| Subject | English | Russian |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия (Alex_Odeychuk) |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began | действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия (Alex_Odeychuk) |
| tech. | air frame and motors maintenance air technician | авиационный техник по планеру и двигателям (elena.kazan) |
| tech. | air frame and motors maintenance engineer | инженер по планеру и двигателям (elena.kazan) |
| wood. | apparatus for cant transferring and the single feeding of cants into the frame saw | брусоперекладчик с поштучной выдачей брусьев в лесопильную раму |
| gen. | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it | художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску |
| non-destruct.test. | burning of spark-plug and frame electrodes | обгорание электродов свечи и массы |
| tech. | case and frame | рама с обшивкой |
| tech. | case and frame assembly | обшивка с рамой |
| tech. | case and frame group | рама с обшивкой в сборе |
| tech. | central frame and panel conditioner | кондиционер центральный каркасно-панельный (LyuFi) |
| telecom. | clock and frame alignment | тактовая и цикловая синхронизация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock and frame alignment signal | тактовый сигнал и сигнал цикловой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock and frame signal | тактовый сигнал и сигнал цикловой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| textile | combined spinning doubling and twisting frame | комбинированная машина для крутки основы (1-я крутка, тростка и 2-я крутка шёлка) |
| textile | combined spinning-and-twisting frame | комбинированная прядильно-крутильная машина |
| wood. | deal and flitch frame | делительная лесопильная рама (для роспуска досок и брусьев) |
| telecom. | digital line and trunk frame | стойка цифровых абонентских и соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Document reconciled requirements and time frame | Документирование согласованных требований и сроков (Project 2007 Rori) |
| construct. | door and frame packaged unit | дверной блок |
| textile | doubling-and-twisting frame | тростильно-крутильная машина |
| astronaut. | Eurocourse on "Application of remote sensing to agricultural statistics – crop inventories and area frame sampling" | Европейские учебные курсы по теме "Применение техники дистанционного зондирования в области сельскохозяйственной статистики – учёт урожаев и основа для выборочного обследования площадей" (EU; ЕС) |
| construct. | Fill the spaces between the outer structural glass shapes and the frame with a sealant | Пазы между крайними элементами и обрамляющей рамой заполняйте герметиком |
| O&G, sahk.r. | fore-and-aft frame | продольный шпангоут |
| Makarov. | frame and glaze a picture | вставить картину в раму со стеклом |
| gen. | frame and glaze a picture | вставлять картину в раму со стеклом |
| construct. | frame and panel | каркасно-панельный (Olga_Lari) |
| nautic. | frame and reverse | шпангоут с обратным угольником |
| Gruzovik, mining. | frame and sheeting timbering | закладное крепление |
| O&G. tech. | frame and trussed construction | каркасно-ферменная конструкция (NikolaiPerevod) |
| tech. | frame articulation and oscillation group | узел разворота и качания рамы |
| progr. | frame buffer and video system | буфер кадра и видеосистема (ssn) |
| tech. | frame of units and assemblies | граница узлов и агрегатов (Lialia03) |
| progr. | frame with canvas and buttons | фрейм с канвой и кнопками (используемый, напр., в программе имитации движения бильярдного шара с отскоками от границ окна ssn) |
| tech. | frame-and-block shelter | убежище рамно-блочной конструкции |
| construct. | frame-and-block structural system | каркасно-блочная система |
| construct. | frame-and-girder bridge | рамно-балочный мост |
| Gruzovik, construct. | frame-and-panel construction | рамно-щитовая конструкция |
| gen. | frame-and-panel house | щитово-сборный дом щитовый дом |
| Gruzovik | frame-and-panel house | щитовосборный дом |
| Gruzovik | frame-and-panel house | щитовый дом |
| construct. | frame-and-panel structures | каркасно-панельные конструкции |
| tech. | frame-and-shield shelter | убежище рамно-щитовой конструкции |
| oil | frame-and-skid mounted drill | буровой станок, смонтированный на раме с салазками |
| telecom. | frequency and frame synchronization | частотная и цикловая синхронизация (oleg.vigodsky) |
| O&G, karach. | H.D. grating and frame | высокопрочные решётка и рама (Leonid Dzhepko) |
| gen. | his big frame was gaunt and weak | его большое тело было худым и слабым |
| telecom. | I and U frame | I- и U-цикл (oleg.vigodsky) |
| transp. | impact reverse wrench of composite high-resistant and ultra-light frame material with power regulator | ударный гайковёрт с корпусом из композитного износостойкого и очень лёгкого материала и с регулятором мощности |
| law | in the amount and within the time frame | в объёме и в сроки (linkin64 linkin64) |
| gen. | in the manner and within the time frame | в порядке и сроки (triumfov) |
| construct. | Insert shock-absorbing plates between multiple glass units and the frame | в пространство между планкой и стеклопакетом вставляйте амортизационные пластины |
| telecom. | key and delta frame | ключевой и дельта-кадр (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, furn. | legs and frame of a table | подстолье (часть стола [ножки и рама], на которую настилается крышка) |
| gen. | legs and frame of a table | подстолье |
| tech. | line and frame pulse separation | разделение строчных и кадровых импульсов |
| telecom. | line and trunk frame | стойка абонентских и соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| construct. | manhole cover and frame | крышка и рама люка (Leonid Dzhepko) |
| progr. | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| telecom. | operation and maintenance frame | стойка эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operation and maintenance processor frame | стойка процессора эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| construct. | perimeter in the joint between the door frame and the door way | периметр примыкания дверной коробки в проёме |
| construct. | perimeter in the joint between the door panel and the door frame | периметр примыкания дверной коробки с полотном |
| gen. | plate and frame exchanger | пластинчатый и стержневой теплообменник (eternalduck) |
| ecol. | plate and frame filter press | плиточно-рамный фильтр-пресс (для обезвоживания сточного ила) |
| ecol. | plate and frame filter press | плиточно-рамный фильтр – пресс |
| heat.exch. | plate and frame heat exchanger | рамный пластинчатый теплообменник (Nikitin-PRO) |
| gen. | plate and frame heat exchanger | пластинчатый теплообменник (Kamenda) |
| mach.mech. | plate-and-frame filter | плиточно-рамный фильтр-пресс (igisheva) |
| mach.mech. | plate-and-frame filter | рамный фильтр (igisheva) |
| met. | plate-and-frame filter | рамный фильтрпресс |
| met. | plate-and-frame filter | рамный фильтр-пресс |
| mach.mech. | plate-and-frame filter | плиточно-рамный фильтр (igisheva) |
| chem. | plate-and-frame filter press | рамный фильтрпресс |
| textile | plate-and-frame filter press | рамный фильтрпресс (для прядильного раствора полимера) |
| tech. | plate-and-frame filter press | рамный фильтр-пресс |
| oil | plate-and-frame filter-press | рамный фильтр-пресс |
| chem. | plate-and-frame filter-press | рамный фильтрпресс |
| mining. | plate-and-frame press | рамный пресс-фильтр |
| tech. | plate-and-frame press | рамный фильтрпресс |
| tech. | plate-and-frame press | рамный пресс |
| tech. | plate-and-frame pressure filter | рамный фильтр-пресс |
| energ.ind. | plate-and-frame system | система "плита – рама" (водоочистительнойустановки на ТЭС) |
| therm.eng. | plate-and-frame system | система "плита – рама" (для очистки воды) |
| media. | prediction field and frame selection | выбор полей и кадров для предсказания |
| gen. | RFQ for plate and frame heat exchanger | запрос на предложение цены на пластинчатый и стержневой теплообменник (eternalduck) |
| textile | ring doubling and twisting frame | кольцевая тростильно-крутильная машина (MichaelBurov) |
| textile | ring doubling-and-twisting frame | крутильно-тростильная кольцевая машина |
| avia., med. | rod and frame test | тест "стержень и рама" (гештальтпсихология) |
| psychol. | rod and frame test | тест стержня и рамки (для исследования полезависимости и поленезависимости) |
| tech. | roller frame and pivot shaft | рама гусеничной тележки и ось качания рамы |
| Makarov. | sash-and-frame window | подъёмное окно |
| Makarov. | sash-and-frame window | опускное окно |
| progr. | screen-flipping and frame-drawing members | методы обмена буферов и рисования кадров (ssn) |
| Gruzovik, commun. | set and frame room | аппаратная-кросс |
| construct. | single-hung sash and frame | оконная рама с нижней подвижной створкой |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | решётчатая сквозная система |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | фахверк |
| construct. | Stick self-adhesive mesh tape over the hollows between the door frame and the wall | Образовавшиеся между дверной коробкой и стеной щели оклейте тканью-серпянкой |
| gen. | take a piece of sandpaper and round off the edges of the frame | возьми наждачную бумагу и зачисти края рамки |
| gen. | take a piece of sandpaper and round out the edges of the frame | возьми наждачную бумагу и зачисти края рамки |
| Makarov. | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения |
| law | the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора |
| Makarov. | the side-pieces combine and compaginate the whole frame | боковые элементы скрепляют и удерживают всю раму |
| telecom. | time switch and call processor frame | стойка временного коммутатора и процессора обработки вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmitter and receiver frame | стойка передатчиков и приёмников (oleg.vigodsky) |
| construct. | triangular frame with supplementary studs and hangers | треугольная решётка с дополнительными стойками и подвесками |
| construct. | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов |
| construct. | window and frame packaged unit | оконный блок |
| adv. | within the time frame and arrangements | в сроки и в порядке (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | wood and wire frame | маскировочная проволочная сеть, натянутая на деревянную раму |