| Subject | English | Russian |
| O&G | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ (Seregaboss) |
| oil | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ |
| med. | American Association of Foundations for Medical Care | Американская ассоциация фондов по оказанию медицинской помощи |
| gen. | American Foundation for AIDS Research | Американский фонд исследования СПИДа (AmfAR taboon) |
| libr. | American Foundation for Overseas Blind | Американский фонд слепых |
| gen. | American Foundation for Political Education | Американский фонд политического образования |
| med. | American Foundation for the Blind | Американский фонд по проблемам слепых |
| found.engin. | anchoring for foundation | анкерное крепление к фундаменту (igisheva) |
| beekeep. | apid instrument for soldering wire to the come foundation when embedding | шпора для наващивания рамок |
| beekeep., Makarov. | apparatus for embedding comb foundation | наващиватель |
| fin. | Azerbaijan Foundation for Promotion of Export and Investment | Азербайджанский фонд поощрения экспорта и инвестиций (MichaelBurov) |
| fin. | Azerbaijan Foundation for Promotion of Export and Investment | АЗПРОМО (MichaelBurov) |
| UN | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities | Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов |
| construct. | bitumen coating for foundations | гидроизоляция фундаментов битумом (Leonid Dzhepko) |
| construct. | by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay the foundations for the electrical equipment | до начала электромонтажных работ необходимо выполнить фундаменты под электрические машины |
| gen. | Canada Foundation for Innovation | Канадский фонд инноваций (Belka_me) |
| NGO | Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching | Фонд Карнеги по улучшению преподавания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Central Asian Foundation for Management Development | Центрально-Азиатский фонд развития менеджмента (CAMAN gulnara11) |
| gen. | Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ (snip.com ABelonogov) |
| sec.sys. | Charitable Foundation for Assisting Law Enforcement in Crime Fighting | Благотворительный фонд содействия правоохранительным органам в борьбе с преступностью (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Charles Darwin Foundation for the Galapagos Isles | Фонд Чарлза Дарвина для Галапагосских островов |
| foreig.aff. | Civic Foundation for Political and Legal Research "Interlegal/Kazakhstan" | Гражданский фонд политико-юридических исследований "Интерлигал-Казахстан" |
| construct. | Concrete curing for foundations | Уход за бетоном фундаментов (Askarik) |
| cliche. | cover topics that lay the foundation for understanding | рассматривать темы, которые закладывают основу для понимания (чего-л. • из кн.: Building Intelligent Apps with .NET and Azure AI Services, 2024 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | create foundations for the future | создавать задел на будущее |
| construct. | ditch for foundation | котлован |
| Makarov. | ditch for foundation | котлован для фундамента |
| Makarov. | ecological foundations for the management of the natural environment | экологические основы для управления природной окружающей средой |
| tech. | Educational Foundation for Nuclear Science | Фонд по образованию в области ядерных наук |
| energ.ind. | Educational Foundation for Nuclear Science | Фонд по вопросам образования в области ядерной физики |
| econ. | establish legal foundation for | устанавливать правовые основы (ч-либо) |
| foreig.aff. | European Foundation for Cultural Heritage Skills | Европейский фонд развития навыков сохранения культурного наследия (FEMP; ЕФНКН) |
| adv. | European Foundation for Management Development | Европейский фонд развития менеджмента |
| Gruzovik, econ. | European Foundation for Management Development | ЕФРМ (Европейский фонд развития менеджмента) |
| tech. | European Foundation for Management Development | Европейский фонд для подготовки и повышения квалификации менеджеров |
| gen. | European Foundation for Management Development | Европейская ассоциация развития менеджмента (Dimash) |
| qual.cont. | European Foundation for Quality Management | Европейский фонд менеджмента качества (A_nuta) |
| energ.ind. | European Foundation for Quality Management | Европейский фонд менеджмента качества |
| med. | European Foundation for the Care of Newborn Infants | Европейский фонд по уходу за новорождённым детьми (Belka_me) |
| EU. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Европейский фонд улучшения условий жизни и труда (Lensky) |
| gen. | Federal Foundation for Small Business Support | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства (Alexander Demidov) |
| gen. | Finnish Foundation for Paediatric Research | Финский педиатрический научно-исследовательский фонд (igisheva) |
| math. | for the base response the most often used model is the Winkler foundation | наиболее часто используемая модель |
| gen. | foundation calculation for off-skid vessel | расчёт фундаментов для сосудов вне блока (eternalduck) |
| gen. | foundation calculation for skid & pipe | расчёт фундаментов для блока и трубы (eternalduck) |
| gen. | foundation details for off-skid pipe racks | детали фундамента для трубных эстакад вне блока (eternalduck) |
| gen. | foundation for a free information infrastructure | фонд свободной информационной инфраструктуры (ssn) |
| mil., avia. | Foundation for Advanced Computer Technology | Фонд развития перспективной вычислительной техники |
| gen. | Foundation for Agricultural Plant Breeding | Фонд селекции сельскохозяйственных растений (Нидерланды) |
| med. | Foundation for Anesthesia Education and Research | Фонд образования и научных исследований в анестезиологии (exomen) |
| gen. | Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises in Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (FASIE; official name rechnik) |
| phys.chem. | foundation for basic research | фонд научных исследований (Cooper_US) |
| gen. | Foundation for Blood Group Studies on Farm Animals | Фонд изучения групп крови сельскохозяйственных животных (Нидерланды) |
| foreig.aff. | Foundation for Civil Society | Фонд защиты гражданского общества |
| astronaut. | Foundation for Combatting Soil Erosion | Фонд по борьбе с эрозией почвы (TEMA; ТЕМА) |
| progr. | foundation for computer science | основы информатики (ssn) |
| mil., WMD | foundation for Cross-Connection control and hydraulic research | фонд научных исследований в области управления перекрёстными связями и гидравлики |
| polit. | Foundation for Defense of Democracies | Фонд защиты демократий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Foundation for Development of Innovation and Commercialization Center | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Skolkovo OlesyaAst) |
| audit. | foundation for enterprises restructuring | фонд реструктуризации предприятий |
| ecol. | Foundation for Environmental Conservation | Фонд сохранения окружающей среды (Швейцария) |
| UN | Foundation for Environmental Education | Фонд для экологического образования |
| ecol. | Foundation for Environmental Education | Фонд экологического образования (FEE Divina) |
| sec.sys. | Foundation for Environmental Safety of Power Engineering | Фонд экологической безопасности в области энергетики (FESPE; Foundation for Environmental Safety of Power Engineering MI) |
| philos. | foundation for ethics | основание этики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Foundation for Individual Rights in Education | Фонд защиты индивидуальных прав в образовании (grigoriy_m) |
| med. | Foundation for Innovative New Diagnostics | Фонд для инновационных и новых диагностических средств (ФИНД Andy) |
| construct. | foundation for interior plaster coat | основание нижнего слоя штукатурки |
| med. | Foundation for International Dermatologic Education | Фонд международного усовершенствования по дерматологии |
| UN | Foundation for International Environmental Law and Development | Фонд международного экологического права и развития |
| int.rel. | Foundation for International Exchange | Фонд международного обмена (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | foundation for launcher scraper trap | фундамент ловушки скребков устройства запуска (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Foundation for Law And Government | Фонд за Закон и Правопорядок (ROGER YOUNG) |
| polit. | Foundation for National Defense Studies | Фонд исследований национальной обороны (Париж, фр. Foundation pour les études de defense nationale (Paris)) |
| UN | Foundation for New Ibero-American Journalism | Фонд новой иберо-американской журналистики (grafleonov) |
| gen. | Foundation for Ocean Research | Фонд океанографических исследований |
| gen. | Foundation for Protection of Citizens Rights I would say: Foundation for the Protection of Citizens' Rights, but HRW used the name as you see in blue | Фонд защиты прав граждан (hrw.org Tanya Gesse) |
| media. | foundation for reason | основание для претензии (bigmaxus) |
| law | Foundation for Secure Civilization | Фонд безопасности развития цивилизации (Leonid Dzhepko) |
| law | foundation for spiritual renaissance | фонд возрождения духовности (Leonid Dzhepko) |
| law | foundation for spiritual revival | фонд возрождения духовности (Leonid Dzhepko) |
| mil. | Foundation for Strategic Research | Фонд стратегических исследований (the ~; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| NGO | Foundation for the Defense of Democracies | Фонд защиты демократий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | foundation for the next step forward | основа дальнейшего развития (Кунделев) |
| polit. | Foundation for the Peoples of the South Pacific, Inc. | Фонд для народов Южной части Тихого океана |
| int. law. | foundation for the promotion of responsible parenthood | фонд содействия ответственному родительству (A111981) |
| product. | foundation for the rule of law | основа правопорядка (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| gen. | foundation for the support of writers | литфонд |
| police | Foundation for Traffic Safety | Фонд обеспечения безопасности дорожного движения (The Foundation for Traffic Safety is a non-profit, charitable organization conducting relevant traffic safety research and educating the public on the findings. To educate the public, the Foundation creates educational materials, such as brochures, handbooks, videos, and DVD games. Foundation research has been used to strengthen laws, and advise on roadway improvements. Alex_Odeychuk) |
| construct. | foundations for something | фундамент под (что-то elena.kazan) |
| med. | Foundations for Medical Care | основы медицинского ухода |
| gen. | Franklin D. Roosevelt Foundation for Studies of the U.S. | Фонд Франклина Д. Рузвельта по изучению США (rechnik) |
| gen. | G.A & foundation details for all skid | чертёж общего вида и детали фундаментов для всех блоков (eternalduck) |
| gen. | G.A & foundation details for off-skid vessels | чертёж общего вида и детали фундаментов для сосудов вне блока (eternalduck) |
| product. | General Foundation for Prisoners' Affairs | всеобщий фонд по делам заключённых (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | grill for foundation | подошва для фундамента |
| construct. | grille for foundation | подошва для фундамента |
| math. | H. Weyl laid the foundations for the theory of abstract Riemann surfaces | заложить основание |
| gen. | Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation | Акт проверки установки оборудования на фундамент (snip.com ABelonogov) |
| construct. | Installation of reinforcing cages and formworks for foundation | Монтаж опалубки и армокаркаса фундаментов (Askarik) |
| O&G, sakh. | International Foundation for Animal Welfare | международный фонд защиты животных (IFAW) |
| astronaut. | International Foundation for Aviation, Aerospace & Development | Международный фонд авиации, аэрокосмической промышленности и развития (AllaR) |
| ed. | International Foundation for education policy research | Международный фонд исследований образовательной политики (IFEPR  org.ua bojana) |
| foreig.aff. | International Foundation for Election Systems | Международный фонд поддержки избирательных систем (IFES; МФИС) |
| polit. | International Foundation for Electoral Systems | Международный Фонд по Избирательным Системам (IFES Alex Lilo) |
| gen. | International Foundation for Electoral Systems | Международный фонд избирательных систем (bookworm) |
| gen. | International Foundation for Science | Международный фонд науки |
| geol. | International Society for Soil Mechanics and Foundation Engineering | Международное общество по механике грунтов и фундаментостроению (RomanDM) |
| math. | anyone writing a book on Riemann surface theory would be influenced by the work of H. Weyl, who laid the foundations for | заложил фундамент для (the theory of abstract Riemann surfaces) |
| gen. | lay a foundation for | обосновать (Tamerlane) |
| polit. | lay a foundation for a treaty | заложить основу договора |
| law | lay a foundation for the admission of evidence | обосновать допустимость доказательства |
| gen. | lay down the foundation for | заложить основы (чего-либо raf) |
| polit. | lay down the foundations for an all-embracing system of international security | формулировать основы всеобъемлющей системы международной безопасности |
| media. | lay foundation for accomplishment | положить начало успеху (bigmaxus) |
| Makarov. | lay foundation for accomplishment | положить начало достижению |
| gen. | lay the foundation for | лечь в основу (чего-либо Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | lay the foundation for | закладывать основы (smth., чего́-л.) |
| gen. | lay the foundation for | закладывать фундамент (smth., чего́-л.) |
| mech. | lay the foundation for | положить основу |
| gen. | lay the foundation for | создавать основу для (Пособие "" Tayafenix) |
| polit. | lay the foundation for health-care reform | заложить основы реформы здравоохранения (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| philos. | lay the foundation for understanding | закладывать основу для понимания (чего-л. • из кн.: Building Intelligent Apps with .NET and Azure AI Services, 2024 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lay the foundations for something | закладывать фундамент для (чего-либо) |
| gen. | lay the foundations of/for | заложить основы (ad_notam) |
| ed. | legal foundation for development of oil-and-gas extraction industry | правовые основы развития нефтегазовой отрасли (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| ed. | Mathematical Foundations for Cryptology | математические основы криптологии (terrarristka) |
| med. | Mayo Foundation for Medical Education and Research | Фонд Мейо для медицинского образования и исследований (Игорь_2006) |
| gen. | National Foundation for Consumer Credit | Национальный фонд потребительского кредита (США) |
| med. | National Foundation for Genetics and Neuromuscular Diseases | Национальный фонд пожертвований для изучения генетики нервно-мышечных болезней |
| med. | National Foundation for Infantile Paralysis | Национальный фонд по изучению и лечению детского церебрального паралича |
| med. | National Foundation for Sudden Infant Death | Национальный фонд по изучению детей, умерших внезапной смертью |
| construct. | pour concrete for a foundation | залить фундамент |
| polit. | prepare the foundation for an agreement | подготовить основу договорённости |
| polit. | Research Institute for International Policy and Security of the Science and Policy Foundation | Исследовательский институт международной политики и безопасности Фонда науки и политики (Эбенхаузен, нем. Forschungsinstitut für Internationale Politik und Sicherheit der Stiftung Wissenschaft und Politik (Ebenhausen)) |
| scient. | Russian Foundation for Basic Research | Российский фонд фундаментальных исследований (MichaelBurov) |
| scient. | Russian Foundation for Basic Research | РФФИ (MichaelBurov) |
| gen. | Russian Foundation for Fundamental Research | Российский фонд фундаментальных исследований (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Russian Foundation for Humanities | РГНФ (Vishka) |
| gen. | Russian Foundation for Humanities | российский гуманитарный научный фонд (данной название фигурирует в официальных документах РГНФ- уставе, указах об основании и т.д. elena emelyanova) |
| NGO | Russian Foundation for Information Technology | Российский фонд информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Russian Foundation for Technological Development | Российский фонд технологического развития (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Russian Foundation for the Humanities | Российский гуманитарный научный фонд (stonedhamlet) |
| NGO | Russian Foundation for the Humanities | РГНФ (stonedhamlet) |
| construct. | Russian Society for Soil Mechanics, Geotechnics and Foundation Engineering | РОМГГиФ (Российское общество по механике грунтов, геотехнике и фундаментостроению geomos2010.ru Darijka) |
| construct. | Russian Society for Soil Mechanics, Geotechnics and Foundation Engineering | Российское общество по механике грунтов, геотехнике и фундаментостроению (Darya_D) |
| formal | Schwab Foundation for Social Entrepreneurship | Фонд социального предпринимательства Шваба (Adamodeus) |
| O&G, sakh. | special design criteria for LNG tank foundation | особые критерии проектирования фундаментов под резервуары СПГ (anti seismic design considering 0.47 g; антисейсмические расчёты с учётом коэфф. ускорения грунта 0,47 g) |
| foreig.aff. | Strengthening the Foundations for Growth | Укрепление основ для экономического роста |
| automat. | switching theory, which provides the foundation for binary control | теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления (ssn) |
| automat. | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields | Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях (ssn) |
| USA | the Foundation for Global Community | Фонд Мирового Сообщества |
| gen. | the Foundation for Internet Development | Фонд Развития Интернета (fid.su) |
| gen. | the Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation | МФГС |
| gen. | the Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation | Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ |
| gen. | the International Foundation For Socio-Economic and Political Studies | Международный фонд социально-экономических и политологических исследований (gorby.ru) |
| gen. | the National Foundation for the Prevention of Cruelty to Children | Национальный фонд защиты детей от жестокого обращения (РФ) |
| Игорь Миг | the Russian Foundation for Advanced Research Projects | Фонд перспективных исследований |
| scient. | the Russian Foundation for Basic Research | Российский Фонд Фундаментальных Исследований |
| math. | the Russian Foundation for Basic Research | РФФИ |
| gen. | the Russian Foundation for Basic Research | РФФИ (AD) |
| gen. | this laid the foundation for his future success | это послужило началом его будущего успеха |
| gen. | this laid the foundation for his future success | это положило начало его будущему успеху |