отправлении – означает, что фрахт не учитывает стоимости погрузки на судно Yuriy83) |
| law | free in | погрузка оплачивается фрахтователем |
| insur. | Free in | свободно от расходов по погрузке |
| biol. | free in air condition | условие нахождения в свободном воздухе |
| insur. | Free in and out | свободно от расходов по погрузке и выгрузке |
| mar.law | free in and out | свободно от расходов по выгрузке |
| mar.law | free in and out | свободно от расходов по погрузке |
| el. | free in and out | быть свободным от расходов по погрузке и выгрузке (ФИО) |
| busin. | free in and out | фрахтователь свободен от оплаты погрузки и разгрузки |
| busin. | free in and out | судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке (FIO) |
| law | free in and out | погрузка и выгрузка оплачивается фрахтователем |
| econ. | free in and out | погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя |
| account. | free in and out | погрузка и разгрузка бесплатно (Yeldar Azanbayev) |
| law | free in and out | судовладелец свободен от расходов по погрузке и выгрузке |
| law, ADR | free in and out | погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя (условие коммерческого контракта, по которому в цену продажи включены все затраты на погрузку и выгрузку товаров) |
| law | free in and out | погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем |
| gen. | Free in and out | погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем (вид сделки в международной торговле) |
| el. | free in and out | выгрузка и погрузка за счёт фрахтователя |
| nautic. | free in and out | ФИО (вк) |
| nautic. | free in and out | свободно от расходов по погрузке и выгрузке груза (вк) |
| insur. | Free in and out and stowed | свободно от расходов по погрузке и выгрузке и укладке грузов |
| gen. | free in and out and stowed | свободно от расходов по погрузке, выгрузке и укладке (Lavrov) |
| insur. | Free in and out free trimmed | свободно от расходов по погрузке, выгрузке и штивке |
| logist. | Free In and Out Stowed | в ставку фрахта включена только стоимость морской перевозки (погрузка и выгрузка, а также укладка груза – оплачивается отправителем/получателем груза отдельно Yuriy83) |
| int.transport. | free in and out stowed | свободно от расходов по погрузке, выгрузке и стивидорным работам на борту судна (Yuriy83) |
| law | free in and out, stowed and trimmed | судовладелец свободен от расходов по погрузке, укладке, штивке и выгрузке |
| mar.law | free in and out, stowed and trimmed | свободно от расходов по погрузке, выгрузке, размещению и укладке груза |
| nautic. | free in and out, stowed and trimmed | свободно от расходов по погрузке, размещению, укладке и выгрузке грузов (вк) |
| insur. | Free in and out stowed/trimmed | свободно от расходов по погрузке, выгрузке, укладке / штивке |
| insur. | Free in and out, vessel's trimming | свободно от расходов по погрузке и выгрузке грузов, штивка за счёт судна |
| fin., transp. | free in and slowed | судно свободно от расходов по погрузке и укладке груза |
| fin. | free in and slowed | погрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем |
| nautic. | free in and stowage | свободно от расходов по погрузке и укладке грузов (вк) |
| nautic. | free in and stowed | погрузка в трюм и штивка за счёт фрахтователя |
| econ. | free in and stowed | свободно от расходов по погрузке и укладке (штивке) |
| econ. | free in and stowed | погрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем |
| law | free in and stowed | погрузка и укладка груза в трюме оплачиваются фрахтователем |
| busin. | free in and stowed | судно свободно от расходов по погрузке и укладке груза (FIAS) |
| econ. | free in and stowed | фри-ин со штивкой |
| nautic. | free in and stowed | свободно от расходов по погрузке и укладке грузов (вк) |
| econ. | free in and trimmed | фри-ин с размещением |
| int.transport. | free in bankers | франко баржа (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | Free in / Container yard | без погрузки в порту / до контейнерного терминала (Yuriy83) |
| nautic. | free in excluding trimming | свободно от расходов по погрузке, исключая расходы по разравниванию груза в трюмах (вк) |
| logist. | free in / free out | погрузка и выгрузка за счёт отправителя (searates.com Yuriy83) |
| logist. | free in free out | без погрузки и без выгрузки (ставка дается только на морской фрахт, без учета погрузки в порту отправления и выгрузки в порту назначения Yuriy83) |
| busin. | free in harbor | франко-гавань (FIH) |
| int.transport. | free in harbour | франко порт (Yuriy83) |
| insur. | Free in harbour | франко-гавань |
| int.transport. | free in harbour | свободно в гавани (Yuriy83) |
| insur. | Free in harbour | свободно в порту |
| nautic. | free in including trimming | свободно от расходов по погрузке и разравниванию груза в трюмах (вк) |
| logist. | free in liner out | погрузка за счёт отправителя, выгрузка за счёт линии (searates.com Yuriy83) |
| logist. | free in liner out | без погрузки, но с выгрузкой (Alezhka) |
| gen. | Free in pipeline | франко-трубопровод (торговый термин, не включенный в Инкотермс. По смыслу FIP соответствует условию Инкотермс FCA – франко-перевозчик. Применение термина FIP обусловлено торговым обычаем twinkie) |
| sport. | free in the air | находиться в полете |
| sport. | free in the air | находиться в полёте |
| sport. | free in the air with a stretched body | находиться в полете прогнувшись |
| sport. | free in the air with a stretched body | находиться в полёте прогнувшись |
| gen. | free in time | ритмически "свободно" |
| law | free in truck | франко-железнодорожная платформа |
| law | free in truck | франко-грузовой автомобиль |
| sport. | free knee circle backward to catch in hang on HB | оборот назад на подколенках с перехватом в вис на в.ж. |
| dipl. | free of income tax in the country in which the conference is held | без взимания подоходных налогов в стране созыва конференции |
| dipl. | free of income tax in the country in which the conference is held | без взимания налогов в стране созыва конференции |
| combust. | free path of particles in gas stream | свободный пробег частиц в газовом потоке |
| Makarov. | free silica in dust | свободный кремнезём в пыли |
| op.syst. | free space data in the directory's file control block | свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника (ssn) |
| foreig.aff. | Free Trade Agreement in agricultural products between the Baltic countries | Соглашение о свободной торговле сельскохозяйственной продукцией между балтийскими странами |
| dipl. | free trade in manufactured goods | свободная торговля промышленными товарами |
| unions. | Free trade in services | Свободная торговля услугами (Кунделев) |
| econ. | free trading in exchange | свободная торговля валютой |
| Makarov. | free turbulent jet in a space filled with fluid | свободная турбулентная струя в пространстве, заполненном жидкостью |
| Makarov. | free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes | основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах |
| dipl. | free will of states in the conclusion of treaties | добровольное волеизъявление государств при заключении договоров |
| astronaut. | free-flight time in vacuum | время свободного полёта в пустоте |
| energ.ind. | free-in-and-out | условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства |
| adv. | free-in-the-mail premium | премия, высылаемая бесплатно по почте |
| adv. | free-in-the-mail premium | бесплатная почтовая премия (в обмен на доказательство покупки товара) |
| Makarov., auto. | free-wheel in neutral | двигаться накатом с выжатым сцеплением |
| gen. | give a free hand in | развязать руки (в каком-либо вопросе) |
| WTO | goods in free circulation | товары в свободном обращении (Goods which may be disposed of without Customs restriction – Товары, распоряжение которыми может осуществляться без ограничений со стороны таможенной службы 'More) |
| gen. | grant/assign to use in perpetuity free of charge | предоставить в бессрочное и бесплатное пользование (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.) |
| Makarov. | gyromagnetic compass is operated in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| Makarov. | gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| Makarov. | have a free hand in policy | иметь свободу действий в политике |
| Makarov. | have free swing in carrying out a project | иметь полную свободу действий в реализации проекта |
| Makarov. | he devoted all his free time to work in the club | он отдаёт всё свободное время работе в клубе |
| gen. | he devotes all his free time to work in the club | он отдаёт всё своё свободное время работе в клубе |
| gen. | he has been frank and free in his talk | он говорил откровенно и свободно |
| gen. | he is too free in his ways | он себя слишком свободно держит |
| gen. | he was free and easy in his manner | он держался свободно и непринуждённо |
| gen. | his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air | его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом |
| gen. | his epic poem is written in a form of free verse | его эпическая поэма написана в форме верлибра |
| math. | if f z is analytic and free from zeros in A then | если функция f z является аналитической и не имеет нулей в А, то |
| gen. | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет повесить книжные полки |
| gen. | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет поставить книжные полки |
| gen. | in a care-free manner | беззаботно (Anglophile) |
| pharm. | in a drug-free state | не принимающие лекарственных средств (исследование Анна Ф) |
| gen. | in a free and easy manner | фамильярно |
| gen. | in a free and easy manner | бесцеремонно |
| math. | in a free state | в свободном состоянии |
| polit. | in a secular, free-market state | в светском государстве с рыночной экономикой (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a semi-tax free climate | в условиях мягкого налогообложения (A.Rezvov) |
| busin. | in a trouble-free way | в бесперебойном режиме (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | in an atmosphere free of threat | в атмосфере, свободной от угроз (напр., встреча прошла в атмосфере, свободной от угроз jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| hockey. | in free agency | в статусе свободного агента (maystay) |
| aerohydr. | in free air | в потоке воздуха |
| aerohydr. | in free air | в свободном воздухе |
| aerohydr. | in free air | в безграничном пространстве |
| aerohydr. | in free air | в атмосфере |
| gen. | in free circulation | в свободном обращении (yerlan.n) |
| shipb. | in free communication with the sea | сообщающийся с забортной водой |
| busin. | in free cost | бесплатно (Johnny Bravo) |
| busin. | in free cost | на бесплатной основе (Johnny Bravo) |
| law | in free float | в публичном обращении (wikipedia.org masizonenko) |
| gen. | in free form | в свободной форме (The source file is written in free form. I. Havkin) |
| busin. | in free format | в свободной форме (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | in free water | в открытой воде (dimock) |
| aerohydr. | in free-air conditions | в свободном полёте |
| aerohydr. | in free-air conditions | в условиях обтекания безграничным потоком |
| aerohydr. | in free-air conditions | в свободной атмосфере |
| gen. | in his free time | в свободное время (z484z) |
| gen. | in semi-free conditions | в полувольных условиях (ABelonogov) |
| busin. | in the free market | на свободном рынке |
| pharm. | in the free state | в свободной форме (The clopidogrel and the aspirin are administered in the free state or in the form of a pharmaceutically acceptable salt. I. Havkin) |
| cust. | in the seaport free zone | в свободной зоне порта (Soulbringer) |
| Makarov. | increase in free radical production by means of anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| gen. | in-flight duty free | беспошлинная торговля во время полёта (WiseSnake) |
| law | is free from defects in materials and workmanship under normal use | ПО не содержат каких-либо дефектов материалов или изготовления при нормальном использовании (Andrew052) |
| chem. | isolate in free state | выделить в свободном состоянии |
| Makarov. | isolation of free-living pathogenic amoebae from thermal spas in N. W. Spain | выделение свободно живущих патогенных амёб из термальных минеральных водоисточников на северо-западе Испании |
| Makarov. | Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| logist. | liner in free out | с погрузкой, но без выгрузки (ставка включает погрузку в порту отправления, морской фрахт, но не включает выгрузку в порту назначения Yuriy83) |
| logist. | liner in free out | погрузка за счёт линии, выгрузка за счёт отправителя (searates.com Yuriy83) |
| idiom. | live rent-free in one's head | не переставать думать о ком-либо/чём-либо ни на секунду (MikeMirgorodskiy) |
| idiom. | live rent-free in one's head | не покидать чьи-либо мысли (“And I couldn't get away from ya/In my feelings more than Drake, so yeah/Your name on my lips, tongue-tied/Free rent, living in my mind” – Taylor Swift, "I Forgot That You Existed" MikeMirgorodskiy) |
| idiom. | live rent-free in one's head | постоянно о ком-то/чём-то думать (MikeMirgorodskiy) |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | маловодная технология |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | безводная технология |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | маловодная технология |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | безводная технология |
| nucl.phys., ecol. | MAC in the free environment | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде |
| nucl.phys., ecol. | maximum allowable concentration in the free environment | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде |
| O&G, sakh. | modelling original free gas in place per fault block | моделирования состава первоначального пластового газа по тектоническим блокам |
| gen. | Nothing in life is free | В жизни за все приходится платить (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| hist. | on the attaching for Komzet of free territory near the Amur River in the Far East for settlement of the working Jews | о закреплении за КОМЗЕТом для нужд сплошного заселения трудящимися евреями свободных земель в приамурской полосе Дальневосточного края |
| Makarov. | out-and-out believer in free trade | ярый приверженец свободной торговли |
| Makarov. | overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| Makarov. | Penning-type electric discharge in a supersonic free jet | электрический разряд пеннингова типа в сверхзвуковой свободной струе |
| law | placing of goods in a free zone or free warehouse | помещение груза в свободную таможенную зону (Julchonok) |
| op.syst. | pointer to free space data in the directory's file control block | указатель на свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника (ssn) |
| EU. | Products in free circulation in Member States | товары, находящиеся в свободном обращении в государствах-членах (LeParapluieVert) |
| polit. | Proposal by the GDR on the creation of a nuclear-weapon-free corridor in Central Europe | Предложение ГДР о создании в Центральной Европе коридора, свободного от ядерного оружия представлено в качестве рабочего документа 3-й специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению; док. ООН А/S — 15/48 от 23 июня 1988 г.. (submitted as a working paper to the 3-rd Special Session of the General Assembly devoted to disarmament; UN Doc. A/S — 15/48 of 23 June 1988) |
| wood. | punching chip-free impregnation openings in wood | накалывание поверхности древесины для её пропитки |
| Makarov. | Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography | количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии |
| progr. | referencing data in free heap blocks | ссылка на данные в свободных блоках динамической памяти (ssn) |
| polit. | Regional Forum "For a Nuclear-Free Zone in the Pacific, for Independence and Peace" | Региональный форум "За превращение Тихого океана в безъядерную зону, за независимость и мир" (Сидней, 26 —28 сентября 1980 г., Sydney, 26 — 28 September 1980) |
| construct. | Rolled roofing materials should be free from light interlayers in cross-section | Рулонные кровельные материалы не должны иметь в разрезе светлых прослоек |
| Makarov. | she was free in all her gestures and movements | все её жесты и движения были непринуждённы |
| Makarov. | she was free in all her gestures and movements | все её жесты и движения были грациозны |
| Makarov. | she was given free lodging in a three-room flat | ей разрешили бесплатно жить в трёхкомнатной квартире |
| f.trade. | significant slippage in the global commitment to free trade | существенный отход от обязательств по поддержанию свободной торговли (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | slides off a slope in a free fall | сваливается с уступа склона и свободно падает |
| aerohydr. | speed in free air | скорость полёта |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness to be guarantors, together with the United States and the People's Republic of China, of the proposal made by the Democratic People's Republic of Korea for a nuclear-free zone in the Korean peninsula Made by the Soviet delegation at the 43rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Заявление СССР о готовности стать вместе с Соединёнными Штатами Америки и Китайской Народной Республикой гарантом предлагаемой сейчас Корейской Народно-Демократической Республикой безъядерной зоны на Корейском полуострове сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. <-> 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| construct. | Structural glass shapes should be set in place using free-standing ladders | Монтировать профильное стекло с приставных лестниц нельзя |
| law, BrE | tenure in free alms | бессрочное владение землёй, пожертвованной церкви с условием вечного поминовения души усопшего жертвователя |
| gen. | the best things in life are free | всё лучшее в жизни – бесплатно (Bartek2001) |
| polit. | the campaign for nuclear-free zones is in full swing | кампания за безъядерные зоны в полном разгаре |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the existence of free electrons in metals a oxides was thus of great significance | таким образом наличие свободных электронов в металлах и оксидах имело большое значение |
| Makarov. | the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons | однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов |
| Makarov. | the gyromagnetic compass is operated in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| tech. | the gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| Makarov. | the gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| polit. | The International Forum in Moscow "For a Nuclear-free World and the Survival of Mankind" | Международный форум в Москве "За безъядерный мир, за выживание человечества" (Москва. СССР, 14—16 февраля 1987 г., Moscow, USSR, 14 — 16 February 1987) |
| gen. | the involvement of citizens in a free market system | участие граждан в системе свободного предпринимательства |
| Makarov. | the Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| Makarov. | the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society | наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу |
| saying. | the only free cheese is in the mousetrap | бесплатный сыр бывает только в мышеловке (Alexander Oshis) |
| Makarov. | the parks in this town are free to the general public | вход в парки этого города свободный |
| Makarov. | the poem is very effective in free | в вольном переводе стихотворение звучит очень красиво |
| Makarov. | the poem is very effective in free/in a free translation | стихотворение звучит очень красиво в вольном переводе |
| Makarov. | the prisoner will be set free in a month | этот заключённый будет освобождён через месяц |
| polit. | the rest of the day and in the evening you have free time | остаток дня и вечер вы можете провести по своему усмотрению |
| polit. | the rest of the day and in the evening you're free | остаток дня и вечер вы можете провести по своему усмотрению (bigmaxus) |
| gen. | there are fifty free seats in the auditorium | в зале имеется пятьдесят свободных мест |
| saying. | there is always free cheese in a mousetrap | бесплатный сыр бывает только в мышеловке (Inchionette) |
| mech.eng., obs. | this tool may be used in a fixture or free handed | при употреблении этот инструмент устанавливают в приспособлении или держат в руках |
| nucl.phys., ecol. | threshold limit value in the free environment | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде |
| sport, bask. | throw-in at the free-throw line extended | вбрасывание из-за пределов игровой площадки напротив линии штрафного броска (правила ФИБА Sorbona) |
| inf. | thrown in for free | бесплатно ("Is it expensive? I'd say not, compared to pretty much other European cities. And you get some pretty amazing architecture thrown in for free." ART Vancouver) |
| nucl.phys., ecol. | TLV in the free environment | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде |
| hotels | touch-free check-in | бесконтактное заселение (Ремедиос_П) |
| hotels | touch-free check-in | бесконтактная регистрация (Ремедиос_П) |
| UN | Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia | Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии (Семипалатинский договор 2006 г. – Treaty of Semipalatinsk, 2006 iaea.org 'More) |
| automat. | trouble-free running-in test | испытание на надёжность (olga_iva) |
| Makarov. | understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes | выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии |
| Makarov. | we saw a parking space free but another car nipped in ahead of us | мы увидели свободное место на парковке, но другой автомобиль успел раньше |
| gen. | what do you do in your free time? | какое у вас хобби? (VLZ_58) |
| slang | when Shelly sat down in her skirt, I could definitely see she was free lipping it | на Шелли была юбка, и когда она села, я точно видел, что на ней нет нижнего белья |
| trucks | whether in free practice or not | независимо от факта получения судном разрешения на свободную практику (Баян) |
| insur. | Whether in free practice/pratique or not | независимо от того, судно получило свободную практику или нет |
| trucks | whether in free practice/pratique or not | независимо от факта получения судном разрешения на свободную практику (Баян) |
| trucks | Whether In Free Pratique or not | независимо от факта получения судном разрешения на свободную практику (Баян) |
| math. | while in free flight | находясь в свободном полёте |
| lit. | who Can Be Happy and Free in Russia? | кому на Руси жить хорошо? (Translated by Juliet M. Soskice) |
| lit. | who Can Be Happy And Free In Russia? | кому на Руси жить хорошо? |
| Makarov. | write in for a free sample! | закажите бесплатный образец (по почте) |
| gen. | you are free in your choice | выбор за вами (pelipejchenko) |