| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| radioeng. | aberration-free system | безаберрационная оптическая система |
| tech. | aberration-free system | безаберрационная оптическая система |
| sol.pow. | aberration-free imaging system | свободная от аберраций изображающая система |
| Makarov. | aberration-free imaging system | свободная от аберраций изображающая система (в оптике концентратора) |
| math. | absolutely free system | абсолютно свободная система |
| data.prot. | abuse-free system | система, не допускающая злонамеренного её использования |
| mil., avia. | advanced maintenance free aircraft battery system | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | advanced maintenance free aircraft battery system | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания |
| perf. | alcohol-free system | бесспиртовая система |
| phys. | asymptotically free system | асимптотически свободная система |
| mil., avia. | autonomous free flight dispenser system | управляемая авиационная кассета с автономной системой наведения |
| automat. | backlash-free friction system | фрикционный беззазорный привод |
| tech. | backlash-free function system | фрикционный беззазорный привод |
| mil. | ballute free-fall weapon retarding system | тормозящая надувная сфера для замедления снижения АБ свободного падения |
| tech. | bleed system free from air | прокачивать систему для удаления воздуха |
| automat. | bug-free system | бездефектная система |
| mech. | bug-free system | отработанная система |
| sol.pow. | carbon dioxide-free energy system | энергетическая система без выбросов углекислого газа |
| med. | cell-free system | бесклеточная система |
| biotechn. | cell-free system | система in vitro |
| Makarov. | cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| med. | cell-free coupled system | бесклеточная спаренная система (вирусов) |
| genet. | cell-free expression system | бесклеточная система экспрессии (VladStrannik) |
| genet. | cell-free gene expression system | система бесклеточной экспрессии генов (Игорь_2006) |
| immunol. | cell-free translational system | бесклеточная система трансляции |
| comp. | contention-free system | система с контролируемым доступом |
| comp. | contention-free system | бесконфликтная система |
| automat. | defect-free machining system | надёжная станочная система |
| tech. | defect-free machining system | бездефектная станочная система |
| dipl. | defender of the free enterprise system | защитник системы свободного предпринимательства |
| radioeng. | distortion free optical system | оптическая система, не вносящая искажений |
| radioeng. | distortion free optical system | высококачественная оптическая система |
| phys. | distortion-free system | система, свободная от дисторсии |
| Makarov. | dust-free emptying system | беспыльная система опорожнения |
| polym. | emulsifier-free system | безэмульгаторная система (полимеризации) |
| O&G, sakh. | entirely oil free sewer system | канализационная система полностью чистых стоков |
| O&G, sakh. | entirely oil free sewer system | канализационная система полностью свободная от нефтяных загрязнений |
| O&G, sakh. | entirely oil free sewer system | канализационная система незагрязнённых нефтью стоков |
| O&G, oilfield. | failure-free feeding system | система бесперебойного питания (Dinadene) |
| telecom. | fault-free system | безотказная система |
| Makarov. | free and fixed hexagonal systems | свободные и фиксированные гексагональные системы |
| gyrosc. | free azimuth coordinate system | свободная в азимуте система координат |
| tech. | free component of the system's response | свободная составляющая отклика |
| Makarov. | free component of the systems response | свободная составляющая отклика |
| libr. | free deposit system | система бесплатного обязательного экземпляра |
| automat. | free dynamic system | свободная динамическая система |
| econ. | free enterprise system | система свободного предпринимательства |
| fin. | free enterprise system | традиционная рыночная экономика |
| econ. | free enterprise system | традиционный капитализм |
| pharma. | Free flow powder system | система для автоматического дозирования порошкообразных материалов (используется для обеспечения точного и равномерного распределения порошковых материалов в различных отраслях, включая фармацевтику, пищевую промышленность, косметическую промышленность и др. tvprcrst) |
| gen. | free market system | система свободного рынка |
| gen. | free market system | система, при которой ассортимент и количество производимого и поставляемого товара является результатом решения рынка (то есть спроса и предложения) |
| gen. | free market system | система свободного предпринимательства |
| gen. | free market system | свободная рыночная система |
| automat. | free material system | свободная механическая система (не ограниченная связями ssn) |
| construct. | free material system | свободная механическая система |
| progr. | free operating system | бесплатная операционная система (ssn) |
| fin. | free or partly controlled enterprise system | система свободного или частично регулируемого частного предпринимательства |
| phys. | free particle system | система свободных частиц |
| IT | free programmable data acquisition system | свободно программируемая система сбора данных |
| anim.husb. | free range system | система свободновыгульного содержания |
| Makarov. | free range system | система свободно-выгульного содержания |
| Makarov. | free range system | лагерная система |
| astronaut. | free space optical communication system | система оптической связи в открытом пространстве в космосе или атмосфере без использования волоконной оптики |
| math. | free system | свободная система |
| progr. | free system buffer | свободный системный буфер (ssn) |
| IT | free system resources | свободные системные ресурсы |
| Makarov. | free-choice system | система кормления со свободным доступом к корму |
| nautic. | free-field-propulsion system | движительная система со свободным полем |
| auto. | free-flow exhaust system | система выпуска с низким противодавлением |
| astronaut. | free-flying system | автономно работающая ПН (без связи с ОС) |
| astronaut. | free-flying system | ПН в свободном полете |
| adv. | free-market system | система рыночной экономики |
| aerohydr. | free-oscillation system | система, совершающая свободные колебания |
| econ. | free-price system | система свободных цен |
| fin., agric. | free-range system | система свободновыгульного содержания (птицы) |
| econ. | free-range system | система свободновыгульного содержания |
| econ. | free-range system | система свободно-выгульного содержания (птицы) |
| mil. | free-ride delivery system | неуязвимая система доставки боеприпаса к цели |
| media. | free-running system | ТВ-система, в которой частота полей независима от частоты сети и определяется частотой строк, которая поддерживается постоянной |
| agric. | free-stall housing system | система свободностойлового содержания |
| mil., avia. | free-standing operating system | специализированная операционная система |
| econ. | free-trade system | фритредерство (Markus Platini) |
| data.prot. | hands-free access control system | бесконтактная система управления доступом |
| Makarov. | heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins | гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов |
| tech. | hose-free system | бесшланговая система (ElenaIlI) |
| math. | isomorphism of free systems | изоморфизм свободных систем |
| energ.ind. | loss-free system | система с нулевыми потерями |
| energ.ind. | loss-free system | система без потерь |
| qual.cont. | maintenance-free system | необслуживаемая система |
| oil | maintenance-free system | система, не требующая технического обслуживания |
| account. | maintenance-free Automatic Transfer System account | счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение |
| construct. | nail-free formwork system | система опалубки без гвоздевых соединений |
| pharma. | needle-free system | безыгольная система (capricolya) |
| IT | No more free Space on the File Server, program has to exit to System | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память |
| O&G, sakh. | Oil-free system | система, не содержащая нефти |
| refrig. | oil-free compression system | компрессионная установка без смазки цилиндров |
| O&G, sakh. | oil-free drainage system | дренажная система стоков без нефтяных загрязнений |
| O&G, sakh. | Oil-free drainage system | дренажная система без нефтяных загрязнений |
| paint., Makarov. | open free-stall system | система беспривязного содержания |
| IT | Operational System Free BDS | фря (batman) |
| IT | Operational System Free BDS | фряха (batman) |
| tech. | pollution-free space transportation system | транспортная космическая система без загрязнения окружающей среды |
| tech. | pollution-free space transportation system | ТКС без загрязнения окружающей среды |
| ecol. | pollution-free space transportation system | транспортно-космическая система, не загрязняющая окружающую среду |
| Makarov. | sell the free-enterprise system | расхваливать систему свободного предпринимательства |
| Makarov. | sell the free-enterprise system | рекламировать систему свободного предпринимательства |
| Makarov. | sell the free-enterprise system | пропагандировать систему свободного предпринимательства |
| Makarov. | shape a system of free trade | сформировать систему свободной торговли |
| gyrosc. | spin free analytic platform type attitude system | гибридная ИНС, использующая принципы гироплатформы и бесплатформенной аналитической инерциальной системы |
| auto. | system is sound and leak-free | система исправна и герметична (translator911) |
| dipl. | system of free enterprise | система частного предпринимательства |
| dipl. | system of free enterprise | система свободного предпринимательства |
| dipl. | system of universal free hospital and medical care | система всеобщего бесплатного больничного и медицинского обслуживания (в социалистических странах) |
| org.name. | Technical Panel on Pest Free Areas and Systems Approaches for Fruit Flies | Техническая группа экспертов по свободным зонам и системным подходам к проблеме плодовых мух |
| gen. | the involvement of citizens in a free market system | участие граждан в системе свободного предпринимательства |
| cycl. | tool-free mounting system | система установки узла или велоакссесуара без использования инструмента |
| mech. | trouble-free control system | безотказная система управления |
| agric. | virus-free system | безвирусная система |
| Makarov. | virus-free system | безвирусная систем |
| ecol. | waste-free system | безотходная система |
| perf. | water-free system | безводная система |
| tech. | wire free communications system | система беспроводной связи |