| Subject | English | Russian |
| construct. | A-frame dam | стальная разборная плотина с треугольными фермами |
| el. | A-frame dam | А-образная плотина |
| construct. | A-frame dam | плотина Пуаре |
| tech. | A-frame furnace | двускатная печь (MariaKol) |
| el. | A-frame timber dam | А-образная деревянная плотина |
| construct. | A-frame timber dam | деревянная плотина с А-образным контрфорсом |
| tech. | acoustic frame counter | звуковой счётчик кадров |
| tech. | acoustical frame counter | звуковой счётчик кадров |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия (Alex_Odeychuk) |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began | действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | actual frame rate | реальная частота кадров (ssn) |
| construct. | approximative method of frame design | приближённый метод расчёта рам |
| cleric. | ascetic frame of mind | подвижнический дух (askandy) |
| telecom. | basic frame relay protocol | базовый протокол ретрансляции кадров (oleg.vigodsky) |
| comp. | bending correction frame bracket | корректор изгиба (используется на сокете lga1700 JamesMarkov) |
| auto. | body-on-frame vehicle | рамный автомобиль (MichaelBurov) |
| nautic., obs. | bottom frame work | набор днища |
| seism. | braced frame construction | рамно-связевая конструкция |
| media. | bunched frame alignment signal | сосредоточенный цикловый синхросигнал (цикловый синхросигнал, элементы которого занимают ряд смежных символьных интервалов) |
| media. | bunched frame alignment signal | сигнал выравнивания кадров, в которых элементы сигнала занимают последовательные цифровые позиции |
| comp. | bunched frame alignment signal | упакованный тактовый опознавательный сигнал |
| construct. | cantilever-frame bridge | рамно-консольный мост |
| construct. | cantilever method of frame design | консольный метод расчёта рам |
| telecom. | clock and frame alignment signal | тактовый сигнал и сигнал цикловой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock and frame signal | тактовый сигнал и сигнал цикловой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| progr. | current frame pointer | указатель текущего кадра (ssn) |
| media. | data frame detection | детектор кадров данных |
| telecom. | dielectric-space frame radome | антенный обтекатель с кожухом из диэлектрического материала |
| telecom. | distributed frame alignment signal | распределённый цикловой синхросигнал |
| sec.sys. | door frame metal detector | рамочный металлодетектор (vatnik) |
| construct. | door frame rabbet | дверной паз |
| telecom. | drop frame timecode | временной код с пропуском кадров (Andy) |
| seism. | ductile frame structure | податливая рамная конструкция |
| seism. | ductile frame structure | гибкая рамная конструкция |
| Makarov. | energy-dependent vibrational-frame-transformation method | метод преобразования к зависящим от энергии колебательным состояниям |
| el. | fast-packet frame-relay | протокол скоростной пакетной передачи с ретрансляцией кадров |
| comp., net. | fast-packet frame-relay | скоростная пакетная передача с ретрансляцией кадров |
| comp., net. | fast-packet frame-relay | скоростная пакетная передача с ретрансляцией фреймов (протокол) |
| Gruzovik, comp., net. | fast-packet frame relay | скоростная пакетная передача с ретрансляцией фреймов (abbr. FPFR) |
| Gruzovik, comp., net. | fast-packet frame relay | протокол FPFR (abbr. FPFR) |
| construct. | fixed-frame window | окно с глухой рамой (sai_Alex) |
| gen. | fly-frame operator | банкаброшница |
| auto. | frame accumulator | пластинчатый аккумулятор |
| chem. | frame accumulator | рамочный аккумулятор |
| comp. | frame-accurate | покадровый |
| media. | frame address | прецизионный кадр на видеоленте, идентифицируемый номером временного кода, используется в видеомонтаже |
| comp. | frame address | опорный адрес |
| TV | frame advance | покадровый просмотр |
| law | Frame Agreement | типовой договор (tundyrma) |
| meas.inst. | frame alarm | аварийный сигнал стойки (ssn) |
| comp. | frame alignment | тактовый синхронный ход |
| media. | frame alignment signal | цикловой синхросигнал (специальный сигнал для осуществления циклового синхронизма) |
| telecom. | frame alignment signal | цикловой кадровый синхросигнал |
| comp. | frame alignment signal | тактовый сигнал опознавания |
| el. | frame amplifier | усилительный каскад блока кадровой развёртки |
| psychol. | frame analysis | рамочный анализ (междисциплинарный метод научного исследования, который используется для анализа того, как люди понимают ситуации и события Alex_Odeychuk) |
| construct. | frame and panel | каркасно-панельный (Olga_Lari) |
| O&G. tech. | frame and trussed construction | каркасно-ферменная конструкция (NikolaiPerevod) |
| construct. | frame-and-block structural system | каркасно-блочная система |
| construct. | frame-and-girder bridge | рамно-балочный мост |
| Gruzovik, construct. | frame-and-panel construction | рамно-щитовая конструкция |
| gen. | frame-and-panel house | щитово-сборный дом щитовый дом |
| Gruzovik | frame-and-panel house | щитовый дом |
| construct. | frame-and-panel structures | каркасно-панельные конструкции |
| nautic. | frame angle | прямой угольник (рамного шпангоута) |
| mil., tech. | frame angle | шпангоутный уголок |
| nautic. | frame angle | шпангоутный угольник |
| Gruzovik, antenn. | frame antenna | рамка |
| Gruzovik, antenn. | frame antenna | рамочная рупорная антенна |
| agric. | frame area | защищённый грунт |
| met. | frame assembly | станина |
| tech. | frame assembly bore | отверстие рамы в сборе |
| tech. | frame assembly improvement | усовершенствование рамы в сборе |
| gen. | frame bag | ридикюль (Ark_Tulevitch) |
| TV | frame bar | межкадровый промежуток |
| mil., tech. | frame bar | шпангоутный уголок |
| nautic. | frame bar | шпангоутный угольник |
| AI. | frame-based | основанный на фреймовом представлении знаний (Alex_Odeychuk) |
| comp. | frame-based | кадровый |
| AI. | frame-based reasoning with inheritance | рассуждения, основанные на фреймовом представлении знаний с наследованием (Alex_Odeychuk) |
| progr. | frame-based selection | покадровый выбор (на временной шкале ssn) |
| progr. | frame-based selection | одиночный выбор кадров (на временной шкале ssn) |
| Makarov. | frame bay | отсек (конструкции) |
| Makarov. | frame bay | отсек |
| telecom. | frame-beam waveguide | рамочный лучевод |
| media. | frame beam waveguide | рамочный лучевод (состоит из набора диэлектрических или металлических рамок) |
| nautic. | frame bearing | рамовый подшипник |
| nautic. | frame beveling machine | малочный пресс |
| shipb. | frame-bevelling machine | малочный пресс |
| telecom. | frame blanking | вертикальный интервал гашения |
| TV | frame blanking pulse | гасящий импульс кадров |
| tech. | frame bore | отверстие рамы |
| cycl. | frame bosses | любой мелкий компонент, приваренный прикреплённый к раме (для направления тросиков тормозов и переключателей, крепления флягодержателя и т.п.; также frame bosses) |
| gen. | frame breaker | луддит |
| construct. | frame-bridge | рамный мост |
| tech. | frame bridge | рамный мост |
| construct. | frame bridge with suspended span | рамно-подвесной мост (рамный мост, консоли несущих рам которого сопрягаются с подвесными балками при помощи шарниров) |
| comp. | frame buffer | кадровый буфер |
| comp. | frame buffer | дисплейный буфер |
| Gruzovik, germ. | frame building | фахверк (Ger. Fachwerk; a grid of panels filled with non-load bearing material like brick, clay, or plaster; the frame is often exposed on the outside of the building) |
| gen. | frame building | фахверк |
| archit. | frame-built | фахверковый |
| el. | frame by frame | покадровый |
| avia. | frame-by-frame | покадровый |
| gen. | frame-by-frame | покадровый (фото) |
| med. | frame-by-frame analysis | покадровый анализ |
| cinema | frame-by-frame exposure | покадровая киносъёмка |
| cinema | frame-by-frame method | покадровый способ |
| telecom. | frame-by-frame transfer | покадровый перенос (в ПЗС) |
| sec.sys. | frame capture | видеозахват |
| tech. | frame carrier | рамочный носитель |
| tech. | frame cathode | рамочный катод |
| tech. | frame-clamping machine | сборочный пресс |
| telecom. | frame clock | тактовый генератор кассеты (oleg.vigodsky) |
| telecom. | frame clock signal | тактовый сигнал кадровой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| comp. | frame connector | закрытый разъём |
| tech. | frame construction | рамная каркасная конструкция |
| automat. | frame-construction press | рамный пресс |
| account. | frame contract | рамочный контракт (закрепляющий принципы и правила договорных отношений участников) |
| econ. | frame contract | рамочный контракт (предусматривает обязательство экспортера произвести контрпокупку в товарообменной операции в обусловленный срок) |
| archit. | frame-core structure | каркасно-ствольная конструкция (yevsey) |
| textile | frame course | петельный ряд машинной вязки |
| construct. | frame course | фризовый ряд |
| tech. | frame crane | козловой кран |
| met. | frame crane | рудно-козловый кран |
| nautic. | frame crane | козловый кран |
| tech. | frame crate | каркасный ящик |
| tech. | frame crate | решётка |
| tech. | frame crate | решётчатый ящик |
| Makarov. | frame creation | кадросинтез |
| tech. | frame creation terminal | кадросинтезирующий терминал |
| tech. | frame cross member | поперечный элемент фермы |
| Makarov. | frame cucumber | тепличный огурец |
| Makarov. | frame cucumber | парниковый огурец |
| tech. | frame damage | повреждение рамы |
| slang | frame-dame | сексуально привлекательная девушка-глупышка |
| slang | frame-dame | недалёкая |
| construct. | frame diagram | силовое поле фермы |
| seism. | frame diagram | схемы решётки фермы |
| el. | frame direction finder | рамочный радиопеленгатор |
| media. | frame divider | кадровый делитель |
| textile | frame dried | высушенный на ширильно-сушильной машине |
| textile | frame-dried | высушенный на ширильно-сушильной машине |
| media. | frame drive pulse | синхронизирующий импульс кадров или полей |
| TV, Makarov. | frame driver | выходной каскад блока кадровой развёртки |
| gen. | frame drum | бубен |
| construct. | frame dwelling building | каркасный жилой дом |
| gen. | 25 frame effect | эффект 25 кадра (конспирологическая теория о подсознательном влиянии на мозг человека Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | frame efficiency | кадровая эффективность |
| comp., net. | frame end delimiter | конечный ограничитель кадра |
| weld. | frame ferrule | обечайка (Johnny Bravo) |
| media. | frame field | полукадр |
| met. | frame filter | рамный фильтр |
| mining. | frame filter | рамочный фильтр |
| polym. | frame filter press | рамный фильтрпресс |
| phys. | frame finder | рамочный видоискатель |
| Makarov. | frame finder | рамочный пеленгатор |
| seism. | frame first story | первый каркасный этаж |
| nautic. | frame floor | шпангоутный флор |
| media. | frame flyback | кадровый обратный ход (возврат электронного луча от нижней правой части экрана к верхнему левому углу для начала формирования следующего поля) |
| nautic. | frame flyback | обратный ход по кадрам |
| el. | frame flyback | обратный ход по кадру |
| tech. | frame flyback | полевой обратный ход |
| telecom. | frame flyback | обратный ход луча по кадру |
| tech. | frame flyback | кадровый обратный ход |
| Makarov. | frame flyback | обратный по кадру ход электронного луча |
| construct. | frame foundation | рамный фундамент |
| construct. | frame foundation of basement type | рамный фундамент подвального типа |
| tech. | frame frequency divider | кадровый делитель частоты (LyuFi) |
| tech. | frame generator | кадровый генератор |
| auto. | frame girder | лонжерон |
| Makarov. | frame girder | продольный брус |
| tech. | frame gnd | заземление на раму |
| sec.sys. | frame goggles | защитные очки закрытого типа (Yuriy83) |
| automat. | frame grabbing edge detection | рамочное отслеживание кромок (напр., видеосредствами ssn) |
| tech. | frame ground | заземление рамы |
| tech. | frame grounding | заземление рамы |
| tech. | frame group | рама |
| Makarov. | frame-grown | парниковый |
| Makarov. | frame-grown | выращенный в парнике |
| telecom. | frame handle | рамка (oleg.vigodsky) |
| agric. | frame harrow | рамовая борона |
| Makarov. | frame hive | рамочный улей |
| Makarov. | frame hive | разборный улей |
| construct. | frame hoist | рамный подъёмник |
| tech. | frame hole | отверстие рамы |
| tech. | frame house | деревянный каркасный дом |
| gen. | frame house | каркасный дом |
| gen. | frame house | бревенчатый дом |
| O&G, oilfield. | frame hull | остов |
| media. | frame imager | твердотельный преобразователь изображения матрица ПЗС с кадровым переносом зарядов |
| automat. | frame impulse | кадровый импульс |
| math. | frame-independent | независимый от системы отсчёта |
| gen. | frame infill walls | каркасно-засыпные стены (nerzig) |
| media. | frame input transformer | входной трансформатор кадровой развёртки |
| progr. | frame interface | кадровый интерфейс (ssn) |
| mining. | frame jib | кольцевой бар |
| tech. | frame jib | контурный бар (врубовой машины) |
| law, jarg. | frame job | подстава (One of his clients is Jeff McCullaugh, a man wrongly imprisoned due to a name mix-up and frame job.  tvtropes.org Alexander Oshis) |
| pack. | frame joint | шарнир |
| media. | frame keystone waveform | кадровый сигнал коррекции трапецеидальных искажений |
| comp. | frame language | фреймовый язык |
| adv. | frame layout | изорама (макет, в котором текст обрамлен либо фигурными линейками, либо иллюстрациями) |
| agric. | frame leaf | розеточный не кроющий лист (кочана капусты) |
| Makarov. | frame leaf | розеточный лист (кочана капусты) |
| Makarov. | frame leaf | не кроющий лист (кочана капусты) |
| energ.ind. | frame-leakage protection | защита с заземляющей шиной |
| construct. | frame ledge | притвор |
| Makarov. | frame ledge | притвор (двери, окна) |
| construct. | frame ledge of door | дверной фалец |
| construct. | frame level | ватерпас |
| automat. | frame level | рамный уровень |
| media. | frame level | в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными |
| tech. | frame levelling | выравнивание рамы |
| tech. | frame levelling cylinder | выравнивающий цилиндр рамы |
| tech. | frame levelling cylinder internal hydraulic pressure | внутреннее гидравлическое давление цилиндра выравнивания рамы |
| tech. | frame levelling hydraulic component | гидравлическая деталь выравнивания рамы |
| tech. | frame levelling pilot valve | управляющий клапан выравнивания рамы |
| tech. | frame levelling valve | выравнивающий клапан рамы |
| tech. | frame-like carriage | каркасная каретка (i_am_creative) |
| tech. | frame line | корпус (проекция теоретического чертежа судна) |
| cinema | frame-line | межкадровое пространство на киноплёнке |
| media. | frame line! | «Рамку!» (команда или реплика при проецировании фильма «не в рамку») |
| nautic. | frame line | теоретический шпангоут |
| nautic. | frame lines | корпус (проекция теоретического чертежа) |
| mining. | frame loader | кольцевой грузчик |
| media. | frame lock | кадровый синхронизм |
| auto. | frame machine | рихтовочный стенд (YOZ) |
| gen. | frame-maker | багетчик (Третьякова Наталья) |
| gen. | frame maker | рамочник |
| gen. | frame maker | рамотёс |
| tech. | frame marker | цикловой синхросигнал |
| gen. | frame marquee | каркасно-тентовый павильон (Alexander Demidov) |
| comp. | frame memory | кадровый буфер |
| comp. | frame memory | дисплейный буфер |
| med. | frame mode | покадровый режим |
| tech. | frame mold | шпангоутный шаблон |
| tech. | frame montage | фотомонтаж |
| Makarov. | frame mould | шпангоутный шаблон (снимаемый с плаза или плазовой доски) |
| photo. | frame mount | рамочный кронштейн (Sloneno4eg) |
| med. | frame-mounted | армированный (напр., о сосудистом протезе) |
| tech. | frame-mounted | смонтированный на раме (Meduza) |
| med. | frame-mounted | обрамленный |
| railw. | frame mounted motor | тяговый двигатель, подвешенный к раме |
| tech. | frame mounting bolt | крепёжный болт шасси |
| textile | frame needle row | игольный ряд |
| nautic. | frame network | обобщённый сетевой график |
| progr. | frame objects | объекты кадра (сообщения ssn) |
| progr. | frame objects | объекты фрейма (сообщения ssn) |
| gen. | frame of a roller | цилиндрический ход (у часовщиков) |
| construct. | frame of joists | балочный каркас |
| energ.ind. | frame of reference | рамки рассмотрения (напр., проблемы) |
| seism. | frame of roof | стропильная система |
| comp., net. | frame or mirror | частично или полностью размещать (содержимое на веб-узлах Caithey) |
| Makarov. | frame-output transformer | выходной трансформатор кадровой развёртки |
| construct. | frame-panel | каркасно-панельный (Olga_Lari) |
| construct. | frame-panel building | каркасно-панельное здание |
| construct. | frame panel truck | рамный панелевоз |
| construct. | frame-panel wall | каркасно-панельная стена |
| ling. | frame peak | вершинный узел фрейма (Alexander Ptashkin) |
| tech. | frame pin bore | отверстие под палец рамы |
| tech. | frame plan | корпус (проекция теоретического чертежа судна) |
| nautic. | frame plan | корпус (проекция теоретического чертежа корабля) |
| forestr. | frame plate | балка |
| tech. | frame plate | пластина |
| agric. | frame plough | рамный плуг |
| construct. | frame-portal crane | портальный кран |
| met. | frame press | рамный пресс |
| quant.el. | frame pulse | первый импульс в кодовой группе |
| el. | frame pulse | монтажный импульс (в видеозаписи) |
| tech. | frame pulse | кадровый импульс |
| tech. | frame pulse | монтажный импульс |
| tech. | frame pulse | покадровый импульс |
| Makarov. | frame pulse | кадровый импульс; монтажный импульс |
| gen. | frame push | толкатель |
| polygr. | frame rack | наборный стол |
| auto. | frame rail | лонжерон |
| Makarov. | frame-raised | парниковый |
| Makarov. | frame-raised | выращенный в парнике |
| cinema | frame rate acceleration | пусковой период (время разгона механизма прерывистого движения до заданной частоты смены кадров) |
| el. | Frame Relay | FR-протокол |
| el. | Frame Relay | протокол Frame Relay |
| el. | Frame Relay | FR-сеть |
| el. | Frame Relay | сеть Frame Relay |
| tech. | frame retardant | антипирен |
| media. | frame retrace | обратный ход кадровой развёртки |
| med. | frame retractor | рамочный ранорасширитель |
| media. | frame return | обратный ход кадровой развёртки |
| media. | frame reverse | покадровый просмотр видеозаписи в обратном направлении |
| avia. | frame ring | кольцевой шпангоут |
| sec.sys. | frame room | главный узел связи |
| anim.husb., beekeep. | frame runner | рамкодержатель |
| nat.res. | frame sample | микромонолит |
| agrochem. | frame sample | рамочный образец |
| agrochem. | frame sample | ориентированный образец |
| tech. | frame saw | пилорама |
| construct. | frame saw | лесопильный станок (Alexander Demidov) |
| forestr. | frame saw | рама |
| tech. | frame saw | лесорама |
| inf. | frame sawing machine | лесопилка |
| construct. | frame screed | фризовый маяк |
| progr. | frame script | кадровый сценарий (ssn) |
| progr. | frame sequence number | порядковый номер кадров (ssn) |
| tech. | frame set | дверной оклад |
| tech. | frame set | шпангоутный шаблон |
| mining. | frame set | венец |
| Makarov. | frame set | шпангоутный шаблон (для переноса формы шпангоута на гибочную плиту) |
| telecom. | frame signal | рамочный сигнал (browser) |
| electr.eng. | frame size | типоразмер (выключателя; согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| tech. | frame space | шпация |
| mil., tech. | frame space | шпация (расстояние между шпангоутами) |
| anim.husb., beekeep. | frame spacer | рамочный разделитель |
| O&G, sakh. | frame spacing | шпация (мор.) |
| mil., tech. | frame spacing | шпация (расстояние между шпангоутами) |
| Gruzovik, shipb. | frame spacing | спация |
| nautic. | frame spacing | полукруглая шпация |
| nautic. | frame spacing | шпации |
| med. | 8-frame SPECT | 8-кадровый протокол ОФЭКТ (ядерная медицина olga don) |
| comp., net. | frame start delimiter | начальный ограничитель кадра |
| forestr. | frame-steer wheeled skidder | колёсный трелёвочный трактор с рамным управлением |
| forestr. | frame-steered | управляемый шарнирно-сочленённой рамой |
| forestr. | frame-steered | с поворотом посредством шарнирно-сочленённой рамы |
| forestr. | frame-steered hydrostatic tractor | гидростатический трактор с рамным управлением |
| forestr. | frame-steered wheeled skidder | колёсный трелёвочный трактор с рамным управлением |
| comp. | frame store | кадровый буфер |
| comp. | frame store | дисплейный буфер |
| gen. | frame-story | обрамляющая история (Dmitry1928) |
| tech. | frame structure | фахверк |
| telecom. | frame structured | покадровый (oleg.vigodsky) |
| seism. | frame sub-assemblages | фрагменты каркаса (рамы) |
| seism. | frame sub-assemblages | составляющие конструкции каркаса (рамы) |
| ed. | frame subject programme | рамочная учебная программа |
| progr. | frame supervision alarm | аварийный сигнал контроля кадров (ssn) |
| product. | frame support | каркас (cored wire coils with frame supports VLZ_58) |
| auto. | frame-suspended motor | жёстко закреплённый двигатель |
| tech. | frame-suspended motor | жёстко закреплённый бескомпрессорный двигатель |
| media. | frame sync epoch | кадровый синхропериод |
| TV | frame sync pulse | кадровый синхронизирующий импульс |
| media. | frame sync pulse | синхронизирующий импульс полей |
| media. | frame sync pulse | синхронизирующий импульс кадров |
| TV | frame sync sign | полевой синхросигнал |
| TV | frame sync sign | полевой синхронизирующий сигнал |
| el. | frame sync signal | полевой синхросигнал |
| el. | frame sync signal | полевой синхронизирующий сигнал |
| progr. | frame synchroniser | кадровый синхронизатор (ssn) |
| telecom. | frame synchronism | цикловый синхронизм (oleg.vigodsky) |
| comp. | frame synchronism | тактовый синхронный ход |
| comp. | frame synchronization header | синхронизирующий заголовок в кадре |
| media. | frame synchronization pattern | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике |
| tech. | frame synchronizer | видеосинхронизатор |
| tech. | frame synchronizer | кадровый синхронизатор |
| el. | frame-synchronizing pulse | синхронизирующий импульс полей |
| TV | frame-synchronizing pulse | кадровый синхроимпульс |
| tech. | frame-synchronizing pulse | кадровый синхронизирующий импульс |
| construct. | frame system | ригельно-стоечная система |
| construct. | frame system | рамная система |
| geol. | frame table | наклонный стол для отделения рудных шлаков |
| IT | 1-frame technique | внутрикадровое кодирование с учётом избыточности изображения кадра |
| tech. | frame tent | каркасно-тентовое укрытие (Jenny1801) |
| ling. | frame terminal node | терминальный узел фрейма (Alexander Ptashkin) |
| construct. | frame tie rod | каркасно-стержневой анкер (Yerkwantai) |
| construct. | frame timber | дверной оклад |
| mil., tech. | frame timber | обвязочный деревянный брус |
| mining. | frame timber | рамная крепь (lxu5) |
| railw. | frame timber | обвязочный брус |
| nautic. | frame timber | шпангоут |
| media. | frame time clock | задающий генератор кадров изображения |
| telecom. | frame to frame basis | каждый кадр (ssn) |
| tech. | frame transfer | кадровый перенос (в ПЗС) |
| media. | frame transfer | твердотельный преобразователь изображения матрица ПЗС с кадровым переносом зарядов |
| media. | frame transfer | покадровый перенос в приборе с зарядовой связью |
| Makarov. | frame transfer | покадровый перенос (в ПЗС) |
| dipl. | frame trial | инсценированный процесс |
| media. | frame triggering pulse | синхронизирующий импульс кадров или полей |
| mining. | frame tubbing | каркасный тюбинг |
| media. | frame tube | кадровый электронно-оптический преобразователь |
| construct. | frame-type bridge | рамный мост (с основой из продольных рам, образованных главными балками, жёстко связанными со стоечными опорами) |
| construct. | frame-type bridge | рамный мост (с основой из продольных рам, образованных главными балками, жёстко связанными со стоечными опорами) |
| forestr. | frame-type filter press | рамный фильтрпресс |
| Makarov. | frame-type filter press | рамный фильтр-пресс |
| law | frame-up | тайный сговор |
| law, inf. | frame-up | подтасовка (фактов) |
| law | frame-up | фабрикация |
| law | frame-up | провокация |
| context. | frame-up | фальсификация |
| amer. | frame-up | подстава (He was innocent and the victim of a frame-up. Val_Ships) |
| amer. | frame-up | судебная инсценировка |
| Gruzovik, fig. | frame-up | инсценировка |
| context. | frame up | фальсификация |
| gen. | frame up | тайный сговор |
| slang | frame-up | заигрывание |
| gen. | frame up | фальсификации |
| gen. | frame up | провокация |
| gen. | frame up | ложно обвинять |
| law | frame-up trial | инсценированный судебный процесс |
| gen. | frame-up trial | инсценированный процесс |
| telecom. | frame user network interface | кадровый интерфейс "пользователь-сеть" (ssn) |
| telecom. | frame user network interface | пользовательский сетевой интерфейс передачи кадров (ssn) |
| tech. | frame view finder | рамочный видоискатель |
| tech. | frame viewfinder | рамочный видоискатель |
| seism. | frame wall | фахверковая стенка |
| mil., tech. | frame wall | стенной каркас |
| construct. | frame wall with cladding | каркасно-обшивная стена |
| construct. | frame wall with filling | каркасно-засыпная стена |
| quant.el. | frame waveguide | канальный световод |
| media. | frame-wise | по кадрам (телевидение) |
| construct. | frame wooden-panel wall | каркасно-щитовая стена |
| nautic. | frame work | кожух (гирокомпаса) |
| nautic. | frame work | станок |
| tech. | frame work | каркас |
| automat. | frame work | станина |
| automat. | frame work | остов |
| Makarov. | frame work | костяк (структуры) |
| construct. | frame work | ферма (несущего кузова) |
| gen. | frame work | основа (WiseSnake) |
| telecom. | full-frame test signal | испытательный сигнал в кадре |
| media. | full frame test signal | сигнал испытательных строк в кадре, передаваемый в течение всех полей |
| telecom. | generic frame procedure | универсальная процедура формирования кадров (oleg.vigodsky) |
| phys. | geocentric frame of reference | геоцентрическая система отсчёта |
| progr. | graphic frame buffer | кадровый буфер (ssn) |
| tech. | H-frame structure | Н-образная опора |
| phys. | heliocentric frame of reference | гелиоцентрическая система отсчёта |
| construct. | hinged-frame bridge | шарнирный рамный мост |
| construct. | hinged frame truck loader | погрузчик с шарнирной рамой |
| construct. | horizontal frame support | горизонтальная рамная крепь |
| telecom. | incoming frame alignment signal | входной сигнал цикловой синхронизации (ssn) |
| telecom. | Inter Frame Gap | межкадровый интервал (translator911) |
| Makarov. | intrinsic frame of reference | собственная система координат |
| Makarov. | intrinsic frame of reference | внутренняя система координат |
| IT | keep frame on one page | весь фрейм на одной странице |
| auto. | ladder frame engine | двигатель с лонжеронной рамой (I. Havkin) |
| auto. | ladder frame engine | двигатель с рамой лестничного типа (I. Havkin) |
| auto. | ladder frame engine | двигатель с лестничной рамой (I. Havkin) |
| gen. | legs and frame of a table | подстолье |
| telecom. | line frame signal | линейный сигнал цикла (oleg.vigodsky) |
| railw. | locking frame in signal box | исполнительный блок-аппарат в постовом здании |
| math. | material frame-independence | материальная независимость |
| math. | material frame-indifference | материальная независимость |
| Makarov. | material frame indifference axiom | аксиома независимости материала от системы отсчёта |
| Makarov. | material frame indifference axiom | аксиома материальной объективности |
| telecom. | multi-frame alignment signal | сигнал мультикадровой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | non-drop frame timecode | временной код без пропуска кадров (Andy) |
| quant.el. | object frame size | размер кадра объекта |
| progr. | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| TV | out-of-frame displacement | выпадение полукадра из кадра |
| IT | page frame starts at | страницу фрейма начать с... |
| construct. | panel-clad frame structures | рамно-панельные конструкции |
| construct. | pneumatic frame building | пневмокаркасное здание |
| tech. | power-frame tractor | самоходное шасси |
| construct. | Precast frame technology | технология сборно-каркасного домостроения (daring) |
| telecom. | pulse frame alignment signal | сигнал цикловой сигнализации (oleg.vigodsky) |
| tech. | reference-frame velocity | переносная скорость |
| psychol. | relational frame theory | теория реляционных фреймов (modern-psy.ru grafleonov) |
| construct. | rigid frame bracing system | рамно-связевый каркас |
| gen. | rigid frame stroller | нескладная коляска (Ivan Pisarev) |
| gen. | rigid frame stroller | нескладная недетская коляска (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | rigid-frame three-field electrostatic precipitator | трёхпольный электрофильтр с жёсткой конструкцией коронирующих электродов |
| gen. | rigid frame wheelchair | нескладная инвалидная коляска (Ivan Pisarev) |
| construct. | rigid frame with unfixed joints | рама со смещающимися узлами |
| nautic. | rule frame space | шпация в соответствии с правилами классификационного общества |
| nautic. | rule frame spacing | шпация в соответствии с правилами классификационного общества |
| stat. | sample frame breakdown | распределение выборочной совокупности (Tamerlane) |
| seism. | shear wall-frame combination | сочетание стен, диафрагм и рамной конструкции |
| construct. | sheeted frame wall | каркасно-листовая стена |
| mol.biol. | six-frame translation | шестирамочная трансляция (сравнение шести рамочной трансляции нуклеотидной последовательности с шести рамочными трансляциями базы данных нуклеотидных последовательностей. Wolfskin14) |
| media. | slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа на основе использования минипакетов |
| media. | slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа на основе минипакетов |
| media. | slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе пустого сегмента |
| media. | slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования пустого сегмента |
| media. | slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа на основе пустого сегмента |
| media. | slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа на основе использования пустого сегмента |
| media. | slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования минипакетов |
| media. | slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе минипакетов |
| media. | slotted frame using minipackets | тактированный кадр с минипакетами |
| gen. | small-frame movie | узкоплёночный кинофильм |
| Makarov. | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | решётчатая сквозная система |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | фахверк |
| seism. | space-frame truss | пространственная структура |
| seism. | space-frame truss | пространственная ферма |
| tech. | stator frame cooling tower | стояк охлаждения станины статора (lxu5) |
| construct. | suspended frame bridge | рамно-подвесной мост |
| Makarov. | tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения |
| telecom. | telemetric frame generating module | модуль формирования телеметрического кадра |
| gen. | 25th frame effect | эффект 25 кадра (felog) |
| Makarov. | the Eckart frame plays an important role in practical spectroscopic calculations | система координат Экарта играет важную роль в практических спектроскопических расчётах |
| gen. | the gigantic frame of a mammoth | гигантский скелет мамонта |
| gen. | this window frame doesn't come out | эта рама не выставляется |
| progr. | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| construct. | Thomas-A-frame dam | плотина Томаса, состоящая из ряда А-образных шарнирных рам |
| construct. | Tighten the frame using braces | Каркас раскрепите стяжками |
| construct. | top frame member | ригель рамы |
| telecom. | traffic frame loss | потеря кадров трафика (oleg.vigodsky) |
| construct. | triangular frame with supplementary studs | треугольная решётка с дополнительными стойками |
| construct. | triangular frame with supplementary studs and hangers | треугольная решётка с дополнительными стойками и подвесками |
| construct. | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов |
| construct. | window frame rabbet | оконный паз |
| comp. | wire frame representation | контурное представление (ssn) |
| seism. | wood frame house | деревянный каркасный дом |
| archaeol., dial. | wooden frame serving as a coffin | гробовище |